Cathay
Classical Chinese Lyrics of Exile, War, Longing, and Cross-Cultural Modernist VerseBy Ezra Pound, Bai Li
Length36m
About this audiobook
Cathay gathers poems associated with the Chinese classical tradition into a modernist English idiom of extraordinary compression, clarity, and emotional resonance. Its landscapes of war, exile, courtly ceremony, friendship, and seasonal change move between lyric image, dramatic monologue, elegy, and song. Pieces such as the haunted soldier's lament and the spare river journeys reveal how translation can become an act of literary re-creation, placing ancient Chinese poetics in decisive conversation with Anglo-American modernism. Ezra Pound and Bai Li represent, in different ways, the cross-cultural conditions that make the volume possible: the encounter between English-language experimental poetry and Chinese literary inheritance. Pound's imagist commitments—precision, musical economy, and the charged presentation of image—find a powerful analogue in the allusive concision of the source tradition, while Bai Li's presence foregrounds the continuing importance of Chinese voices within this encounter. Together, these perspectives illuminate questions of transmission, mediation, and cultural interpretation central to modern literary history. Cathay is indispensable for readers of translation, comparative literature, and modern poetry. This compact volume offers a remarkable multiplicity of historical moods and aesthetic methods, inviting readers to consider how poems travel across languages and eras. Its converging voices provide both an educational introduction to Chinese poetic traditions and a compelling study in the creative possibilities—and ethical complexities—of translation.
Audiobook details
Rating★★★★ 4.1 (874)
Includes Goodreads, LibraryThing, Amazon, StoryGraph
GenrePoetry, Literary Classics
Length36 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateNov 26, 2023
LanguageEnglish
Table of contents
1The Poet Li Po, A.D. 701-762 (Annotated)
2FOR THE MOST PART FROM THE CHINESE OF RIHAKU, FROM THE NOTES OF THE LATE ERNEST FENOLLOSA, AND THE DECIPHERINGS OF THE PROFESSORS MORI AND ARIGA
More from Ezra Pound, Bai Li
Personae (Annotated)Ezra Pound2h 3m4.1 (1.7K)$1.99 · $0.00
The Poetry of Ezra Pound (Annotated)Ezra Pound2h 43m4.3 (35)$1.99 · $0.00
Canzoni & RipostesEzra Pound, T. E. Hulme29m3.7 (14)$1.99 · $0.00
Antología de Ezra PoundEzra Pound3h 15m3.7 (56)$6 · $0.00
PersonaeEzra Pound2h 10m4.2 (1.8K)$2 · $0.00
CathayEzra Pound, Bai Li22m4.2 (771)$1 · $0.00
The Poetry of Ezra PoundEzra Pound2h 39m4.0 (45)$1.99 · $0.00
The Poetry of Ezra Pound (Annotated)Ezra Pound2h 48m4.5 (12)$1.99 · $0.00
The Complete Poetry of Dylan Thomas (Annotated)Dylan Thomas4h 53m4.7 (1.2K)$2.99 · $0.00
Dickinson: The Complete Works (Annotated)Emily Dickinson16h 56m4.6 (2.3K)$1.99 · $0.00
TerraformPropaganda5h 39m4.7 (594)$24 · $0.00
Maybe You Never Cry AgainBernie Mac4h 25m4.6 (3K)$20 · $0.00
Inquire WithinIn-Q2h 18m4.6 (993)$16 · $0.00
The Complete Poetry (The Classic Illustrated Edition)Samuel Taylor Coleridge26h 23m4.6 (1.3K)$1.99 · $0.00
The Weary Blues (Annotated)Langston Hughes2h 13m4.5 (4.6K)$2 · $0.00
The Complete Poetical Works of Edgar Allan Poe (Illustrated)Edgar Allan Poe18h 27m4.5 (4.2K)$2 · $0.00
The Complete Poetry (Annotated)Oscar Wilde6h 44m4.5 (15.5K)$2 · $0.00
Saundarya LahariUnknown Author3h 16m4.6 (256)$18 · $0.00
The Mesnevi (Annotated)Maulana Jalal al-Din Rumi18h 41m4.5 (4.2K)$2 · $0.00
Songs of a SourdoughRobert W. Service2h 13m4.5 (13.6K)$1 · $0.00
Little Flower of Jesus (Annotated)Thérèse of Lisieux5h 4m4.5 (1.4K)$1.99 · $0.00
The Poems of LeopardiGiacomo Leopardi3h 9m4.5 (3.6K)$2 · $0.00
Nikki Giovanni: Love Poems & A Good CryNikki Giovanni2h 44m4.6 (405)$18 · $0.00
The Complete Poetry of Walt Whitman (Annotated)Walt Whitman19h 58m4.5 (4.2K)$1.99 · $0.00
A Year with RumiColeman Barks5h 56m4.5 (2.6K)$24 · $0.00
Complete Poetry of Rudyard Kipling (Annotated)Rudyard Kipling22h 50m4.5 (2.6K)$3.99 · $0.00
The Complete PoemsPaul Laurence Dunbar12h 40m4.5 (1.5K)$21 · $0.00
The Odes of John Keats - Complete CollectionJohn Keats22h 16m4.5 (1.3K)$1 · $0.00
Demon CopperheadBarbara Kingsolver21h 3m4.5 (949.4K)$46 · $0.00
To Kill a MockingbirdHarper Lee12h 18m4.5 (7.4M)$29 · $0.00
These Precious DaysAnn Patchett11h 14m4.5 (45.2K)$29 · $0.00
Pride & Prejudice (Annotated)Jane Austen15h 10m4.7 (13.3K)$2 · $0.00
The Jeeves and Wooster Stories: The Complete Collection (33 Books)P. G. Wodehouse21h 57m4.7 (2.8K)$15 · $0.00
The Gulag Archipelago Volume 3Aleksandr I. Solzhenitsyn21h 56m4.7 (8.9K)$46 · $0.00
This Side of Paradise - The Original 1920 Edition (Annotated)F. Scott Fitzgerald11h 30m4.6 (1.6K)$2 · $0.00
The Great Gatsby: Original 1925 Edition (An F. Scott Fitzgerald Classic NovelFrancis Scott Fitzgerald4h 45m4.6 (9.3K)$15 · $0.00
TWELFTH NIGHTWilliam Shakespeare, Sidney Lee16h 38m4.6 (2.8K)$1.99 · $0.00
The Complete Histories / History Plays of William Shakespeare (Annotated)William Shakespeare29h 42m4.6 (2.3K)$1.99 · $0.00
Braving the TruthRachel Held Evans11h 31m4.7 (359)$29 · $0.00
The Old Man and the Sea (Annotated)Ernest Hemingway4h 27m4.6 (1.4K)$2 · $0.00
Henry V (The Play, Historical Background and Analysis of the Character in the Play)William Shakespeare, William Hazlitt8h 50m4.6 (1.3K)$1.99 · $0.00
H. P. LOVECRAFT Ultimate Collection: Novellas, Short Stories, Poetry & Essays (Annotated)H. P. Lovecraft12h 28m4.6 (2.3K)$2 · $0.00
Time RegainedMarcel Proust16h 8m4.5 (10.6K)$1.99 · $0.00
The Mis-Education of the NegroCarter Goodwin Woodson4h 32m4.5 (28.4K)$10 · $0.00
TORAH - Bilingual Edition: English/Hebrew (Annotated)Max Margolis, JPS28h 26m4.6 (1K)$2 · $0.00
Betty Crocker picture cooky bookBetty Crocker, Inc. General Mills2h 13m4.5 (6.5K)$1 · $0.00
The Complete Tales of Beatrix PotterBeatrix Potter3h 36m4.5 (75K)$3 · $0.00
Anne of Green GablesL. M. Montgomery11h 1m4.5 (1.2M)$2.30 · $0.00
You may also like
The Oxford Book of English Verse, 1250-1900Various Authors26h 2m4.4 (482)$2 · $0.00
Earth KeeperN. Scott Momaday52m4.3 (2.6K)$6 · $0.00
An American SunriseJoy Harjo1h 41m4.4 (10.8K)$15
Winter CountBarry Lopez2h 11m4.2 (805)$15 · $0.00
Sacred Books of the East (Annotated)Various15h 5m4.4 (265)$1.99 · $0.00
The Complete PoemsHenry Wadsworth Longfellow39h 15m4.3 (480)$2 · $0.00
My Southern JourneyRick Bragg8h 42m4.3 (7.4K)$20
Canadian Melodies and PoemsGeorge E. Merkley1h 8m$2 · $0.00
Lundy's Lane, and Other PoemsDuncan Campbell Scott2h 38m$1 · $0.00
Life Immovable. First PartKostes Palamas4h 8m4.3 (12)$2 · $0.00
The Life and Legacy of Walt WhitmanWalt Whitman23h 14m$1.99 · $0.00
Persian Literature, Volume 2, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The GulistanSadi4h 43m$2.30
In Divers TonesCharles G. D. Sir Roberts1h 36m$2 · $0.00
Indian Legends of the Cuyamaca MountainsMary Elizabeth Johnson42m$5
The Bird of TimeSarojini Naidu1h 47m4.0 (23)$1 · $0.00
Robert Louis Stevenson, an Elegy; and Other PoemsRichard Le Gallienne48m$2 · $0.00
The Modern Scottish Minstrel, Volumes 1-6Various2h 40m$1 · $0.00
Summer of LoveJoyce Kilmer2h 6m$2 · $0.00
Songs of the West (Annotated)S. Baring-Gould7h 38m$1.99 · $0.00
Songs of Three Counties, and Other PoemsRadclyffe Hall2h 8m4.6 (11)$1 · $0.00