Length48m
About this audiobook
قال اللورد بيرون: «من أكبر المصائب على المؤلف أن يترجم إلى لغة أجنبية»؛ ذلك لأنه من المستحيل أن تتفق تراكيب الجمل في مختلف اللغات، والقالب الذي يختاره الكاتب أو الشاعر ليُفرغ فيه معانيه لا يمكن أن يكون واحدًا فيها كلها، وإذا نحن حاولنا أن نترجم ما نريد ترجمته حرفيًّا للمحافظة على القالب ما أمكن أسأنا إلى المؤلف من حيث لا ندري، وإلى أنفسنا بما نقع فيه من غرابة التعبير وركاكة الإنشاء.
هذا ما نراه كل يوم في أكثر ما نقرؤه في الكتب والمجلات والجرائد من المقالات العلمية والطبية وسواها التي تبدو أعجمية بألفاظ عربية. فالترجمة الحرفية ليست بالطريقة المثلى لحفظ جمال الأصل أو الوصول إلى أثرها في ذهن القارئ العربي. حسب المترجم أن يتفهَّم معاني الكاتب ويدخل في إهابه - إذا سُمح لي بهذا التعبير - ثم يجتهد أن يقدم للقارئ قالبًا عربيًّا لا ينفر منه ذوقه ولا يأباه سمعه.
Audiobook details
GenrePoetry
Length48 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateOct 20, 2024
LanguageArabic
Table of contents
1Introduction
15امتحان
2تصدير
16اعتراف
3بوح
17ورودنا هذي الورود…
4أعصاب
18قلق
5كآبة
19تفاهم
Show all chaptersShow less
6السديل
20تأمُّل
7صدفة
21هزيمة
8أرواح وأشكال
22معرض صور
9بيانو
23تأمُّل
10تأمُّل
24رسالة
11غيرة
25بُعدٌ
12ريب
26شجار
13حنوٌّ
27خاتمة المطاف
14تهدئة
اعترافLeo Tolstoy - ليو تولستوي3h 3m$3 · $0.00
شرح مقامات الحريريالشريشي3h 10m$11 · $0.00
الإلياذةهوميروس29h 31m$20 · $0.00
العقد الفريدابن عبد ربه الأندلسي5h 2m$11 · $0.00
الشوقياتأحمد شوقي28h 54m$3 · $0.00
شرح ديوان المتنبيعبد الرحمن البرقوقي62h 3m$3 · $0.00
أنشودة المطربدر شاكر السياب3h 51m$7 · $0.00
المساكينمصطفى صادق الرافعي2h 40m$11 · $0.00
مقامات بديع الزمان الهمذانيبديع الزمان الهمذاني2h 54m$11 · $0.00
ديوان الأسرار والرموزمحمد إقبال4h 25m$7 · $0.00
الأعمال الشعريةوديع سعادة3h 20m$6 · $0.00
ديوان علي الجارمعلي الجارم18h 51m$7 · $0.00
ديوان امرئ القيسامرؤ القيس3h 59m$11 · $0.00
شعر إبراهيم ناجي الأعمال الكاملةإبراهيم ناجي6h 56m$3 · $0.00
مختارات شعراء العربابن الشجري2h 13m$11 · $0.00
المفضلياتالمفضل الضبي5h 23m$11 · $0.00
كأنك لممحمد عبدالباري1h 13m5.0 (1)$6 · $0.00
الجليس الصالح الكافي والأنيس الناصح الشافيالمعافى بن زكريا9h 38m$11 · $0.00
الأعمال الشعرية الكاملةإبراهيم طوقان4h 3m$3 · $0.00
صحف مختارة من الشعر التمثيلي عند اليونانطه حسين5h 6m$7 · $0.00
You may also like
مقاييس اللغةابن فارس3h 38m$11 · $0.00
الورقاتأبو المعالي الجويني16m$11 · $0.00
المدونةمالك بن أنس14h 43m$11 · $0.00
ميزان الذهب في صناعة شعر العربأحمد الهاشمي3h 31m$3 · $0.00
تهذيب الأسماء واللغاتالنووي9h 7m$11 · $0.00
لسان العربابن منظور17h 50m$11 · $0.00
لسان العربابن منظور16h 43m$11 · $0.00
جمهرة اللغةابن دريد3h 44m$11 · $0.00
حروف المعاني والصفاتأبو القاسم الزجاجي1h 7m$3 · $0.00
ميزان الذهب في صناعة شعر العربأحمد الهاشمي3h 47m$7 · $0.00
الإتباع والمزاوجةابن فارس18m$11 · $0.00
شرح الجمل في النحو والصرفالخليل بن أحمد الفراهيدي3h 20m$7 · $0.00
فلسفة الوجودنقولا حداد3h 28m$3 · $0.00
وصفات طبخمحمد شريف37m$3 · $0.00
المقصور والممدودابن ولاد1h 4m$11 · $0.00
المذكر والمؤنثابن جني10m$11 · $0.00
المقصور والممدودغُلام ثَعْلَب2m$11 · $0.00
انباط المياه الخفيةالكرخي1h 22m$11 · $0.00
بصائر ذوي التمييز في لطائف الكتاب العزيزالفيروزآبادي10h 42m$11 · $0.00
قلع الآثار من الثياب وغيرهاالكندي الفيلسوف10m$11 · $0.00