La literatura africana en castellano de los antiguos territorios españoles del Sahara Occidental y de Marruecos

By Alain Lawo Sukam
Listen with Sir Michael Caine™ and 1,000+ voices
Length13h 33m

About this audiobook

Aunque el español es uno de los idiomas oficiales en el Sahara Occidental, la literatura saharaui y marroquí en español ha sido poco conocida. Alain Lawo-Sukam abre con este libro una nueva ventana al mundo literario africano-hispano, ampliando así el conocimiento de la literatura hispanófona en África. La persistencia del español en las comunidades saharauis no solo responde a la herencia colonial, sino al deseo de fomentar una identidad heterogénea -la del único país árabe que "habla, piensa y sueña, y se siente en español" -y, por lo tanto, de encontrar en el idioma una forma de desmarcarse de la francofonización y resistir frente a los ocupantes de su territorio, el de la República Árabe Saharaui Democrática, el único estado africano colonizado en la actualidad. Como señala el autor, "La literatura saharaui en español -y sobre todo la contemporánea -se erige como el tercer poder de la diplomacia saharaui, siendo el Frente Polisario el primer poder y el segundo, el pueblo saharaui. La literatura participa de manera eficaz en el despertar de las conciencias internacionales sobre la vida, la identidad y el destino del pueblo saharaui doblemente colonizado en su tierra y también exiliado de ella". A ella suma el estudio, la literatura marroquí en español, y los elementos comunes y conflictivos, en un contexto cruzado por mi tradición, la colonialidad, la globalización, la interculturalidad, desde donde narra y poetizan experienias como la migratoria a que se ven abocados sus jóvenes, la reivindicación de la memoria de Al-Ándalus, el pasado colonial y sus injusticias, las contradcciones marroquíes-saharauis y la umma (la comunidad musulmana), y la fraternidad iniversal. El universo narrativo y poético marroquí y saharaui en español registrado por Lawo-Sukam es un tesoro literario. Este libro muestra que en África hay más que literaturas francófonas, anglófonas y árabes, y que el español, como idioma de ceación artística, es un vehículo para el diálogo de culturas y que hace posible el multiculturalismo. La literatura en español en África es una realidad en pleno auge, y se constituye en el tercer polo del hispanismo mundial después de España y las Américas. Su voz debe ser oída, aceptada, considerada y estudiada.

Audiobook details

GenreLiterary Classics
Length13 hrs 33 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateMar 4, 2024
LanguageSpanish

Table of contents

1Contenido
2Introducción
3Parte I: Literatura saharaui en español: período colonial español, período poscolonial español/período colonial marroquí
4Literatura en español del periodo colonial y la Generación del 73 (1960-1976)
5Período poscolonial español y la Generación de la Guerra (1976-1991)
Show all chapters
6Problemática de la apropiación del español como factor de resistencia identitaria
7Generación de la Guerra (1976-1991): testimonio de luchas
8Escritores de la Generación de Resistencia Pacífica o del post “Plan de Arreglo” (1991-presente): Generación de la Amistad: áncora de la literatura saharaui
9Problemática de la resistencia pacífica frente a la retórica de la violencia: (De)construcción del concepto de la tierra y del hogar
10Parte II: Acercamiento a la literatura marroquí de expresión española en su contexto colonial y poscolonial español
11Aproximación histórico-literaria a la literatura marroquí en español
12La problemática del escritor marroquí contemporáneo de expresión castellana
13Literatura marroquí en español del período colonial español
14Literatura marroquí-hispana del período poscolonial español: del riesgo de la desaparición a la supervivencia
15Aproximaciones temáticas a la literatura marroquí-hispana poscolonial del antiguo Protectorado español
16Al-Ándalus: memoria del paraíso perdido y/o la nostalgia del “colonialismo” moro-árabe-musulmán
17España, el “Aztlán” marroquí y la problemática de la migración
18El retorno de los moros: la morofobia y la (de)construcción de la morización del discurso migratorio
19La migración interna: “Turia” y la tragedia del tráfico infantil
20Historias “revisitadas” en la literatura marroquí en español
21El colonialismo español y los marroquís en las tropas franquistas
22La paradoja del conflicto saharaui
23La problemática del “Umma”: activismo literario y retos
24Conclusión: Posibilidades de una literatura en auge
25Obras citadas

More from Alain Lawo Sukam

En la LunaVicente Huidobro3h 53m3.7 (19)$10 · $0.00
La CelestinaFernando De Rojas2h 7m$5 · $0.00
En la mira de Nicanor ParraJaime Quezada Ruiz3h 27m$13 · $0.00
Incripciones críticas: Ensayos sobre cultura latinoamericanaMabel Moraña13h 20m$13 · $0.00
La ciudad amarga: Relectura personal de NerudaGastón Soublette4h 35m$11 · $0.00
Hablan los hijosAndrea Jeftanovic13h 31m$12 · $0.00
La IlíadaHomero15h 47m4.1 (599K)Free
Don Quijote de la ManchaMiguel Cervantes18h 42m4.1 (371.7K)Free
La MetamorfosisFranz Kafka2h 15m4.1 (903.9K)Free
Oliver TwistCharles Dickens11h 26m4.0 (490.9K)Free
La Divina ComediaDante Alighieri10h 58m4.7 (3)Free
La OdiseaHomero12h 45m4.1 (1.3M) Only with Ultra
Ánimas de día claro y otras obras de teatroAlejandro Sieveking3h 46m4.2 (12)$8 · $0.00
La vuelta al mundo en ochenta días (Anotado)Julio Verne9h 37m4.6 (1.1K)$1.99 · $0.00
Colección integral de Sófocles: (Electra, Edipo Rey, Antígona)Sófocles4h 48m4.6 (1.1K)$1.99 · $0.00
Orgullo y prejuicio (Edición española traducida por Valerio Massimo De Angelis)Jane Austen, Ale.mar.sas14h 14m4.6 (1.4K)$4.50 · $0.00
Grandes Esperanzas (Anotado)Charles Dickens23h 48m4.6 (1K)$1.99 · $0.00
Colección de Edgar Allan Poe (Anotado)Edgar Allan Poe7h 11m4.6 (2.5K)$1.99 · $0.00
Una imaginación despierta y la búsqueda (traducido)Neville Goddard2h 3m4.7 (286)$4.70 · $0.00
Los miserables (texto completo, con índice activo)Victor Hugo19h 56m4.6 (3.1K)$2 · $0.00

You may also like

La Vuelta de Martín FierroJosé Hernández2h 17m4.0 (1.6K)$2.30 · $0.00
La literatura africana en castellano de los antiguos territorios españoles del Sahara Occidental y de MarruecosAlain Lawo Sukam14h 45m$15 · $0.00
Negociando el MulticulturalismoJuan Pablo Estupiñán8h 15m$39 · $0.00
Hemos hecho lo querido y hemos querido lo hechoHoracio Salinas, Patricio Manns3h 1m$12 · $0.00
Materiales de mi cantoVioleta Parra54m4.0 (13)$6 · $0.00
Organizaciones afrocolombianasLuis Carlos Castillo Gómez13h 48m$9 · $0.00
Esa ruca llamada Chile y otras crónicas mapuchesPedro Cayuqueo7h 56m4.0 (20)$13 · $0.00
Ensayos de historia cultural y políticaMaira Beltrán16h 20m$6 · $0.00
De Doña Bárbara al neoliberalismoJosé Castro Urioste5h 23m$5 · $0.00
La condición humana en Gabriel García MárquezLigia Machado Pardo5h 30m$15 · $0.00
De gente comúnLorena Méndez Barrios, Brian Whitener, Fernando Fuentes15h 33m$90 · $0.00
Un barroco de trincheraOsvaldo Baigorria, Néstor Perlongher3h 45m4.6 (10)$7 · $0.00
Breve historia de los derechos humanosPasquale Gianniti2h 50m$9 · $0.00
La construcción del problema público del aborto en Colombia, 1936-2006Carol Ximena Briceño Romero, Diana Marcela Mendivelso Cristiano, Patricia Herrera4h 40m$4 · $0.00
Salud colectiva latinoamericanaMaría Carolina Morales Borrero12h 37m$8 · $0.00
Mujeres en movimientoVarios Autores10h 33m$16 · $0.00
Construcción de la Ciudadanía de las Mujeres en Colombia, Cuatro Acontecimientos Históricos.Lisa Cristina Gómez Camargo13h 11m$12 · $0.00
El surgimiento del teatro moderno en Colombia y la influencia de BrechtEduardo Gómez2h 20m$3 · $0.00
Este cuerpo, ¿es mío? 9 historias de personas transFelipe Ramirez7h 45m$11 · $0.00
Antología Orlando Fals BordaOrlando Fals Borda23h 27m$10 · $0.00