La Fabbrica dei classici
La Traduzione delle Letterature straniere e l'Editoria milanese (1950-2021)By Alessandra Preda, Nicoletta Vallorani
Length13h 12m
About this audiobook
L'editoria milanese ha avuto un ruolo centrale nella traduzione delle letterature straniere, soprattutto dall'immediato dopoguerra a oggi, nel periodo in cui la letteratura tradotta è stata uno strumento essenziale alle istanze di rinnovamento del canone letterario nazionale. La fioritura di collane, il moltiplicarsi dei generi letterari tradotti, l'ambizione sempre più visibile di rispettare il testo originale, anche in lingue extraeuropee, hanno dato vita a un panorama ricco e articolato, documentato negli archivi del Centro APICE, da cui prendono le mosse la maggior parte dei contributi raccolti in questo volume. Essi riportano il dibattito sviluppato nel corso del Convegno di Studi La Fabbrica dei classici. La Traduzione delle Letterature straniere e l'Editoria milanese (1950-2021), che il Centro APICE ha organizzato nel novembre del 2021, presso l'Università degli Studi di Milano. Il titolo stesso evoca un luogo di costruzione e un dinamismo nell'organizzare e produrre che ben rappresentano l'alacrità del mondo editoriale milanese. Un'intraprendenza aperta alle suggestioni delle letterature straniere che caratterizza il capoluogo lombardo ben prima del 1950: la data non evidenzia il momento di una rottura, bensì la piena consapevolezza di una ripartenza che accelera – in modo impressionante e in più direzioni – un processo di modernizzazione e internazionalizzazione già in atto da tempo e destinato ancora a grandi trasformazioni. Questo volume ne rende testimonianza a partire innanzitutto dal lavoro dei traduttori che, di questa 'fabbrica dei classici', sono il vero motore.
Audiobook details
GenreLiterary Classics
Length13 hrs 12 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateAug 29, 2023
LanguageItalian
Table of contents
1Introduction
20Elisabetta Bartuli
2INTRODUZIONE
21CONFUCIO, POUND ”ALL’INSEGNA DEL PESCE D’ORO”
3Alessandra Preda
22Alessandra C. Lavagnino
4Nicoletta Vallorani
23I CLASSICI MONDADORI DEL GIALLO STATUNITENSE. I CASI DI ELLERY QUEEN, GARDNER (E WANDA OSIRIS)
5TRADURRE LE LETTERATURE STRANIERE: STRATEGIE, FORMULE, TENDENZE
24Cinzia Scarpino
Show all chaptersShow less
6Irene Piazzoni
25«NADIE SABE EN QUÉ IMÁGENES LO TRADUCIRÁ EL PORVENIR». TRADUZIONI E RI-TRADUZIONI ITALIANE DI JORGE LUIS BORGES
7GLI INGLESI DELLA “MEDUSA”: 1945-1970
26Francesco Fava
8Sara Sullam
27TRADUZIONE LETTERARIA E INTELLIGENZA ARTIFICIALE:MINACCIA O OPPORTUNITÀ?
9HANS MAGNUS ENZENSBERGER: UN ‘CLASSICO ANTI-CLASSICO’ TRA SUHRKAMP E FELTRINELLI (1957-1964)
28Hellmut Riediger
10Irene Fantappiè
29IL MOTORE DELLA FABBRICA
11LA CITTÀ DI MILANO E FERNANDO PESSOA:DALLE PRIME TRADUZIONI ITALIANE ALL’AFFERMAZIONE EDITORIALE
30Alessandra Preda
12Elisa Alberani
31LIVIO GARZANTI
13CARLO BO E QUEI ‘NUTRIMENTI NON TERRESTRI’ CERCATI IN EUROPA
32Teresa Cremisi
14Ermanno Paccagnini
33LE VOCI DEI TRADUTTORI
15LE TRADUZIONI DAL FRANCESE A MILANO NEGLI ANNI CINQUANTA:UN MODELLO DI ANALISI BASATO SULLA BIBLIOGRAPHIC DATA SCIENCE*
34Renata Colorni
16Monica Barsi
35DALLA SFERA DI CRISTALLO ALLE LUCI DELLA RIBALTA: GLI SCRITTORI SCANDINAVI IN ITALIA
17GIUSEPPE BELLINI E LA TRADUZIONE DELLA LETTERATURA ISPANOAMERICANA IN ITALIA
36Emilia Lodigiani
18Emilia Perassi
37I classici davanti a noi. Leggere, rileggere e ritradurre Albert Camus
19NARRATIVA ARABA: UNA SFIDA PER EDITORI, TRADUTTORI E LETTORI
38Yasmina Melaouah
Il Piccolo PrincipeAntoine De Saint-Exupery1h 47m$4.60 · $0.00
C'era una volta GazaValerio Nicolosi5h 49m$12 · $0.00
I miserabiliVictor Hugo60h 49m$1.70 · $0.00
Il maestro e MargheritaMichail Bulgakov17h 30m$1.70 · $0.00
EbanoRyszard Kapuściński13h 34m$24 · $0.00
DiarioAnne Frank11h 25m$1.70 · $0.00
Nella casa dei tuoi sogniCarmen Maria Machado7h 13m$12 · $0.00
1984George Orwell12h 25m$1.70 · $0.00
Jane EyreCharlotte Brontë21h 40m$1.70 · $0.00
Aforismi sulla saggezza nella vitaArthur Schopenhauer8h 57m$1
Una stanza tutta per séVirginia Woolf4h 24m$1.70 · $0.00
GerminaleÉmile Zola21h 33m$15 · $0.00
Tutti i romanziItalo Svevo38h 49m$6 · $0.00
Orlando furiosoLudovico Ariosto42h 17m$3 · $0.00
Operette moraliGiacomo Leopardi9h 45m$3 · $0.00
Il teatroMolière12h 46m$1.70 · $0.00
Anna KareninaLev Tolstoj40h 14m$1.70 · $0.00
La saga dei Forsyte. TrilogyJohn Galsworthy42h 5m$4 · $0.00
Il ritratto di Dorian GrayOscar Wilde9h 15m$1.70 · $0.00
Un canto di NataleCharles Dickens3h 29m$1.70 · $0.00
You may also like
Cinque di FilaJan Coffey, May McGoldrick10h 38m$4 · $0.00
Fino all'Ultimo SuonoJosyel, Marino Màlima Peiretti29m$12 · $0.00
SonettiCesare Pascarella1h 18m$2 · $0.00
Consigli - SmemorandaGuido Catalano3m$12 · $0.00
L'antologia illustrata in miniatura di Vanni ScheiwillerLoretta Frattale, Simona Munari8h 1m$15 · $0.00
Quelli DifettosiJan Coffey, May McGoldrick9h 30m$6 · $0.00
Tutta colpa dell'AmericaGianluca Ferraris33m$12 · $0.00
Strani delitti all'hotel dei filosofiGiuseppe Feyles9h 25m$12 · $0.00
Real fictionPaolo Roversi8m$12 · $0.00
Ai confini della metropoliPaolo Roversi44m$12 · $0.00
Una valigia misteriosaAlessandra Felici Puccetti1h 8m$12 · $0.00
Bersaglio Dieci (Il Gioco delle Spie - Libro 10)Jack Mars5h 55m Only with Ultra
L'appuntamentoEdgar Allan Poe32m$4 · $0.00
Quella cosa maledettaAmbrose Bierce25m$4 · $0.00
Ancora Qui (Un thriller dell’agente FBI Lily Dawn – Libro 4)Ava Strong5h 1m Only with Ultra
Un brusco risveglioRomano de Marco19m$12 · $0.00
L'amuletoGert Nygårdshaug6h 55m$12 · $0.00
Mucho Mojo clubRomano de Marco13m$12 · $0.00
AliveAlessandro Pasquinucci4h 10m$12 · $0.00
La primavera della mantideFederico Maria Rivalta6h 15m$18 · $0.00