L'antologia illustrata in miniatura di Vanni Scheiwiller
Poeti stranieri del '900 tradotti da poeti italianiBy Loretta Frattale, Simona Munari
Length8h
About this audiobook
I testi qui riuniti raccolgono e integrano gli interventi proposti durante la giornata di studi su L'antologia illustrata in miniatura di Vanni Scheiwiller: "Poeti stranieri del '900 tradotti da poeti italiani", svoltasi il 17 novembre 2023 presso la Macroarea di Lettere e Filosofia dell'Università di Roma Tor Vergata. Volumetto strenna per il 1956, Poeti stranieri del '900 tradotti da poeti italiani, curato e pubblicato dall'editore milanese Vanni Scheiwiller nel dicembre del 1955, rappresenta una pietra miliare nel dialogo non solo tra le letterature ma anche tra la poesia e gli altri linguaggi artistici del Novecento (dal disegno grafico alla pittura, alla musica). È un piccolo libro-scrigno, in cui è stata mirabilmente riversata la miglior poesia post-baudelairiana internazionale, tradotta dai più prestigiosi nomi della poesia e della critica italiana e graficamente commentata da riproduzioni di alcuni noti capolavori della pittura contemporanea. Gli studiosi, poeti e traduttori presenti all'incontro si sono interrogati sul senso di quella "transduzione", riconoscendo in Vanni Scheiwiller l'editore visionario che ha saputo cogliere nella traduzione e nel dialogo inter-artistico quel gesto di apertura e di rinnovamento rivelatosi, poi, decisivo per l'evoluzione – anche in chiave multimediale – del formato libro di poesia tra la fine del Novecento e l'inizio del nuovo Millennio.
Audiobook details
GenreOther
Length8 hrs
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateSep 10, 2025
LanguageItalian
Table of contents
1Premessa
7Bou
2Morelli
8Lefèvre
3Anedda
9Catalano
4García Chacón
10Mortara
5Munari
11Marino
Show all chaptersShow less
6Bevilacqua
Series
L'atleta combattenteMatteo Colnago3h 47m4.7 (57)$12 · $0.00
The history of sound: Sulle note di un amoreBen Shattuck8h 51m4.3 (12.1K)$18 · $0.00
Il teatroMolière12h 46m4.5 (191)$1.70 · $0.00
L'affare modiglianiDania Mondini, Claudio Loiodice10h 33m4.4 (275)$12 · $0.00
La migliore gioventùDaniele Nardi, Dario Ricci4h 56m4.4 (272)$5.80 · $0.00
La favola di Amore e PsicheApuleio2h 48m4.2 (20.6K)$1.70 · $0.00
Alberi sapienti, antiche foresteDaniele Zovi6h 9m4.2 (968)$9.20 · $0.00
Langenscheidt Audio-Kurs ItalienischLangenscheidt-Redaktion, Serena Pozzorini-Fiscalini3h 56m4.4 (112)$15 · $0.00
I ViceréFederico De Roberto25h 1m4.2 (3.1K)$4 · $0.00
PONS Hörbuch Italienisch: Il fruttivendolo di Campo de' FioriGiuseppe Fianchino, PONS-Redaktion2h 29m4.4 (107)$10 · $0.00
La civiltà del secolo del Rinascimento in ItaliaJacob Burckhardt23h 28m4.1 (3.9K)$5 · $0.00
Il libro di Enoch (tradotto)R. H. Charles4h 58m4.2 (391)$4.70 · $0.00
RetoricaAristotele9h 32m4.1 (11.5K)$4 · $0.00
Questa non è una guidaTotó Le Motó7h 19m4.3 (114)$7 · $0.00
Dell'arte della guerraNiccolò Machiavelli6h 56m4.1 (13.2K)$1.70 · $0.00
Romeo e GiuliettaWilliam Shakespeare3h 38m4.0 (2.9M)$1.70 · $0.00
Principi di scienza nuovaGiambattista Vico18h 10m4.1 (1.4K)$4 · $0.00
Intorno al vinoFrancesco Falcone8h 14m4.8 (16)$18 · $0.00
Frida KahloGerry Souter3h 38m4.1 (650)$13 · $0.00
RimeMichelangelo Buonarroti3h 56m4.1 (428)$4 · $0.00
You may also like
I Promessi SposiAlessandro Manzoni25h 18m4.0 (93.8K)$5.80 · $0.00
Poesie d'amorePablo Neruda51m4.4 (2.7K)$6.90 · $0.00
CostantinopoliEdmondo De Amicis12h 57m4.2 (860)$4 · $0.00
Il fanciullinoGiovanni Pascoli1h 40m4.0 (508)$4 · $0.00
Il colore dell’invisibileMario Quintana1h 18m4.3 (1.6K)$8.70 · $0.00
Venezia è un pesce. Una guida nuovaTiziano Scarpa8h 2m4.0 (2.1K)$15 · $0.00
RimeGuido Cavalcanti1h 15m4.3 (280)$4 · $0.00
Il Cantico dei CanticiAnonimo44m4.4 (18.3K)$6.90 · $0.00
Scritti critici e letterariGiovanni Berchet8h 4m$1 · $0.00
Fino all'Ultimo SuonoJosyel, Marino Màlima Peiretti29m$12 · $0.00
Consigli - SmemorandaGuido Catalano3m3.8 (47)$12 · $0.00
Giovanni Giudici 1984-2004: versi, prose, scrittiRodolfo Zucco, Carlo Londero9h 22m$12 · $0.00
SENZA PESO: Musica sferica per il benessere, la meditazione, QiGong, zen, yoga, reiki, ipnosi e AyurvedaLuigi La Grotta10h 12m$18 · $0.00
La grazia del giorno qualsiasiFranco Arminio4m$6 · $0.00
Ricordi di ParigiEdmondo De Amicis5h 54m3.7 (64)$2.30 · $0.00
100 citazioni di OrazioHorace17m4.3 (12)$5 · $0.00
100 citazioni di Paul ValeryPaul Valery19m$5 · $0.00
Napoli a occhio nudo: Lettere ad un amicoRenato Fucini5h 4m4.0 (144)$0.99 · $0.00
Romanzi. Leggerli, scriverliCesare De Marchi6h 7m4.4 (11)$12 · $0.00
Un tacito conversareCamilla Binasco8h 13m$11