Czepiec

By Katarína Kucbelová
Listen with Sir Michael Caine™ and 1,000+ voices
Length4h 49m

About this audiobook

"Czepiec" to powieść reportażowa uznanej słowackiej poetki i menedżerki kultury Kataríny Kucbelovej, stanowiąca jej prozatorski debiut. Autorka przez dwa lata jeździła do regionu u podnóża Kráľovej Hoľi w Niżnych Tatrach. Chciała nauczyć się szyć czepiec, część tradycyjnego stroju ludowego, którym mężatki zakrywają włosy. Przy okazji dowiedziała się o życiu w odległej górskiej wsi położonej w stopniowo wyludniającej się okolicy, ale też o sobie, o kulturze ludowej nadużywanej przez każdą słowacką władzę, o współżyciu z Romami, o stereotypach. Nie robiła zdjęć, nie kręciła filmu, nie nagrywała dźwięku. Słuchała, patrzyła, wyszywała i zapisywała. Wraz ze swoją nauczycielką pogrążała się w pamięci, łączyła strzępy przeszłości z detalami teraźniejszości, a wszystko to na skraju wsi sąsiadującej z romską osadą. Książka nominowana do nagrody Anasoft Litera, nagrody im. Jána Johanidesa, nagrody René, i ankiety „Książka roku” miesięcznika Knížna Revue . Zwyciężczyni ankiety "Książka roku 2019" dziennika Pravda, nagrody Akademii Literackiej Pantha Rei Awards, nagrody fundacji Tatra Banki w kategorii literatura.   [BLURBY] Nici się plączą, tiul nie słucha igły, oczy bolą od śledzenia haftu - Katarína Kucbelová szyje tradycyjny czepiec słowackiej mężatki. Uczy się od Il'ki, starej kobiety z górskiej wioski w Šumiacu. To bunt Kucbelovej przeciw zmieleniu przez państwo słowackiej kultury ludowej na nieznośną papkę pseudofolkloru. Z dwuletnich wypraw autorki w pustoszejące rejony Słowacji powstała fascynująca i wielowarstwowa książka o zanikaniu tradycji, rozmywaniu historii, ale też o życiu w wioskach graniczących z romskimi osadami, gdzie panuje ścisły podział na ludzi białych i Romów, bez możliwości zniesienia linii demarkacyjnej. Magdalena Grzebałkowska ***   Dotąd nie czytałem tak ciekawie „uszytej” prozy. Miniaturowe obrazki odzyskanej przeszłości i uchwyconej współczesności, ukazują losy słowackich Romów. Układają się w przejmującą całość. Jak wzory wyszywane na czepcu. Daniel Odija   Katarína Kucbelová (1979) słowacka pisarka, poetka i menedżerka kultury. Ukończyła scenopisarstwo i dramaturgię w Wyższej Szkole Sztuk Scenicznych w Bratysławie. Zadebiutowała w 2003 roku tomem poetyckim „Duály”, następnie ukazały się tomiki „Šport” (2006), „Malé veľké mesto” (2008) oraz „Vie, čo urobí” (2013). W 2020 roku opublikowała debiut prozatorski „Czepiec”. Jej twórczość jest tłumaczona na języki niemiecki, czeski, węgierski, ukraiński, francuski, bułgarski czy hiszpański. ***    Katarzyna Dudzic-Grabińska (1986) jest tłumaczką języków czeskiego i słowackiego oraz reżyserką teatralną. Przełożyła m.in. kilka powieści Jaroslava Rudiša: Grandhotel, Cisza w Pradze, Koniec punku w Helsinkach, Aleja Narodowa i Czeski Raj. Wspólnie z Anną Wanik przetłumaczyła książkę Tomáša Kulki z zakresu estetyki Sztuka i kicz, a razem z Tomaszem Grabińskim powieść Markéty Pilatovej Żółte oczy prowadzą do domu oraz dwie słowackie książki: Miło niemiło Milo Janáča oraz Ucieczka z Auschwitz Alfréda Wetzlera. Jako reżyserka i dramaturżka pracowała m.in. w Instytucie Teatralnym w Bratysławie, Teatrze Polskim w Podziemiu i Wrocławskim Teatrze Współczesnym. Obecnie związana z Teatrem Polskiego Radia. ***   This book was published with a financial support from SLOLIA, Centre for Information on Literature in Bratislava.

Audiobook details

Rating★★★★ 4.0 (367)
Includes Goodreads
GenreGeneral Fiction
Length4 hrs 49 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateMar 12, 2025
LanguagePolish

Table of contents

1Seria przekładów
2625.
21.
2726.
32.
2827.
43.
2928.
54.
3029.
Show all chapters
65.
3130.
76.
3231.
87.
3332.
98.
3433.
109.
3534.
1110.
3635.
1211.
3736.
1312.
3837.
1413.
3938.
1514.
4039.
1615.
4140.
1716.
4241.
1817.
4342.
1918.
4443.
2019.
4544.
2120.
4645.
2221.
4746.
2322.
4847.
2423.
4948.
2524.
5049.
Świetlana Droga. Obóz koncentracyjny w DonieckuAsiejew Stanisław5h 43m4.7 (1.3K)$7.70 · $0.00
BachmutMyrosław Łajuk5h 2m4.7 (403)$11 · $0.00
Rok 1984 (wydanie ilustrowane)George Orwell10h 55m4.4 (11.9K)$5.50 · $0.00
Małe kobietkiLouisa May Alcott9h 50m4.3 (2.8M)$6.70 · $0.00
Odwaga i strachOla Hnatiuk19h 25m4.4 (193)$9.30 · $0.00
CytoniczkaBrandon Sanderson15h 10m4.2 (101.1K)$22 · $0.00
Szpital PrzemienieniaStanisław Lem7h 20m4.1 (4K)$5.40 · $0.00
Przygody brygadiera GerardaArthur Conan Doyle12h 3m4.1 (1.2K)$5.40 · $0.00
Lady SusanJane Austen2h 39m3.8 (67.6K)$4 · $0.00
We mgleLisa Gray8h 44m3.8 (1.3K)$17 · $0.00
A&SKrzysztof Spadło12h 3m4.4 (28)$11 · $0.00
Między Placem Bohaterów a RechnitzMonika Muskała13h 13m4.7 (12)$6.80 · $0.00
ParabellaPaweł Matuszek9h 50m3.8 (130)$17 · $0.00
Wiatr od morza. SztormMagdalena Witkiewicz8h 58m3.6 (796)$13 · $0.00
Nigdy w życiuKatarzyna Grochola7h 51m3.5 (1.7K)$11 · $0.00
BambinoInga Iwasiów13h 52m3.7 (112)$22 · $0.00
Alicja w krainie czasów. Czas opowiedzianyAłbena Grabowska14h 1m3.5 (142)$24 · $0.00
Bye Watchtower Tom I Córy KoryntuKilian Dastan4h 13m$9.40 · $0.00
Armia CzarnobogaRadosław Samlik5h 17m$3.90 · $0.00
AntychrystMarcin Majchrzak7h 40m$3.90 · $0.00

You may also like

SkądSaša Stanišić9h 14m4.2 (17K)$8.50 · $0.00
Z wizytą u ojcaShin Kyung-sook12h 23m3.8 (2.3K)$13 · $0.00
Colas BreugnonRomain Rolland (tłum. Franciszek Mirandola)7h 40m4.1 (838)Free
KornélieBalogová Beata6h 47m4.2 (302)$9.40 · $0.00
Pewnego razu latemJanette Oke7h 22m4.2 (12K)$9.80 · $0.00
Piękno luduMerete Pryds Helle13h 18m4.0 (2.7K)$9.70 · $0.00
Korzenie. Powieść genealogiczno‑stomatologicznaNousiainen Miika9h 44m3.6 (3.6K)$11 · $0.00
Powieść z życia. II. Wszystko o mojej babciAndrzej Mencwel3h 54m$9.40 · $0.00
Pamiętniki włościanina. Od pańszczyzny do dni dzisiejszychJan Słomka13h 22m4.5 (141)$12 · $0.00
SZEPT ANIOŁA. T.1. LATARNIKAleksandra Rak9h4.0 (81)$9.20 · $0.00
Biały kamieńAnna Bolecka5h 39m3.8 (25)$7.70 · $0.00
Zapach lasuMaja Drozd9h 19m$11 · $0.00
Kamryce PrzyjacieluJerzy Budzisz3h 47m$9.40 · $0.00
Zapach malinMarika Krajniewska3h 55m3.3 (13)$5.70 · $0.00
Biedna pani MorrisDygat Magda3h 23m3.5 (21)$7.70 · $0.00
Majcek z szafirowej mgłyAnna Kupczak10h 11m$2.60 · $0.00
AkrobatkiAga Antczak13h 57m3.3 (16)$12 · $0.00
Szare madonnyMaria Guzik4h 57m$6.50 · $0.00
Jej Afganistan. Historia żołnierza w spódnicyPilor Magdalena7h 48m$9.40 · $0.00
KundleKatarzyna Groniec3h 27m3.5 (158)$5.90 · $0.00