Length20h 18m
About this audiobook
Chopin’s Polish Letters to pierwsze kompletne tłumaczenie na język angielski wszystkich znanych obecnie listów Fryderyka Chopina pisanych po polsku (do rodziny, przyjaciół, znajomych). Tłumaczenia dokonał prof. David Frick (Uniwersytet Kalifornijski w Berkeley), który specjalizuje się w literaturze słowiańskiej. Swój znaczący udział w powstaniu publikacji mają również John Comber (redakcja) oraz prof. Zofia Chechlińska (konsultacja merytoryczna).
Wydanie zawiera 286 listów, które były pisane przez całe życie kompozytora. Zostały one pogrupowane w VIII rozdziałów, wg kryteriów miejsca (Warszawa, Wiedeń, Paryż itd.), jak również ważnych wydarzeń z biografii Chopina. Każdy z rozdziałów rozpoczyna wstęp, w którym znajduje się krótka charakterystyka tła politycznego i historycznego danego okresu, notka o istotnych wydarzeniach z życia kompozytora (m.in. jakie kompozycje powstały w tym czasie), oraz biogramy najważniejszych osób występujących w listach z danego rozdziału. Przy każdym liście czytelnik znajduje odesłanie do odpowiedniego wydania polskiego, będącego źródłem tłumaczenia. Ponadto publikacja zawiera kalendarium historyczne, indeksy osób, miejsc oraz kompozycji Chopina.
Z założenia Chopin’s Polish Letters nie jest publikacją naukową, a jej główny cele to udostępnienie listów największego polskiego kompozytora wszystkim miłośnikom jego muzyki, którzy nie posługują się językiem polskim.
„Wydanie tego tomu jest powodem do świętowania. Tłumaczenia Davida Fricka wreszcie pozwalają anglojęzycznym czytelnikom wsłuchać się swobodnie w wyjątkowe, polskie wypowiedzi Chopina i wychwycić ich niuanse. W poszczególnych listach obserwujemy charakterystyczne procesy zachodzące w wyobraźni kompozytora, niekiedy w postaci w pełni rozwiniętych narracji (z logicznymi strukturami właściwymi fabule opowiadania i wyróżniającymi się sformułowaniami), innymi razy – odsłaniające się poprzez spontaniczne dygresje, erupcje dowcipu czy gniewne inwektywy (tworzące fragmenty tekstu bardziej pokawałkowane, często zbudowane z niedokańczanych zdań)”.
Jeffrey Kallberg
Audiobook details
Rating★★★★ 4.1 (258)
Includes Goodreads
GenreBiography and Memoir
Length20 hrs 18 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateJun 22, 2021
LanguageEnglish
Table of contents
1Editorial page
2Preface
3Editor’s note
4A note on usage
5Sources and abbreviations
Show all chaptersShow less
6Part I. 6 December 1816 – 9 September 1828
7001. Greetings card with wishes for Mikołaj Chopin on his name-day. [Warsaw], 6 December 1816
8002. Wishes for Justyna Chopin on her name-day. [Warsaw], 16 June 1817
9003. Wishes for Mikołaj Chopin on his name-day. [Warsaw], 6 December 1817
10004. Wishes for Mikołaj Chopin on his name-day. [Warsaw], 6 December 1818
11005. To Eustachy Marylski in Książenice. [Warsaw, 8 September 1823]
12006. A poem dedicated to Julian Fontana (?). [Warsaw, 1823–1826 (?)]
13007. To his parents in Warsaw. [Szafarnia], 10 August 1824
14008. To his family in Warsaw. Szafarnia, 16 August 1824
15009. To his family in Warsaw. Szafarnia, 19 August 1824
16010. To Wilhelm Kolberg. [Szafarnia,] 19 August 1824
17011. To his family in Warsaw. Szafarnia, 24 August 1824
18012. To his family in Warsaw. Szafarnia, Friday, 27 August 1824
19013. To his family in Warsaw. Szafarnia, 31 August 1824
20014. To his family in Warsaw. Szafarnia, 3 September 1824
21015. Wishes from Emilia Chopin and her siblings for Mikołaj Chopin on his birthday. [Warsaw], 17 April 1825
22016. To Jan Białobłocki in Sokołowo. [Warsaw], 8 July 1825
23017. To Jan Białobłocki in Sokołowo. [Warsaw, 27 July 1825]
24018. To his parents in Warsaw. [Szafarnia], 26 August 1825
25019. To Jan Matuszyński in Puławy (?). [Szafarnia, first half of September, 1825]
26020. To Jan Białobłocki in Sokołowo. [Sokołowo, ca. 20 September 1825]
27021. To Jan Białobłocki in Sokołowo. [Warsaw, 29] September [1825]
28022. To Jan Białobłocki. Warsaw, 30 Oct[ober] 1825
29023. To Jan Białobłocki. Warsaw, [toward the end of November 1825]
30024. To Jan Białobłocki in Sokołowo. [Żelazowa Wola, 24 December 1825]
31025. To Jan Białobłocki in Biskupiec [i.e. Bischofswerder]. Warsaw, 12 February 1826
32026. Fragment of a poem. [Warsaw, after 13 February 1826]
33027. Wishes of Emilia Chopin and her siblings for Mikołaj Chopin on his birthday. [Warsaw], 25 April 1826
34028. To Jan Białobłocki in Sokołowo. [Warsaw, 15 May 1826]
35029. To Jan Białobłocki in Sokołowo. [Warsaw, 20 June 1826]
36030. To Wilhelm Kolberg in Warsaw. Bad Reinertz [Duszniki Zdrój], 18 Aug[ust 1826]
37031. To Jan Białobłocki in Sokołowo. Warsaw, 2 [October 1826]
38032. To Jan Białobłocki in Sokołowo. Warsaw, 8 [January 1827]
39033. To Jan Białobłocki in Sokołowo. Warsaw, [12] March [1827]
40034. To his family in Warsaw. Kowalewo, [6 July 1827]
41035. To Jan Matuszyński in Warsaw. [Warsaw, 1827 or 1828]
42036. To Tytus Woyciechowski in Poturzyn. Warsaw, 9 September 1828
43Part II. 16 September 1828 – 12 September 1829
44037. To his family in Warsaw. Berlin, [16 September 1828]
45038. To his family in Warsaw. Berlin, 20 [September 1828]
46039. To his family in Warsaw. Berlin, 27 [September 1828]
47040. To Tytus Woyciechowski in Poturzyn. Warsaw, 27 December 1828
48041. To his family in Warsaw. Vienna, 1 September 1829
49042. To his family in Warsaw. Vienna, 8 August 1829
50043. To his family in Warsaw. [Vienna], 12 August [1829]
Forever BoyKate Swenson9h 27m4.7 (5K)$29 · $0.00
You Are Worth ItKyle Carpenter, Don Yaeger8h 53m4.7 (4.8K)$29 · $0.00
The Happiest Man on EarthEddie Jaku3h 48m4.6 (178K)$7 · $0.00
MotherlandJulia Ioffe17h 52m4.7 (2.5K)$40 · $0.00
Evidence Not SeenDarlene Deibler Rose11h 11m4.6 (11.9K)$29 · $0.00
Where Cowards Go to DieBenjamin Sledge8h 42m4.7 (351)$20 · $0.00
Will You Love Me?Cathy Glass9h 5m4.6 (9.3K)$29 · $0.00
Designing Terry Pratchett’s DiscworldPaul Kidby3h 52m4.7 (343)$20 · $0.00
HostageEli Sharabi5h 25m4.6 (10.8K)$24 · $0.00
Finding MeViola Davis9h 15m4.6 (256.4K)$29 · $0.00
The Dangerous Truth about Today’s MarijuanaLaura Stack CSP, MBA9h 57m4.7 (384)$20 · $0.00
Birdie & HarlowTaylor Wolfe7h 50m4.6 (6.5K)$26 · $0.00
The Lives of BrianBrian Johnson9h 45m4.6 (3.5K)$29 · $0.00
I Am The StormJanice Dean9h4.6 (1.5K)$8 · $0.00
Black History CollectionFrederick Douglass, Harriet Ann Jacobs, Booker T. Washington, W.E.B. Du Bois27h 9m4.6 (2.6K)$18 · $0.00
Just as I AmCicely Tyson16h 8m4.6 (99K)$33 · $0.00
Unbroken Bonds of BattleJohnny Joey Jones8h 31m4.6 (2.6K)$8 · $0.00
The Daughter of AuschwitzTova Friedman, Malcolm Brabant7h 54m4.6 (16.7K)$26 · $0.00
My Bondage and My Freedom (Annotated)Frederick Douglass15h 30m4.6 (2.4K)$2 · $0.00
Lily's PromiseLily Ebert, Dov Forman8h 54m4.6 (16.1K)$29 · $0.00
You may also like
The Education of Henry Adams (Annotated)Henry Adams21h 22m4.1 (16.9K)$2 · $0.00
HomesickJean Fritz4h 29m4.0 (3.9K)$20
MisophoniaDana Vowinckel11h 17m4.2 (3.2K)$29 · $0.00
Don't Call Me PrincessPeggy Orenstein10h 8m4.0 (1.1K)$29 · $0.00
Essays of Michel de MontaigneMichel de Montaigne53h 30m4.4 (29.7K)$2.30
No Apparent DistressRachel Pearson MD8h 59m4.1 (2K)$20
Of Human BondageWilliam Somerset Maugham28h 24m4.2 (76K)$2 · $0.00
The Education of Henry AdamsHenry Adams19h 28m4.0 (16.9K)$30
The Voyage OutVirginia Woolf15h 5m3.7 (17.2K)$2.30
The Man Who Loved ChildrenChristina Stead19h 24m3.7 (7.2K)$28
A Portrait of the Artist as a Young ManJames Joyce9h 24m3.9 (258.2K)$1.80 · $0.00
Van GoghVincent van Gogh1h 37m4.3 (2.3K)$13.50 · $0.00
Confessions (Unabridged)Jean-Jacques Rousseau30h 25m3.8 (16.1K)$2 · $0.00
ROGER FRY: A BiographyVirginia Woolf10h 31m3.8 (252)$1 · $0.00
The Life and Genius of Anton Chekhov: Diary, Letters, Reminiscences and Biography (Unabridged) (Annotated)Anton Chekhov18h 37m$2 · $0.00
OUR FRIENDS IN GOOD HOUSESRahul Pandita7h 56m3.9 (105)$20 · $0.00
Vincent van GoghVictoria Charles2h 4m4.0 (201)$13 · $0.00
Memorials of the Life of Amelia OpieCecilia Lucy Brightwell14h 20m$1 · $0.00
Love's Pilgrimage: A NovelUpton Sinclair19h 54m3.6 (126)$2.30
Miss Eden's LettersEmily Eden9h 21m3.9 (13)$1 · $0.00