Duração3h 54m

Sobre este audiolivro

Nos poemas traduzidos, esse mesmo espírito se faz presente: o amor, o desejo, o conflito entre carne e alma, a finitude e a eternidade se entrelaçam com vocabulário denso e imagens fortes. Há uma ênfase recorrente na contradição interna: o amor que fere, a beleza que condena, o fogo que purifica, a morte que redime. São temas clássicos tratados com a intensidade renascentista, mas acessíveis ao leitor contemporâneo por meio de uma tradução que opta, frequentemente, pela transparência emocional sobre a formalidade métrica. A tradução dos poemas se destaca por sua ousadia e inventividade. Longe de uma literalidade rígida, os versos mantêm ressonâncias do italiano original, mas fluem com uma sintaxe por vezes fragmentária, carregada de ambiguidades e desvios que ecoam o espírito dos textos-fonte. A escolha por manter algumas estruturas arcaicas ou distorcidas ("minha culpa, do início branco"; "alma fez primeva"; "de sincera cintura que se amarra") não é mero acidente, mas uma decisão estética coerente com a intenção de preservar a estranheza da origem. A leitura exige atenção, mas recompensa com um sentimento de resgate: as vozes de Michelangelo e Petrarca não estão apenas traduzidas — estão reinterpretadas."Vozes quasi distantes" é uma obra de atravessamentos: entre línguas, tempos, formas e sensibilidades. Ao reunir ensaio, tradução poética e reflexão biográfica, o volume constitui um raro exercício de mediação cultural que privilegia o afeto estético e a densidade simbólica.

Detalhes do audiolivro

GêneroOther, Literary Classics
Duração3 h 54 min
Narrado porOuça com mais de 1.000 vozes
FormatoeBook com áudio
Data de publicação29 de nov. de 2025
IdiomaPortuguês

Sumário

1Vozes quasi distantes (pt. 1)
2Vozes quasi distantes (pt. 2)
3Document Outline
Nos passos do Salvador: Acompanhando a jornada de Cristo pela Terra PrometidaMax Lucado5h 54min4.8 (1K)$14 · $0.00
A grande história da BíbliaN.T. Wright5h 26min4.7 (1K)$30 · $0.00
Vida: A minha história através da HistóriaPapa Francisco6h 24min4.3 (2.2K)$9 · $0.00
Micro-hábitosB.J. Fogg12h 25min4.1 (16.9K)$9 · $0.00
Graffiti MoonCath Crowley7h 21min4.0 (20.2K)$5 · $0.00
The Beatles Tune In - Todos esses anosMark Lewisohn23h 44min4.7 (8.8K)$21 · $0.00
Os campeõesMike Carson11h 13min4.8 (456)$3 · $0.00
Elvis PresleyPeter Guralnick, Henrique Guerra22h 29min4.8 (270)$17 · $0.00
Uma dieta além da modaJosé Carlos Souto12h 45min4.7 (4.8K)$9 · $0.00
4000 Palavras Mais Usadas Em Inglês Com Tradução E PronúnciaJosé Carlos Caparroz6h 41min4.7 (1K)$6 · $0.00
O Mestre e Margarita (Traduzido)Mikhail Bulgakov17h 29min4.6 (10.6K)$3.40 · $0.00
O Espírito da ArteRobert Henri8h4.7 (595)$3 · $0.00
Dom Quixote - Vol. Ii - CervantesFabio Lins Org19h 50min4.7 (1.4K)$6 · $0.00
Lado CLuiz Felipe Carneiro, Tito Guedes9h 49min4.7 (263)$8 · $0.00
Obras Completas De Beatrix PotterBeatrix Potter7h 53min4.6 (2.3K)$12 · $0.00
SensationsYamí2h 32min4.6 (1.6K)$7 · $0.00
The Big Bang TheoryJessica Radloff, Fernando Scoczynski Filho21h 2min4.7 (265)$20 · $0.00
1000 SudokusAlbert Maros6h 15min4.6 (1.1K)$5 · $0.00
A dançaKlauss Vianna4h 1min4.7 (301)$7 · $0.00
Ser criativoStephen Nachmanovitch6h 11min4.6 (1.2K)$4.99 · $0.00
Contos de Terror e Mistério (Edição portuguesa traduzida por Valerio Massimo De Angelis)Arthur Conan Doyle8h 18min4.6 (2.1K)$4.50 · $0.00
Edgar Allan PoeEdgar Allan Poe11h 36min4.5 (323.5K)$8 · $0.00
O assassinato de Roger Ackroyd (traduzido)Agatha Christie8h 52min4.5 (45.2K)$4.60 · $0.00
O cão dos Baskerville (Traduzido)A. Conan Doyle6h 38min4.4 (22.1K)$4.70 · $0.00
1984George Orwell12h 36min4.3 (6M)$6 · $0.00
Arsène Lupin, o ladrão de casacaMaurice Leblanc6h 37min4.3 (35.6K)$8 · $0.00
Contos FluminensesMachado De Assis6h 3min4.3 (8.6K)$5 · $0.00
Noites brancasFiódor Dostoiévski3h 22min4.2 (183.6K)$5 · $0.00
O PeregrinoJohn Bunyan5h 22min4.2 (190.9K)$6 · $0.00
Os SertõesEuclides da Cunha9h 12min4.2 (3.5K)$4
As Aventuras de Sherlock Holmes (Edição portuguesa traduzida por Valerio Massimo De Angelis)Arthur Conan Doyle11h 45min4.3 (334.3K)$4.50 · $0.00
Curso Básico De UmbandaLeonardo Montes9h 51min4.8 (1.3K)$5 · $0.00
Sua fé é sua sorteNeville Goddard, Ale.mar.sas3h 46min4.7 (1.1K)$4.50 · $0.00
O Mestre e Margarita (Traduzido)Mikhail Bulgakov17h 29min4.6 (10.6K)$3.40 · $0.00
O EremitaMars3h 37min4.7 (1.6K)$5 · $0.00
Dom Quixote - Vol. Ii - CervantesFabio Lins Org19h 50min4.7 (1.4K)$6 · $0.00
Deus no banco dos réusC.S. Lewis12h 52min4.6 (10.3K)$11 · $0.00
As Cores Do AmorOhmycherry12h 47min4.6 (2.8K)$7 · $0.00
Guerra E PazJoao Jose Gremmelmaier6h 36min4.6 (3.7K)$5 · $0.00
KalevalaElias Lönnrot5h 46min4.6 (2.4K)$14 · $0.00

Você também pode gostar