Princípios E Técnicas De Tradução
By Claudionor Aparecido Ritondale
Length15h 15m
About this audiobook
Sou Claudionor Aparecido Ritondale, minha formação é na área de Letras, graduado e pós-graduado em Língua Portuguesa. Estudei também alguns idiomas estrangeiros e tenho traduzido materiais das mais diversas áreas há um bom tempo.Estudei alguns idiomas estrangeiros e tenho tradujzido materiais das mais diversas áreas há um bom tempo. Sou autor de 65 livros, todos editados pelo Clube de Autores, dos mais diversos assuntos. Consegui traduzir textos em 21 idiomas diferentes. Participei de congressos e fiz palestras sobre tradução e língua portuguesa. Já ministrei cursos de tradução em geral e de tradução literária, em particular. Tenho alguns prêmios literários, inclusive uma menção no mais importante prêmio de poesia do mundo, o Prêmio Nosside, da Universidade de Reggio Calabria, Itália, copatrocinado pela UNESCO. A minha tradução mais importante foi do alemão ao português, do livro de poemas Cada segundo pode ser uma pérola , do escritor austríaco Kurt F. Svatek, que foi indicado 4 vezes ao Prêmio Nobel de Literatura e uma vez ao Prêmio Nobel da Paz. Traduzi textos clássicos e de autores novos.
Audiobook details
GenreLiterary Classics, Other
Length15 hrs 15 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateMar 23, 2025
LanguagePortuguese
Table of contents
1book (pt. 1)
2book (pt. 2)
3book (pt. 3)
4Prefácio ....................................................................................... 5
5Apresentação ............................................................................... 7
Mostrar todos os capítulosVer menos
6AULA 1: DIFICULDADES ..................................................... 19
7A abordagem vista por meio de um gráfico .......................... 20
8Algumas considerações a título de conclusão ....................... 28
9Exercício ............................................................................... 32
10Pontos problemáticos e as explicações ................................. 33
11AULA 2: PORTUGUÊS ........................................................... 41
12Exercício ............................................................................... 45
13Exemplo de Tabela para Exercício ........................................... 46
14Correção do Exercício............................................................... 51
15Observação final ................................................................... 53
16AULA 3: GRAMÁTICA .......................................................... 55
17Pontuação (com destaque para a vírgula) na oração simples
18Pontuação (principalmente uso da vírgula) no Período
19Composto II ...................................................................... 69
20Exercício de tradução ............................................................ 77
21Observação final ................................................................... 91
22AULA 4: USOS ........................................................................ 94
23Exercícios ............................................................................ 103
24AULA 5: HÁBITOS ............................................................... 106
25Exercícios de tradução ........................................................ 111
26AULA 6: LOCALIZAÇÃO .................................................... 128
27Exercício ............................................................................. 138
28Conclusão a partir do esforço despendido .......................... 144
29AULA 7: ESTILO................................................................... 146
30Exercício proposto .............................................................. 156
31AULA 8: VÍCIOS ................................................................... 159
32Exercício proposto e realizado ............................................ 173
33Observação final: ................................................................ 176
34Exercício 2 .......................................................................... 178
35Gabarito............................................................................... 183
36AULA 10: PERSISTÊNCIA................................................... 186
37Exercício 1 .......................................................................... 198
38Gabarito comentado ............................................................ 213
39Exercício 2 .......................................................................... 215
40AULA 11: DESAPERCEBIDOS ........................................... 217
41Grupo de exercícios 1 ......................................................... 219
42Grupo de exercícios 2 ......................................................... 223
43Gabarito dos grupos de exercícios ...................................... 225
44AULA 12: ESCLARECIMENTOS ........................................ 228
45Teste .................................................................................... 266
46Exercício ............................................................................. 268
47AULA 13: DIVERGÊNCIAS ................................................. 279
48AULA 14: ADAPTAÇÕES .................................................... 292
49A diferença entre tradução e localização e por que você
50Exercício ............................................................................. 304
A Divina Comédia, De Dante AlighieriClaudionor Aparecido Ritondale3h 14m4.7 (22)$9 · $0.00
Exercícios De SolidãoClaudionor Aparecido Ritondale41m$7 · $0.00
A Itália E O VaticanoClaudionor Aparecido Ritondale5h 51m$9 · $0.00
Santiago Do Chile E ArredoresClaudionor Aparecido Ritondale2h 39m$9 · $0.00
Fernando Pessoa Por Alberto CaeiroClaudionor Aparecido Ritondale7h 35m$9 · $0.00
Viagem A Alguns Locais De Interesse No PeruClaudionor Aparecido Ritondale6h 43m$10 · $0.00
Cronoanatomias De Meus EncantosClaudionor Aparecido Ritondale5h 9m$9 · $0.00
Matemática No EnemClaudionor Aparecido Ritondale3h 20m$12 · $0.00
Visões De Um EducadorClaudionor Aparecido Ritondale2h 12m$9 · $0.00
Contos De Amor De Loucura E De Morte, De Horacio Quiroga (1917)Claudionor Aparecido Ritondale7h 2m$13 · $0.00
Xadrez De Humanas PalavrasClaudionor Aparecido Ritondale1h 24m$9 · $0.00
Um Pinguinho Da Serra Da Mantiqueira No NatalClaudionor Aparecido Ritondale2h 2m$12 · $0.00
Álbum De Músicas ItalianasClaudionor Aparecido Ritondale4h 47m$12 · $0.00
Dispersivos Cronicontos E Reflexões SoltasClaudionor Aparecido Ritondale22h 53m$9 · $0.00
Poesia Da PrecariedadeClaudionor Aparecido Ritondale1h 25m$9 · $0.00
Vagas Impressões E Imprecisos AmoresClaudionor Aparecido Ritondale1h 14m$11 · $0.00
A Itália E O VaticanoClaudionor Aparecido Ritondale9h 31m$9 · $0.00
Gramática Histórica Da Língua PortuguesaClaudionor Aparecido Ritondale4h 15m$9 · $0.00
Fugas Em Cadências InfinitasClaudionor Aparecido Ritondale1h 54m$9 · $0.00
Contos de Terror e Mistério (Edição portuguesa traduzida por Valerio Massimo De Angelis)Arthur Conan Doyle8h 18m4.6 (2.1K)$4.50 · $0.00
Edgar Allan PoeEdgar Allan Poe11h 36m4.5 (323.5K)$8 · $0.00
O assassinato de Roger Ackroyd (traduzido)Agatha Christie8h 52m4.5 (45.2K)$4.60 · $0.00
O cão dos Baskerville (Traduzido)A. Conan Doyle6h 38m4.4 (22.1K)$4.70 · $0.00
1984George Orwell12h 36m4.3 (6M)$6 · $0.00
Arsène Lupin, o ladrão de casacaMaurice Leblanc6h 37m4.3 (35.6K)$8 · $0.00
Contos FluminensesMachado De Assis6h 3m4.3 (8.6K)$5 · $0.00
Noites brancasFiódor Dostoiévski3h 22m4.2 (183.6K)$5 · $0.00
O PeregrinoJohn Bunyan5h 22m4.2 (190.9K)$6 · $0.00
As Aventuras de Sherlock Holmes (Edição portuguesa traduzida por Valerio Massimo De Angelis)Arthur Conan Doyle11h 45m4.3 (334.3K)$4.50 · $0.00
Poirot investiga (traduzido)Agatha Christie6h 27m4.2 (86.1K)$5.80 · $0.00
A lei e a promessa (traduzido)Neville Goddard3h 54m4.8 (1.1K)$4.60 · $0.00
O SilmarillionJ.R.R. Tolkien19h 1m4.7 (33.7K)$12 · $0.00
Curso Básico De UmbandaLeonardo Montes9h 51m4.8 (1.3K)$5 · $0.00
O Mestre e Margarita (Traduzido)Mikhail Bulgakov17h 29m4.6 (10.6K)$3.40 · $0.00
O EremitaMars3h 37m4.7 (1.6K)$5 · $0.00
Dom Quixote - Vol. Ii - CervantesFabio Lins Org19h 50m4.7 (1.4K)$6 · $0.00
Deus no banco dos réusC.S. Lewis12h 52m4.6 (10.3K)$11 · $0.00
Guerra E PazJoao Jose Gremmelmaier6h 36m4.6 (3.7K)$5 · $0.00
KalevalaElias Lönnrot5h 46m4.6 (2.4K)$14 · $0.00
Nos passos do Salvador: Acompanhando a jornada de Cristo pela Terra PrometidaMax Lucado5h 54m4.8 (1K)$14 · $0.00
A grande história da BíbliaN.T. Wright5h 26m4.7 (1K)$30 · $0.00
Vida: A minha história através da HistóriaPapa Francisco6h 24m4.3 (2.2K)$9 · $0.00
Micro-hábitosB.J. Fogg12h 25m4.1 (16.9K)$9 · $0.00
Graffiti MoonCath Crowley7h 21m4.0 (20.2K)$5 · $0.00
O Livro de Receitas de Hogwarts (Não Oficial)Rita Mock-Pike4h 3m4.8 (1.2K)$13 · $0.00
Paul McCartneyPaul McCartney19h 36m4.8 (9.7K)$16 · $0.00
The Beatles Tune In - Todos esses anosMark Lewisohn23h 44m4.7 (8.8K)$21 · $0.00
Os campeõesMike Carson11h 13m4.8 (456)$3 · $0.00
Elvis PresleyPeter Guralnick, Henrique Guerra22h 29m4.8 (270)$17 · $0.00
Uma dieta além da modaJosé Carlos Souto12h 45m4.7 (4.8K)$9 · $0.00
O Mestre e Margarita (Traduzido)Mikhail Bulgakov17h 29m4.6 (10.6K)$3.40 · $0.00
O Espírito da ArteRobert Henri8h4.7 (595)$3 · $0.00
Dom Quixote - Vol. Ii - CervantesFabio Lins Org19h 50m4.7 (1.4K)$6 · $0.00
Lado CLuiz Felipe Carneiro, Tito Guedes9h 49m4.7 (263)$8 · $0.00
Obras Completas De Beatrix PotterBeatrix Potter7h 53m4.6 (2.3K)$12 · $0.00
SensationsYamí2h 32m4.6 (1.6K)$7 · $0.00
The Big Bang TheoryJessica Radloff, Fernando Scoczynski Filho21h 2m4.7 (265)$20 · $0.00
1000 SudokusAlbert Maros6h 15m4.6 (1.1K)$5 · $0.00
A dançaKlauss Vianna4h 1m4.7 (301)$7 · $0.00
You may also like
L.i.a. - Letras E Inteligência ArtificialCarlos Henrique G Dos Santos3h 30m$6 · $0.00
Anais Do Evento Recursos Áudio Visuais Na Cena ContemporâneaMarcus Villa Góis (org.)1h 50m$5 · $0.00
Jornalismo do broadcasting ao streamingLaura Isern5h 8m$20 · $0.00
Iracema Digital - 5 AnosCelio Fernando; Marcos Vieira; Ricardo Liebmann, Mauro Oliveira9h 1m$5 · $0.00
"71 Anos De Antologia Do Escritor Dal Piero"Prof. Dr. Fernando Antonio Dal Piero4h 53m$13 · $0.00
Poeia ILuís M. G. Magalhães1h 38m$9 · $0.00
A Inteligência NegocialMarcos Ubirajara de Carvalho1h 21m$11 · $0.00
Mineração Inteligente, Mineração EficienteDiego Lincoln37m$10 · $0.00
MarkeThink: o Marketing Jurídico pensado para estratégia diferenciada e resultados reais na advocacia – 1ª Ed - 2025Alexandre Motta3h 3m$11 · $0.00
Aprenda Inteligência ArtificialMarcos Paulo Spinelli1h 35m$7 · $0.00
Marketing DigitalNildo Mello1h 48m$4 · $0.00
A Inteligência Artificial E O PoetaAugusto Branco1h 39m$5 · $0.00
Da ficção à realidade jurídicaLucimara Plaza Tena12h 21m$24 · $0.00
Calculando O Rendimento De Um Fundo De Investimento Em Renda Fixa Programado Em Visual BasicVitor Amadeu Souza33m$6 · $0.00
Edição Especial De "the Text That Listens" O Texto Que EscutaFernando Antonio Dal Piero5h 46m$7 · $0.00
O Livro Da CriaçãoProfessor Doutor Fernando A. Dal Piero9h 53m$6 · $0.00
Diálogo Dos Espelhos QuebradosMvar E Fl7h 30m$18 · $0.00
Administração pública digital: proposições para o aperfeiçoamento do Regime Jurídico Administrativo na sociedade da informação - 3. ed. - 2026.José Luiz de Moura Faleiros Júnior36h 18m$35 · $0.00
Uma Nova Concepção De Verdade Como "comprometimento"Claudio Donato6h 31m$5 · $0.00
Ia Na Educação Técnica E ProfissionalMaximo J. Almeida1h 38m$12 · $0.00