Presença das Heroides de Ovídio no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende
De Ana Carolina Corrêa Guimarães Neves Alvarenga
Duração7h 8m
Sobre este audiolivro
A recepção dos clássicos é atitude constante na sociedade já na Antiguidade. Como não se lembrar da Electra de Eurípides, que chega como recepção da peça homônima apresentada por Ésquilo? Ora, a Idade Média e o Renascimento seguiram a mesma linha e resgataram a todo tempo ideias e figuras da Antiguidade, de modo a trazer a lume conceitos ou comportamentos que pudessem servir de exemplo [ou não] do que poderia ser feito e pensado. Seguindo esse raciocínio e não por acaso, a expansão ultramarina portuguesa do século XVI resgatou alguns exemplos de mitos femininos clássicos advindos das Heroides ovidianas, de modo a ensinar às mulheres de então o que deveria ou não ser feito.
Como não pensar na atitude resignada e pacienciosa de uma Penélope que espera castamente longos vinte anos pelo retorno do amado sem sucumbir às investiduras de nenhum dos 108 pretendentes? Ou como não refletir no quanto a rainha Dido deixou-se levar pela paixão avassaladora pelo estrangeiro Eneias entregando-lhe tudo, bens e alma?
A escolha feita pela tradução para o português renascentista de apenas cinco das vinte e uma cartas que compõem o conjunto das Heroides não se deu por acaso. Tratava-se antes de uma tentativa clara de educação das damas renascentistas que, igualmente às heroínas clássicas, viram-se sozinhas e tendo que resguardar suas terras enquanto seus homens partiram rumo à descoberta de novas terras. O Cancioneiro Geral de Garcia de Resende nos preservou isso por meio da sua poesia palaciana.
Detalhes do audiolivro
GêneroLiterary Classics
Duração7 h 8 min
Narrado porOuça com mais de 1.000 vozes
FormatoeBook com áudio
Data de publicação1 de ago. de 2024
IdiomaPortuguês
Sumário
1AGRADECIMENTOS
2INTRODUÇÃO
3CAPÍTULO 1 MÍMESIS, IMITATIO, TRADUÇÃO
4Sobre o Conceito de Imitação entre os Antigos
5A Imitação no Humanismo e no Renascimento
Mostrar todos os capítulosVer menos
6Um pouco sobre Tradução...
7A Tradução no Renascimento
8CAPÍTULO 2 CANCIONEIRO GERAL DE GARCIA DE RESENDE: OS DOIS JOÃOS
9As Traduções versificadas do Cancioneiro Geral
10João Rodriguez de Sá de Meneses
11João Rodriguez de Lucena
12O caso problemático de Sabino
13Tradução fiel para a passagem do século XV ao XVI
14I) A Religiosidade
15II) As Navegações
16III) A conduta a ser seguida: o caso de Penélope, Laudâmia e Enone
17a) Penélope
18b) Laudâmia
19c) Enone
20IV) A contra-conduta feminina: Dido, Helena e o caso do Auto da Índia
21a) Dido
22b) Helena
23c) Auto da Índia
24CONSIDERAÇÕES FINAIS
25NORMAS UTILIZADAS PARA O ESTABELECIMENTO DO TEXTO
26ANEXO A: EDIÇÃO ATUALIZADA DAS TRADUÇÕES RENASCENTISTAS
27I. JOÃO RODRIGUEZ DE LUCENA
28· Carta de enone a páris
29· Resposta de ulisses à penélope
30II. JOÃO RODRIGUEZ DE SÁ DE MENESES
31· Epístola de penélope a ulisses
32· Epístola de laodomia a protesilao
33· Epístola de dido a eneas
34ANEXO B: FAC-SÍMILE DAS TRADUÇÕES DO CANCIONEIRO GERAL
351. João Rodriguez de Lucena
362. João Rodriguez de Sá de Meneses
Edgar Allan PoeEdgar Allan Poe11h 36min4.5 (323.5K)$8 · $0.00
O assassinato de Roger Ackroyd (traduzido)Agatha Christie8h 52min4.5 (45.2K)$4.60 · $0.00
O cão dos Baskerville (Traduzido)A. Conan Doyle6h 38min4.4 (22.1K)$4.70 · $0.00
1984George Orwell12h 36min4.3 (6M)$6 · $0.00
Arsène Lupin, o ladrão de casacaMaurice Leblanc6h 37min4.3 (35.6K)$8 · $0.00
Contos FluminensesMachado De Assis6h 3min4.3 (8.6K)$5 · $0.00
Noites brancasFiódor Dostoiévski3h 22min4.2 (183.6K)$5 · $0.00
O PeregrinoJohn Bunyan5h 22min4.2 (190.9K)$6 · $0.00
As Aventuras de Sherlock Holmes (Edição portuguesa traduzida por Valerio Massimo De Angelis)Arthur Conan Doyle11h 45min4.3 (334.3K)$4.50 · $0.00
Contos de Terror e Mistério (Edição portuguesa traduzida por Valerio Massimo De Angelis)Arthur Conan Doyle8h 18min4.6 (2.1K)$4.50 · $0.00
O Mestre e Margarita (Traduzido)Mikhail Bulgakov17h 29min4.6 (10.6K)$3.40 · $0.00
O EremitaMars3h 37min4.7 (1.6K)$5 · $0.00
Dom Quixote - Vol. Ii - CervantesFabio Lins Org19h 50min4.7 (1.4K)$6 · $0.00
Deus no banco dos réusC.S. Lewis12h 52min4.6 (10.3K)$11 · $0.00
As Cores Do AmorOhmycherry12h 47min4.6 (2.8K)$7 · $0.00
Guerra E PazJoao Jose Gremmelmaier6h 36min4.6 (3.7K)$5 · $0.00
KalevalaElias Lönnrot5h 46min4.6 (2.4K)$14 · $0.00
Entre NósNauan Sousa3h 46min4.6 (2.6K)$6 · $0.00
FaustoJohann Wolfgang von Goethe15h 58min4.6 (3.2K)$18 · $0.00
A Revolução dos Bichos (Traduzido)George Orwell3h 20min4.5 (221K)$3.40 · $0.00
Você também pode gostar
GeografiaEstrabão4h 11min4.3 (625)$7 · $0.00
A Rainha De SabáAdaptação Ida Aparecida Mendes3h 3min$5 · $0.00
Fragmentos e Polaridades no Trágico de HölderlinCarolina Faria2h 48min$10 · $0.00
Atlântida – O Continente Desaparecido - Crônicas, Contos E LendasAntonio De Sousa5h 51min$6 · $0.00
O almofariz de DeméterJosé Guilherme R. Ferreira20min$2 · $0.00
O Saber Não Ocupa EspaçoClóvis Oliveira Cardoso2h 10min$6 · $0.00
As Primeiras CivilizaçõesRuben Ygua3h 51min4.3 (11)$10 · $0.00
História Da Educação: Um Breve Estudo Sobre As Relações Entre A Educação, Ciência E Religião. Do Antigo Egito Ao Brasil ImperialAnderson C. Sandes1h 57min$5 · $0.00
Sedução das pérolas e Caça ao aroqueJosé Guilherme R. Ferreira18min$1 · $0.00
Teodiceia EstóicaAdeilson Nogueira1h 23min$13 · $0.00
Jardim Das LuzesPablo De Paula Bravin2h 14min$5 · $0.00
Mênfis No EgitoO Peregrino Cristão2h 40min$5 · $0.00
Tragédias Do AmorAdeilson Nogueira2h 20min$13 · $0.00
PerséfoneWillian Scaquett1h 22min$4 · $0.00
O Amor E A Natureza!Maria Helena Guedes3h 26min$5 · $0.00
ExperimentoSamuel Bueno Marroni1h 8min$6 · $0.00
Pinceladas De Um TrovadorMarco Aurélio Bicalho De Abreu Chagas59min$5 · $0.00
ApontamentosThiago Barbosa Alves De Souza2h 33min$6 · $0.00
Turismo CuriosoSantiago Dc1h 38min$6 · $0.00
Via DolorosaO Peregrino Cristão1h 28min$6 · $0.00