Muzyka intymna

De James Joyce
Ouça com Sir Michael Caine™ e mais de 1.000 vozes
Duração1h 39m

Sobre este audiolivro

Muzyka intymna to zbiór 36 wczesnych wierszy Jamesa Joyce’a, który zasłynął jako autor skomplikowanych, eksperymentalnych dzieł – Ulissesa i Finneganów trenu. Ten cykl powstały w dobie Celtyckiego Odrodzenia miał w zamierzeniu Joyce’a zaproponować nowy ton poezji irlandzkiej. Poeta skupia się na początku na lirycznym wyznaniu, aby w ostatnich wierszach wprowadzić niepokojące tony, jakby w prywatne życie podmiotu lirycznego wkradała się Historia. Tomik, opublikowany w 1907 r., został doceniony przez literackie kręgi Dublina. W. B. Yeats określił wiersze przyszłego autora Ulissesa jako “wybitne” a jego “technikę poetycką” jako “znacznie lepszą niż technika któregokolwiek spośród młodych dublińczyków”. Jednak z czasem osiągnięcia prozatorskie Joyce’a przyćmiły tę poezję. Długo traktowana jako młodzieńcze wprawki, obecnie budzi wzmożone zainteresowanie krytyków, którzy opisują ją jako warsztat eksperymentu, gdzie przyszły klasyk modernizmu ćwiczył niuanse ironii. Poprzednie tłumaczenia pt. Muzyka kameralna, powstałe prawie pięćdziesiąt lat temu, upodabniały irlandzkiego autora do poetów młodopolskich. Najnowszy przekład pióra znanej, polsko-amerykańskiej badaczki Joyce’a, Jolanty Wawrzyckiej, opatrzony posłowiem tłumaczki, rozjaśnia i uwypukla nowatorskie momenty w tych na pozór konwencjonalnych wierszach. Także sam przekład stanowi swego rodzaju eksperyment, starając się ściśle odtworzyć metryczne cechy oryginału. ***  Poezja jest zawsze buntem przeciw sztuczności, a w pewnym sensie buntem przeciw rzeczywistości. — James Joyce ***  [Wiersze z Muzyki intymnej są] oznaką rosnącego panowania Joyce’a nad językiem oraz jego głębokiej potrzeby pisania w sposób łączący ironię z lirycznością. — Walton A. Litz   Joyce Wawrzyckiej jest (…) językiem poetyckim, jakiego nikt dzisiaj nie uprawia, a zarazem wiersze te nie wywołują u współczesnego odbiorcy wrażenia obcości. To duża sztuka translatorska: stworzyć w przekładzie coś naprawdę oryginalnego, co jednocześnie brzmi naturalnie. — dr hab. Adam Poprawa, krytyk literacki, Uniwersytet Wrocławski Przekład (…) polemiczny w stosunku do poprzedniej wersji. (…) Muzyka intymna, jest świeżym, ciekawym spojrzeniem na oryginał. Tłumaczka (…) tworzy interesujący eksperyment w zakresie przenoszenia wzorców technik poetyckich z jednego języka na drugi. — dr hab. Magda Heydel, Centrum Badań Przekładoznawczych, Wydział Polonistyki UJ

Detalhes do audiolivro

GêneroPoetry
Duração1 h 39 min
Narrado porOuça com mais de 1.000 vozes
FormatoeBook com áudio
Data de publicação12 de mar. de 2025
IdiomaPolonês

Sumário

1I. Struny powietrza i ziemi
2Strings in the earth and air
3II. Ametystowy zmierzch powoli
4The twilight turns from amethyst
5III. W tej godzinie, gdy wszystko zamarło
Mostrar todos os capítulos
6At that hour when all things have repose
7IV. Gdy gwiazda nieśmiała rozbłyśnie skromnie
8When the shy star goes forth in heaven
9V. Wyjrzyj przez okno
10Lean out of the window
11VI. W słodkim tym łonie chciałbym trwać
12I would in that sweet bosom be
13VII. Miła ma w sukni jest lekkiej
14My love is in a light attire
15VIII. Kto idzie wśród lasów zieleni
16Who goes amid the green wood
17IX. Wiatry majowe, na morzu tańczące
18Winds of May, that dance on the sea
19X. W czapce strojnej we wstążki
20Bright cap and streamers
21XI. Mów adieu, adieu, adieu
22Bid adieu, adieu, adieu
23XII. Jakąż poradę w twym sercu zamieścił
24What counsel has the hooded moon
25XIII. Zawitaj do niej i oznajmij zacnie
26Go seek her out all courteously
27XIV. Gołąbko, przepiękna ma
28My dove, my beautiful one
29XV. Z rosistych snów, duszo ma, powstań
30From dewy dreams, my soul, arise
31XVI. O, chłodna dolina już
32O cool is the valley now
33XVII. Ponieważ głos twój był przy mnie
34Because your voice was at my side
35XVIII. Wysłuchaj, Najdroższa
36O sweetheart, hear you
37XIX. Nie smuć się, że wszyscy wokół
38Be not sad because all men
39XX. Wśród ciemnych sosen
40In the dark pinewood
41XXI. Ten kto stracił chwałę i nigdy
42He who hath glory lost nor hath
43XXII. Tym uwięzieniem słodkim zniewolona
44Of that so sweet imprisonment
45XXIII. To serce co przy mym sercu drży
46This heart that flutters near my heart
47XXIV. Cicho tak czesze
48Silently she’s combing
49XXV. Lekko przyjdź lub lekko idź
50Lightly come or lightly go

Você também pode gostar

Sonety krymskieAdam Mickiewicz18min4.0 (2.7K)$11 · $0.00
Rok ogrodnikaKarel Capek2h 52min4.3 (2.9K)$12 · $0.00
PocałunkiMaria Pawlikowska-Jasnorzewska0min4.3 (1.2K)Grátis
Miłość stroskanaBolesław Leśmian1min4.0 (42)Grátis
SwobodaKrzysztof Kamil Baczyński1min4.4 (22)Grátis
Brutalna prawda o przyjaźni - Dlaczego większość relacji działa tylko wtedy, gdy jesteś potrzebnyMax Paradox3h 17min$5.10
Błony umysłuJolanta Brach-Czaina3h 47min4.1 (165)$7.50 · $0.00
JestMarcin Orliński18min$11 · $0.00
Ukryte w spojrzeniuKurek Joanna1h 6min$4.60 · $0.00
Zwierciadło duszyMagdalena Barbara Ćwiklińska-Deryng1h 2min$9.50 · $0.00
Dlaczego wszyscy narzekają na pogodę, niezależnie jaka jest - historia o tym, jak niebo stało się najpopularniejszym tematem rozmów na świecieAdrian Oddwell4h 3min$5.10
Brutalna prawda o byciu dobrym człowiekiem - Najczęściej przegrywasz jako pierwszyMax Paradox3h 23min$5.10
Tak ma na imię miłośćElżbieta Walczak37min$5.50
Kwiaty polskieJulian Tuwim8h 4min4.2 (145)$13 · $0.00
Krótkie scenariusze o życiuElżbieta Walczak1h 1min$5
Znaki zapytaniaPiwowarska Joanna19min$8.90 · $0.00
myśl ślinąRobert Rybicki56min$9.20 · $0.00
Brutalna prawda o standupie - Śmiech jako mechanizm władzy, lęku i iluzji wspólnotyMax Paradox3h 48min$5.10
Brutalna prawda o kredytach frankowych - Jak iluzja stabilności kosztowała więcej niż rataMax Paradox3h 33min$5.10
Brutalna prawda o lojalności - dlaczego zostajesz, nawet gdy wszystko w tobie już wyszłoMax Paradox6h 4min$5.10