Karawana z gawronami

De Eminé Sadk
Ouça com Sir Michael Caine™ e mais de 1.000 vozes
Duração5h 42m

Sobre este audiolivro

Każdy kraj ma swoją literacką wyprawę w interior. Ta jest przepełniona południową energią, smakiem soczystych brzoskwiń, dęciem w klarnety i smutkiem prowincji. Wraz z nauczycielem Nikołajem Todorowem tańczymy na cygańskim weselu, ukrywamy się u ciotki-znachorki, a wreszcie wzniecamy ogień rewolucji. Jednocześnie jego ucieczka w krainę Łudogorje (zwaną też Deliormanem) odkrywa przed nami historie podwójnych imion i tożsamości miejscowych Turków. Sadk pokazuje nam, na ile rozjeżdżają się opowieści metropolii i niewysłuchanej prowincji. Nie wracajmy do miasta. Ono płonie. „Łudogorje to jedna z naszych małych europejskich ojczyzn, udręczonych i zapomnianych, wciąż wołająca o miłość i wysłuchanie. To klasyczna powieść drogi, w której neurotyczny intelektualista, zmęczony bezsensownym życiem na prowincji, wyrusza w świat. W nim znajdzie miłość, wolność i śmierć”. Ewa Wieżnawiec, białoruska pisarka, migrantka     Emine Sadk (ur. 1996) – pisarka, aktywistka kulturalna, dziennikarka. Organizatorka wydarzeń kulturalnych łączących bułgarskie dziedzictwo kulturowe ze sztuką współczesną. W swojej działalności podkreśla znaczenie równego dostępu do edukacji, sztuki i kultury w rejonach wiejskich. Jej debiut literacki Karawana z gawronami był nominowany do wielu prestiżowych nagród w Bułgarii. Powieść została przełożona na hiszpański, powstają również tłumaczenia na włoski, francuski, ukraiński i portugalski. Jako dziennikarka zajmuje się tematami kulturalnymi i społecznymi, m.in. tematem migrantów zarobkowych i sezonowych, młodzieży wiejskiej, a także mniejszości tureckiej w Bułgarii, jej językiem i kulturą w czasach komunistycznych. Bada historię muzyki tureckiej i pieśni gastarbeiterskie w Niemczech. Można ją spotkać w Amsterdamie, Sofii i wsi Garwan, a także całej Europie na trasach zespołów muzycznych. Magdalena Pytlak (ur. 1981) – bułgarystka, slawistka, tłumaczka, doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa. Pracuje jako adiunkt w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Jej zainteresowania naukowe obejmują współczesną literaturę i kulturę bułgarską oraz szeroko rozumianą translatologię. Dwukrotnie nominowana za przekład do Nagrody Literackiej Gdynia (2018, 2019). W 2019 roku za spolszczenie „Fizyki smutku” Georgiego Gospodinowa otrzymała Literacką Nagrodę Europy Środkowej Angelus dla tłumacza. W 2024 roku przyznano jej Nagrodę Translatorską im. Ireny Tuwim. Autorka książki „Polifoniczność w przekładzie. O tym, jak Polacy i Bułgarzy czytają „Biesy” Fiodora Dostojewskiego”, licznych publikacji naukowych oraz tekstów popularnonaukowych.   SERIA SKĄDINĄD Nie wszyscy jesteśmy stąd: osiedli, zakorzenieni, tutejsi. W serii trzynastu powieści przedstawimy doświadczenia migranckie z Europy Środkowej i Wschodniej, krajów bałtyckich, Bałkanów, Turcji i Kaukazu, by przypomnieć współczesnym, że kiedyś i my dzieliliśmy tułaczy los. Naszymi bohaterami będą wędrowcy z różnych epok i krajów. Szczęśliwi i zagubieni. Wyjeżdżający z własnej woli lub pod przymusem. Kuszeni nowymi możliwościami, zieleńszą trawą. Uciekinierzy przed wojną i głodem, poszukiwacze nowego domu, schronienia, pracy. Wygnańcy, zbiegowie i repatrianci, ale także ekspaci i nomadzi.   Pokażemy perspektywę mniejszości, w tym grup, które zmieniały przynależność państwową bez opuszczania własnego domu.    Od Estonii po Gruzję, od Słowenii po Ukrainę. Z punktu widzenia dziecka i młodej kobiety, inteligentki, rolnika, robotnika, artysty.   Wybór powieści należał do tłumaczek i tłumaczy zaangażowanych w tworzenie serii. To do nich – najlepszych znawczyń i znawców literatury każdego z krajów – zwróciliśmy się z prośbą, by wskazali najciekawsze utwory odpowiadające tematowi przewodniemu serii.    Będziemy przedstawiać je Wam w latach 2026–2028.

Detalhes do audiolivro

Avaliação★★★★ 4,0 (670)
Inclui Goodreads
GêneroGeneral Fiction
Duração5 h 42 min
Narrado porOuça com mais de 1.000 vozes
FormatoeBook com áudio
Data de publicação14 de jul. de 2026
IdiomaPolonês

Sumário

1Introduction
8Halo-Halo (wesele)
2Nikołaj Todorow
9Część II
3Miła
10Dzień 99.
41.
11Tymczasem w innych zakątkach…
52.
12Wybrane nagłówki…
Mostrar todos os capítulos
6Leśniczy
13Całkowicie zdruzgotany Todorow
7Duracz (Dom Gołębi)
14Posłowie
CóreczkaTamara Duda8h 55min4.7 (3.9K)$7.70 · $0.00
Świetlana Droga. Obóz koncentracyjny w DonieckuAsiejew Stanisław5h 43min4.7 (1.3K)$7.70 · $0.00
BachmutMyrosław Łajuk5h 2min4.7 (403)$11 · $0.00
Rok 1984 (wydanie ilustrowane)George Orwell10h 55min4.4 (11.9K)$5.50 · $0.00
Małe kobietkiLouisa May Alcott9h 50min4.3 (2.8M)$6.70 · $0.00
Rok 1984George Orwell11h4.3 (6.1M)$5.90 · $0.00
Potęga miłościRivers Francine18h 1min4.5 (1.1M)$7.60 · $0.00
Raj pierwszej milosci Fang Si-chiLin Yihan7h 28min4.5 (19.7K)$8.20 · $0.00
Wojenna miłośćJoanna Jax10h 50min4.6 (1.2K)$9.10 · $0.00
Pieśń odkupieniaAustin Lynn12h 48min4.5 (14.2K)$8.80 · $0.00
Tajemnice MesjaszaRabin Jason Sobel7h 42min4.5 (6.3K)$11 · $0.00
Duch Święty WprowadzenieBevere John6h 29min4.5 (3.2K)$7.30 · $0.00
Opowiadania zebraneSchulz Bruno10h 15min4.5 (2.1K)$1.50 · $0.00
(Nie)rosądne szeptyBlack Victoria14h 37min4.5 (1K)$9.50 · $0.00
Księżyc nad Vajont, tom 1, FalaKatarzyna Kielecka9h 23min4.6 (332)$9 · $0.00
Pokusa ZŁAM. Robinson13h 28min4.5 (11K)$7.70 · $0.00
Duma i UprzedzenieJane Austen15h 44min4.4 (4.7M)$3.10 · $0.00
Rodzina KarnowskichIzrael Joszua Singer19h 49min4.4 (4.4K)$7.50 · $0.00
Uzdrowienie duszy kobietyMeyer Joyce7h 37min4.4 (5.7K)$7.50 · $0.00
Zbrodnia i karaFiodor Dostojewski21h 35min4.4 (1.3M)$8.90 · $0.00

Você também pode gostar

Dyskryminacja i nierównościThomas Sowell7h4.6 (259)$13 · $0.00
WłóczęgiKnut Hamsun17h 41min4.2 (4K)$7.70 · $0.00
Dom apokryfBartek Węglorz4h 31min$9.30 · $0.00
Brutalna prawda o ludziach ze wsi - Wspólnota, która widzi wszystkoMax Paradox4h 56min$5.10
Mamy w tarapatachAnna Król-Bocheńska7h 16min$11 · $0.00
Powrót na Zieloną 13Agata Bizuk6h 17min3.5 (20)$9.40 · $0.00
Rodzinne Spotkanie Znowu Zamieniło Się w Przesłuchanie - Jak stawiać granice rodzinie, odpowiadać na niewygodne pytania i przeżyć święta bez trzydniowego dochodzenia do siebieMax Paradox5h 54min4.4 (131)$5.10
Brutalna prawda o sprzątaniu - dlaczego porządek niczego nie rozwiązuje, a mimo to nie potrafisz przestaćMax Paradox4h 4min$5.10
Brutalna prawda o tym dlaczego młodzi ludzie wolą zwierzaki niż dzieci - mechanizmy komfortu, które zastępują życieMax Paradox5h 14min$5.10
Jesteśmy Razem, Ale Mamy Zupełnie Różne Ambicje - Jak pogodzić różne tempo kariery, ryzyko i potrzeby finansowe, wspierać się bez ciągnięcia partnera za sobą ani hamowania go dla świętego spokojuMax Paradox6h 26min4.9 (18)$5.10
WypalonaJolanta Cywińska6h 57min$7.80 · $0.00
Jak rozmawiać z bliskimi, gdy dzielą was poglądyMax Paradox4h 57min$5.10
Organizuję Ślub i Każdy Nagle Jest Konsultantem - Jak ustalić budżet, priorytety i granice z rodziną oraz dostawcami bez robienia z jednego dnia największego projektu operacyjnego dekadyMax Paradox6h 11min$5.10
Mój Ojciec Znowu Się Zakochał i Nie Mam na To Gotowej Roli - Jak rozmawiać z rodzicem o nowej relacji, porządkować własne emocje i budować kontakt z jego partnerem bez przejmowania odpowiedzialności za cudze dorosłe życieMax Paradox6h 16min$5.10
Moje Dziecko Jest Ciche i Nie Chcę Go Naprawiać - Jak wspierać spokojne, nieśmiałe lub introwertyczne dziecko, rozwijać pewność siebie i nie zmuszać go do bycia wodzirejemMax Paradox6h 15min$5.10
Brutalna prawda dlaczego faceci nie chcą dzieci - historia o tym, jak współczesny mężczyzna przestał traktować ojcostwo jako jedyny możliwy scenariusz dorosłościMax Paradox3h 44min$5.10
ELIZABETHGloria Sorel6h 32min$7.70 · $0.00
Brutalna prawda o wzorcach rodzicielskich - Jak wychowanie zapisuje się w zachowaniu dorosłegoMax Paradox4h 59min4.5 (23)$5.10
Rodzice Chcą Wnuków, Ja Chcę Zmienić Temat - Jak stawiać granice wokół dzieci, ślubu i własnych wyborów życiowych bez prowadzenia rodzinnego referendum przy każdym obiedzieMax Paradox4h 13min$5.10
Brutalna prawda o autyzmie - O świecie, który wymaga dopasowania, zanim spróbuje zrozumieć różnicęMax Paradox6h4.6 (21)$5.10