A Literatura em caminhos de tradução intersemiótica

potencialização, criticidade e ressignificaçãoDe Adilma Nunes Rocha
Ouça com Sir Michael Caine™ e mais de 1.000 vozes
Duração5h 48m

Sobre este audiolivro

Este livro traz uma compilação de artigos oriundos de monografias de graduação e pós-graduação, produtos dos estudos acerca da relação entre literatura e outras artes/linguagens, aqui, especificamente, quadrinização literária e obras cinematográficas. Tais relações são estudadas sobre o prisma da tradução intersemiótica que, conforme Plaza, trata-se de "uma forma atenta de ler" uma obra para daí fazer surgir outra, esta comunicante com o que é apresentado na obra primeira, mas também desnudando o que está ausente e pulsante. E neste trânsito sígnico, o processo tradutório assim se configura pois "fazer tradução [e aqui, intersemiótica] toca no que há de mais profundo na criação. Traduzir é pôr a nu o traduzido, tornar visível o concreto do original, virá-lo pelo avesso" (PLAZA, 2003). Dessa forma, a ideia do ser criança de As aventuras de Pinochio, de Collodi, é reinterpretada em Pinóquio, de Winshluss; o signo do herói de O guarani ,de José de Alencar, é transcriado nas quadrinizações da Ática e da Cortez; a memória e a identidade são repensadas no trânsito do conto literário O velho e os dois meninos, de Euclides Neto, para a obra cinematográfica de Henrique Filho; O encantador realismo fantástico de Hárry Potter, de J. K. Rowling, é potencializado na linguagem cinematográfica do filme de Chris Columbus; e as instigantes obras machadianas são intensificadas nas linhas e cores das quadrinizações. Pois, nos trânsitos das histórias que não têm fim, vemos quão amplo é o mundo.

Detalhes do audiolivro

GêneroOther
Duração5 h 48 min
Narrado porOuça com mais de 1.000 vozes
FormatoeBook com áudio
Data de publicação20 de fev. de 2024
IdiomaPortuguês

Sumário

1Introduction
21 O SER CRIANÇA DA TRADIÇÃO À TRADUÇÃO: ENTRE PINÓQUIOS – DA MADEIRA AO BRONZE: Raimário Bomfim Panta
32 A VISÃO SÍGNICA DO HERÓI EM O GUARANI NAS ADAPTAÇÕES EM QUADRINHO: Eliel Moraes dos Santos Filho
43 DO CONTO LITERÁRIO PARA OCINEMA: A MEMÓRIA DA DECADÊNCIA EM O VELHO E OS TRÊS MENINOS
5Jacqueline da Silva Santos
Mostrar todos os capítulos
6Samara Matias de Jesus Maia
74 DO ROMANCE AO CINEMA: O REALISMO FANTÁSTICO EM HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL: Matheus Souza Medrado
85 LITERATURA E QUADRINHOS: O TEXTO MACHADIANO: Adilma Nunes Rocha
Nos passos do Salvador: Acompanhando a jornada de Cristo pela Terra PrometidaMax Lucado5h 54min4.8 (1K)$14 · $0.00
A grande história da BíbliaN.T. Wright5h 26min4.7 (1K)$30 · $0.00
Vida: A minha história através da HistóriaPapa Francisco6h 24min4.3 (2.2K)$9 · $0.00
Micro-hábitosB.J. Fogg12h 25min4.1 (16.9K)$9 · $0.00
Graffiti MoonCath Crowley7h 21min4.0 (20.2K)$5 · $0.00
The Beatles Tune In - Todos esses anosMark Lewisohn23h 44min4.7 (8.8K)$21 · $0.00
Os campeõesMike Carson11h 13min4.8 (456)$3 · $0.00
Elvis PresleyPeter Guralnick, Henrique Guerra22h 29min4.8 (270)$17 · $0.00
Uma dieta além da modaJosé Carlos Souto12h 45min4.7 (4.8K)$9 · $0.00
4000 Palavras Mais Usadas Em Inglês Com Tradução E PronúnciaJosé Carlos Caparroz6h 41min4.7 (1K)$6 · $0.00
O Mestre e Margarita (Traduzido)Mikhail Bulgakov17h 29min4.6 (10.6K)$3.40 · $0.00
O Espírito da ArteRobert Henri8h4.7 (595)$3 · $0.00
Dom Quixote - Vol. Ii - CervantesFabio Lins Org19h 50min4.7 (1.4K)$6 · $0.00
Lado CLuiz Felipe Carneiro, Tito Guedes9h 49min4.7 (263)$8 · $0.00
Obras Completas De Beatrix PotterBeatrix Potter7h 53min4.6 (2.3K)$12 · $0.00
SensationsYamí2h 32min4.6 (1.6K)$7 · $0.00
The Big Bang TheoryJessica Radloff, Fernando Scoczynski Filho21h 2min4.7 (265)$20 · $0.00
1000 SudokusAlbert Maros6h 15min4.6 (1.1K)$5 · $0.00
A dançaKlauss Vianna4h 1min4.7 (301)$7 · $0.00
Ser criativoStephen Nachmanovitch6h 11min4.6 (1.2K)$4.99 · $0.00

Você também pode gostar

Menino de EngenhoJosé Lins do Rego4h 48min4.1 (2.5K)$10 · $0.00
A Musicalização Na Educação Infantil Como Facilitadora Do Ensino AprendizagemDaniel Alcântara Alencar40min$5 · $0.00
Práticas Lúdicas Na Educação InfantilMarcos L Souza3h 3min$6 · $0.00
Coleção Trajetórias DançantesMaria Luisa Oliveira da Cunha5h 49min$22 · $0.00
Diferentes DimensõesSonia Rosa Pires2h 5min$5 · $0.00
FilosofiaGilson Luiz Corrêa1h 54min$7 · $0.00
A Importância Da Contação De História Na Formação De LeitoresCarlos Henrique Patricio1h 29min$5 · $0.00
Conversas Com Meu AvôMarinaide Mancebo57min$5 · $0.00
FilosofiaGilson Luiz Corrêa1h 54min$6 · $0.00
"o Que Quê Há ?"Edy Da Silva2h 11min$7 · $0.00
A Vida É Minha A Vida É NossaTurma 305 - Eeb Adelina Regis 2015 Clube De Autores3h 1min$5 · $0.00
Filosofia - 4 AnoGilson Luiz Corrêa1h 57min$7 · $0.00
DicoCelso de Campos Jr.19min$7 · $0.00
A Minha, A Sua, A Nossa Vida.Turma 104 - Eeb Adelina Régis - 2015 - Organizado Pelo Professor Elcio Alberton -clube De Autores1h 44min$7 · $0.00
Homens verticais ao solArtur Vitor de Araújo Santana8h 17min$14 · $0.00
Cartas para Sir Ranulph Fiennes e Sir Salman Rushdie mais jovensSir Ranulph Fiennes, Sir Salman Rushdie28min$2 · $0.00
Traquinagens E CuriosidadesAna Carolina Gozzi Marques51min$5 · $0.00
Memórias De Uma VidaBruno Schwabenland Ramos4h 3min$7 · $0.00
De Escudeiro A CavaleiroAntônio Sérgio Carréra De Albuquerque Melo1h 48min$6 · $0.00
O protagonismo feminino no conto "Felicidade Clandestina", de Clarice LispectorCíntia Barbone Oliveira1h 2min$4 · $0.00