Una artimaña sublime:
Microrrelatos en inglés del siglo XIX y principios del XX traducidos al españolBy Francisco Vargas Gómez
Length4h 19m
About this audiobook
En este volumen el lector encontrará un conjunto de veinte traducciones al español, precedidas por sus respectivas versiones originales en inglés, publicadas en Estados Unidos o el Reino Unido entre 1835 y 1924, y escritas por Allan Poe, Dickens, Bierce, Chopin, Dunbar, Twain, Dunsany, Barbour, Osborne, Ingalls, Flower, Woolf, Lovecraft o Hemingway. En tanto traducción, no hay posibilidad de leer estos microrrelatos en español de otra forma: son traducciones. Deben leerse como diferentes a los originales y entenderse como un acto de reescritura (Lefevere, 1992), como una de múltiples versiones posibles a partir de las circunstancias en que se generaron. Ofrecen una interpretación de los originales, de sus formas, contenidos, símbolos, elementos culturales, alusiones históricas, variedad lingüística, fraseología y terminología. Que no quede entonces duda alguna: no son reproducciones de los originales. Pero claro, ninguna traducción lo es, ni siquiera siéndolo. La posibilidad de igualdad, de «decir lo mismo», no existe.
Audiobook details
GenreGeneral Fiction
Length4 hrs 19 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateJan 3, 2022
LanguageSpanish
Table of contents
1AGRADECIMIENTOS
24ALONE THE IMMORTALS (1915)
2NOTAS PRELIMINARES
25ARCANOS LOS INMORTALES
3LOS MICRORRELATOS
26THE TRUE HISTORY OF THE HARE AND THE TURTOISE (1915)
4SHADOW. A FABLE – BY – –. (1835)
27LA VERDADERA HISTORIA DE LA LIEBRE Y LA TORTUGA
5SOMBRA. FÁBULA – DE – –.
28THICKER THAN WATER (1916)
Show all chaptersShow less
6THE ARTFUL TOUCH (1850)
29MÁS ESPESA QUE EL AGUA
7UNA ARTIMAÑA SUBLIME
30BUSINESS AND ETHICS (1916)
8JOHN MORTONSON’S FUNERAL (1893)
31NEGOCIOS Y ÉTICA
9EL FUNERAL DE JOHN MORTONSON
32THE WINNER’S LOSS (1916)
10ONE SUMMER NIGHT (1893)
33LO QUE EL GANADOR PERDIÓ
11UNA NOCHE DE VERANO
34A HAUNTED HOUSE (1921)
12DOCTOR CHEVALIER’S LIE (1893)
35UNA CASA ENCANTADA
13LA MENTIRA DEL DOCTOR CHEVALIER
36MEMORY (1923)
14THE STORY OF AN HOUR (1894)
37MEMORIA
15LA HISTORIA DE UNA HORA
38WHAT THE MOON BRINGS (1923)
16VIOLETS (1895)
39LO QUE LA LUNA PROVOCA
17VIOLETAS
40CHAPTER 10 (1924)
18THE BLIND MAN (1897)
41CAPÍTULO 10
19EL CIEGO
42CHAPTER 17 (1924)
20A TELEPHONIC CONVERSATION (1906)
43CAPÍTULO 17
21UNA CONVERSACIÓN TELEFÓNICA
44SOBRE EL TRADUCTOR
22SCIENCE VS. LUCK (1906)
45BIBLIOGRAFÍA DE REFERENCIA
23LA CIENCIA CONTRA LA SUERTE
Colección de Benito Pérez Galdós: Obra CompletaBenito Pérez Galdós722h 24m$1 · $0.00
Los miserables (texto completo, con índice activo)Victor Hugo18h 33m$2 · $0.00
Los hermanos KaramazovFiódor Dostoievski34h 37m$1 · $0.00
Los ganadoresFredrik Backman26h 54m$53 · $0.00
Colección de Fiódor DostoyevskiFiódor Dostoyevski103h 39m$1 · $0.00
Tania Val de LumbreMaria Parr5h 17m$12 · $0.00
JAMESPercival Everett7h 2m$24 · $0.00
El PrincipitoAntoine de Saint-Exupéry1h 42m$1 · $0.00
Colección de Franz KafkaFranz Kafka37h 44m$2 · $0.00
Oliver Twist (texto completo, con índice activo)Charles Dickens2h 4m$2 · $0.00
El taxi de la suerteYasushi Kitagawa4h 24m$20 · $0.00
Este inviernoAlice Oseman1h 37m$8 · $0.00
La lluvia que llevas dentroVanessa Hidalgo11h 21m$10 · $0.00
Orgullo y prejuicioJane Austen13h 3m$3 · $0.00
Border, The / Frontera, LaDon Winslow31h 29m$53 · $0.00
Collector, The \ El coleccionistaDaniel Silva11h$29 · $0.00
Lo que el viento se llevóMargaret Mitchell48h 34m$2 · $0.00
Vista desde una aceraFernando Molano Vargas7h 12m$7 · $0.00
Virginia Woolf - Novelas CompletasVirginia Woolf92h 52m$2 · $0.00
El CuervoEdgar Allan Poe34m5 (1)$1 · $0.00
You may also like
El libro de la abuela: Cien años. Tomo ICésar Augusto Silva Flores15h 23m$15
Hay Que Besarse MásReynaldo Sietecase13m$3 · $0.00
EróticaArabella Salaverry1h 19m$6 · $0.00
Poemas de autoayudaJuan Cameron49m$8 · $0.00
PoiesisIgnacio Garcia Cabrera30m$7 · $0.00
Antología poéticaJosé Aguilar1h 12m$8 · $0.00
Mi reino por este mundoJotamario Albeláez14h 45m$19 · $0.00
Agua de vasija rotaYeny Leydy Osorio Sánchez27m$4 · $0.00
Gabo contestaGabriel García Márquez1h 1m$3 · $0.00
Sentado en la cuneta - Una cartaClaudio Bertoni2h$6 · $0.00
Poesía para los que leen prosaMiguel Munárriz3h 8m$6 · $0.00
Mi cabeza está en otra parteDamaris Calderón1h 33m$7 · $0.00
Cuentos FrágilesManuel Gutiérrez Nájera3h 33m$1 · $0.00
Душа цигана у віршахMatéo Maximoff1h 5m5 (1)$3 · $0.00
No has de creer que Eros te protegeDaniel Huerta Goya57m$4 · $0.00
Entre palabrasPaola Alejandra Garzón Díaz40m$14 · $0.00
El Neruda EsencialPablo Neruda2h 9m$15
Coplas por la muerte de su padreJorge Manrique22m$5 · $0.00
JahuelBruno Cuneo23m$6 · $0.00
Poesía EscogidaRobert Browning3h 38m$3 · $0.00