Una artimaña sublime:
Microrrelatos en inglés del siglo XIX y principios del XX traducidos al españolBy Francisco Vargas Gómez
Length4h 19m
About this audiobook
En este volumen el lector encontrará un conjunto de veinte traducciones al español, precedidas por sus respectivas versiones originales en inglés, publicadas en Estados Unidos o el Reino Unido entre 1835 y 1924, y escritas por Allan Poe, Dickens, Bierce, Chopin, Dunbar, Twain, Dunsany, Barbour, Osborne, Ingalls, Flower, Woolf, Lovecraft o Hemingway. En tanto traducción, no hay posibilidad de leer estos microrrelatos en español de otra forma: son traducciones. Deben leerse como diferentes a los originales y entenderse como un acto de reescritura (Lefevere, 1992), como una de múltiples versiones posibles a partir de las circunstancias en que se generaron. Ofrecen una interpretación de los originales, de sus formas, contenidos, símbolos, elementos culturales, alusiones históricas, variedad lingüística, fraseología y terminología. Que no quede entonces duda alguna: no son reproducciones de los originales. Pero claro, ninguna traducción lo es, ni siquiera siéndolo. La posibilidad de igualdad, de «decir lo mismo», no existe.
Audiobook details
GenreGeneral Fiction
Length4 hrs 19 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateJan 3, 2022
LanguageSpanish
Table of contents
1AGRADECIMIENTOS
24ALONE THE IMMORTALS (1915)
2NOTAS PRELIMINARES
25ARCANOS LOS INMORTALES
3LOS MICRORRELATOS
26THE TRUE HISTORY OF THE HARE AND THE TURTOISE (1915)
4SHADOW. A FABLE – BY – –. (1835)
27LA VERDADERA HISTORIA DE LA LIEBRE Y LA TORTUGA
5SOMBRA. FÁBULA – DE – –.
28THICKER THAN WATER (1916)
Show all chaptersShow less
6THE ARTFUL TOUCH (1850)
29MÁS ESPESA QUE EL AGUA
7UNA ARTIMAÑA SUBLIME
30BUSINESS AND ETHICS (1916)
8JOHN MORTONSON’S FUNERAL (1893)
31NEGOCIOS Y ÉTICA
9EL FUNERAL DE JOHN MORTONSON
32THE WINNER’S LOSS (1916)
10ONE SUMMER NIGHT (1893)
33LO QUE EL GANADOR PERDIÓ
11UNA NOCHE DE VERANO
34A HAUNTED HOUSE (1921)
12DOCTOR CHEVALIER’S LIE (1893)
35UNA CASA ENCANTADA
13LA MENTIRA DEL DOCTOR CHEVALIER
36MEMORY (1923)
14THE STORY OF AN HOUR (1894)
37MEMORIA
15LA HISTORIA DE UNA HORA
38WHAT THE MOON BRINGS (1923)
16VIOLETS (1895)
39LO QUE LA LUNA PROVOCA
17VIOLETAS
40CHAPTER 10 (1924)
18THE BLIND MAN (1897)
41CAPÍTULO 10
19EL CIEGO
42CHAPTER 17 (1924)
20A TELEPHONIC CONVERSATION (1906)
43CAPÍTULO 17
21UNA CONVERSACIÓN TELEFÓNICA
44SOBRE EL TRADUCTOR
22SCIENCE VS. LUCK (1906)
45BIBLIOGRAFÍA DE REFERENCIA
23LA CIENCIA CONTRA LA SUERTE
El llano en llamasJuan Rulfo4h 52m4.4 (34.9K)$12 · $0.00
Intenta conmigoBecka Mack18h 29m4.5 (326)$14 · $0.00
New Girl, The \ chica nueva, LaDaniel Silva12h 43m4.3 (106.1K)$33 · $0.00
Noli me tángere (Anotado)José Rizal18h 21m4.5 (1.3K)$1.99 · $0.00
El taxi de la suerteYasushi Kitagawa4h 24m4.5 (3.5K)$20 · $0.00
Orgullo y prejuicioJane Austen13h 3m4.4 (4.6M)$3 · $0.00
Crimen y CastigoFiódor Dostoievski25h 36m4.4 (1.3M)$1 · $0.00
Collector, The \ El coleccionistaDaniel Silva11h4.4 (55.4K)$29 · $0.00
Indigno De Ser HumanoOsamu Dazai4h 3m4.4 (32.2K)$4 · $0.00
Vista desde una aceraFernando Molano Vargas7h 12m4.5 (1.1K)$7 · $0.00
La metamorfosis (Anotado)Franz Kafka3h 49m4.4 (3.5K)$1.99 · $0.00
Las fuentes del silencioRuta Sepetys14h 39m4.4 (112.8K)$16 · $0.00
Sherlock HolmesSir Arthur Conan Doyle29h 37m4.4 (1.2M)$7 · $0.00
Crimen y CastigoFiodor Dostoievski2h 11m4.4 (1.2M)$12.50 · $0.00
Anne de la IslaLucy Maud Montgomery8h 54m4.4 (270.9K)$2 · $0.00
FuriaClyo Mendoza Herrera5h 32m4.4 (2.6K)$21 · $0.00
Silent Wife, The \ SilenciadasKarin Slaughter20h 49m4.4 (157.6K)$8 · $0.00
Boy Swallows Universe \ chico que se comió el universo, El (SPA)Trent Dalton15h 58m4.4 (129.7K)$33 · $0.00
Jesús, el Hijo del Hombre (Ilustrado)Kahlil Gibran4h 53m4.5 (430)$2 · $0.00
Los PardaillanMichel Zevaco28h 14m4.4 (1.3K)$18 · $0.00
You may also like
Ensayos sobre el arte de escribirRobert Louis Stevenson2h 5m4.4 (1.3K)$7 · $0.00
Del sentimiento trágico de la vidaMiguel de Unamuno10h 47m4.2 (3.9K)$2.30 · $0.00
Poesía Literaria. Recuerdos de veranoLondrain Libros21m5.0 (2)$1.20 · $0.00
ChagallSylvie Forrestier1h 39m4.5 (25)$13.50 · $0.00
El libro de la abuela: Cien años. Tomo ICésar Augusto Silva Flores15h 23m$15
El viajero que nunca llega y otros ensayosEduardo Gómez Patarroyo10h 6m$9 · $0.00
La vida no es un ensayoPaul Brito4h 32m$8 · $0.00
Hay Que Besarse MásReynaldo Sietecase13m4.1 (25)$3 · $0.00
EróticaArabella Salaverry1h 19m$6 · $0.00
El alba de los mineralesEsperanza López Parada42m$4 · $0.00
Medellín en la poesíaJaime Jaramillo Escobar7h 5m$15 · $0.00
oh vidaAníbal Arias Figueroa43m$5 · $0.00
Poemas de autoayudaJuan Cameron49m$8 · $0.00
La mirada dislocadaLucía Caminada Rossetti12h 51m$6 · $0.00
PoiesisIgnacio Garcia Cabrera30m$7 · $0.00
32 Sontinas y rondoesMuzio Filippo, Vincenzo Francesco, Saverio Clementi, Jan Ladislav Dussek, Joseph Haydn, Stephen Heller, Leopold Hoffmann, Friedrich Kuhlau, Wolfgang Amadeu Mozart, Joseph Joachim Raff, Robert Schumann, Ludiwng Van Beethoven6m4.6 (207)$12 · $0.00
EónYidy Paéz Casadiegos43m$8 · $0.00
Antología poéticaJosé Aguilar1h 12m$8 · $0.00
Raíz adentroAlejandra del Río39m$6 · $0.00
Marc Chagall - Vitebsk -París -Nueva YorkMikhail Guerman, Sylvie Forestier, Donald Wigal6h 28m4.2 (33)$18 · $0.00