Length6h 21m
About this audiobook
El origen de esta investigación es doble: en primera instancia, la curiosidad que suscita al lector de poesía el constatar que la poesía traducida y leída en Colombia está hecha, casi totalmente, por poetas; en segundo lugar, el retomar el hilo "suelto" en las investigaciones de otros, como es el caso del poeta y crítico David Jiménez y su libro Canon de
la poesía colombiana.
Al leer el prólogo de Decir casi lo mismo, de Umberto Eco, curiosamente encontramos una reflexión similar a nuestra primera preocupación: no es que toda poesía traducida y leída por Eco haya sido hecha por poetas, o que esta sea una condición necesaria, más bien es que el sabor del poema traducido por un poeta tiene algo del humilde homenaje que queremos rendir, no a nuestros maestros, sino en palabras de Roberto Juarroz, a nuestros grandes amores.
Audiobook details
GenreLiterary Classics
Length6 hrs 21 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateJun 1, 2012
LanguageSpanish
Table of contents
1Publicaciones recientes
2Neruda. Naturaleza, historia y poética Eduardo Camacho Guizado
3Facultad de Artes y Humanidades Departamento de Humanidades y Literatura
4Poéticas de la traducción
5Miguel Antonio Caro como poeta-traductor
Show all chaptersShow less
6Doris Castellanos Prieto
7Poéticas de la traducción
8la tarea de hacer posible lo imposible.
9Caro lo justifica con las palabras que presta de Federico Schlegel:
10Bibliografía
11Miguel Antonio Caro como poeta-traductor
12Entre traducción y crítica portátil
13Crítica portátil
14Poéticas de la traducción
15(Versión de Antonio Martínez Sarrión)
16Poéticas de la traducción
17Jairo Hoyos
18Poéticas de la traducción
19Silvina Ocampo:
20de Iluminaciones, de Arthur Rimbaud, que un traductor debe
21Bibliografía
22Continuum International Publishing Group, 2006. Impreso.
23Otra del traductor de Yeats, Jean Pierre Attav, al francés, para quien
24Michael Sisson
25Contextos, paratextos e intertextos
26Such is Vista Hermosa, “Beautiful View”.
27Contextos, paratextos e intertextos
28Bibliografía
29Y Ospina:
30ii
31Tatiana Arango
32Poéticas de la traducción
33María José Montoya
34Poéticas de la traducción
35ductor dominicano:
36Press: Nashville, 2000.
37Melisa Restrepo
38Mito y Eco
39Publicaciones seriadas: el poder de la difusión colectiva de lo cultural
40Mito y Eco
41Gabriel Rojas
42Poéticas de la traducción
43El Occidente de la revista Eco
44Ernesto Volkening y la revista Eco: algunas consideraciones trasatlánticas
45Óscar Torres Duque
46Poéticas de la traducción
47Ernesto Volkening y la revista Eco
48de Occidente. XXI.3-4 (1970): 289. Impreso.
49Poéticas de la traducción
50___. “Friedrich Hölderlin. 1770-1843”. Eco: revista de la cultura de Oc-
George Orwell – Obras CompletasGeorge Orwell80h 5m$2 · $0.00
Su cuerpo dejarán. Una invitación a repensar los cuidados, los trabajos invisibilizados y las dinámicas familiaresAlejandra Eme Vázquez1h 55m$6 · $0.00
Reserva de musgoRobin Wall Kimmerer8h 22m5.0 (1)$26 · $0.00
V13Emmanuel Carrére7h 51m$24 · $0.00
Cumbres Borrascosas (Anotado)Emily Brontë12h 43m$2 · $0.00
La Celestina (Anotado)Fernando de Rojas9h$2 · $0.00
El cuervoEdgar Allan Poe10m$5
Us Against You \ Nosotros contra todosFredrik Backman16h 51m$40 · $0.00
La Edad de OroJosé Martí6h 15m$2.30 · $0.00
La Cábala MísticaDion Fortune12h$4.60 · $0.00
Jane Eyre (Anotado)Charlotte Brontë18h 11m$2 · $0.00
Diez negritos (traducido)Agatha Christie6h 19m$5.80 · $0.00
El crimen y el castigoFyodor Dostoyevsky22h 15m$1 · $0.00
La Cosmo Concepción RosacruzMax Heindel17h 45m$4.70 · $0.00
Cartas a un joven poetaRainer Maria Rilke1h 32m$7 · $0.00
Antología De CuentosAntón Chéjov13h 37m$6 · $0.00
Verde tierra calcinadaJuan Miguel Álvarez9h 5m$17 · $0.00
Momentos estelares de la humanidadStefan Zweig10h 25m$18 · $0.00
Colección integral de Oscar WildeOscar Wilde25h 29m$1 · $0.00
Las Tragedias de William ShakespeareWilliam Shakespeare20h 51m$1 · $0.00
You may also like
La edad ligeraMarta Jiménez Serrano40m$7 · $0.00
La interpretación de las metáforasCarlos Emilio Gende10h 32m$6 · $0.00
El texto y sus vocesEnrique Pezzoni, Luis Chitarroni11h 32m$12 · $0.00
Charla sobre el teatro: narrado por Pep TosarFederico García Lorca11m$10 · $0.00
Tareas no hechasLuis Miguel Rivas6h 18m$4 · $0.00
El Canto Errante / Obras Completas Vol. XVIRubén Darío2h 10m$2.30 · $0.00
300 citas de filósofos idealistasPlato, Immanuel Kant, Arthur Schopenhauer1h 26m$7 · $0.00
Manténgase lejos de los tibiosJuan Manuel Roca4h 19m$12 · $0.00
Las máscaras de Fernando PessoaJosé María Baldoví7h 30m$13 · $0.00
AforismosFriederich Nietzsche3h 2m$9 · $0.00
Aurelio Arturo y la poesía colombiana del siglo XXJuan Pablo Pino Posada11h 58m$8 · $0.00
Literatura francesa del siglo XXAlfonso López Quintás14h 13m$16 · $0.00
Pintura NegraReynaldo Sietecase17m$2 · $0.00
Imágenes de ciudadesWalter Benjamín1h 58m$2 · $0.00
Los Raros / Obras Completas Vol. VIRubén Darío6h 41m$2.30 · $0.00
Gestalt en palabras pequeñasFrancisco Fernández Romero7h 41m$12 · $0.00
LetrasRubén Darío4h 14m$2 · $0.00
Poemas para nadieRicardo Canizales1h 55m$10 · $0.00
Los poetas malditosPaul Verlaine2h 37m$1 · $0.00
Maurice BlanchotNoelia Billi7h 12m$5 · $0.00