Literary Classics

L'italiano in Egitto e italiani d'Egitto

Autori e traduttori in epoca moderna tra l'una e l'altra sponda del MediterraneoBy Muhammad AbdelKader Kenawi

Listen with Sir Michael Caine™ and 1,000+ voices

Get for $11

Length10h 8m

About this audiobook

Un viaggio nella storia e nei testi a cavallo tra il 19° e il 20° secolo in cui scopriamo la terra natia di G. Ungaretti e F. T. Marinetti, due tra gli esponenti di spicco di questa importante comunità di italiani d'Egitto. Scopriamo che il primo libro stampato in Egitto in epoca moderna è stato Il Principe di Machiavelli, su ordine diretto di Muhammad 'Alì, il governatore d'Egitto (1805-1848). Un viaggio che segue le tappe della diffusione della lingua di Dante nella valle del Nilo, il ruolo di arabisti ed islamisti italiani nella fondazione della prima università egiziana, il ruolo degli italianisti egiziani a tradurre solennemente tutta la Divina Commedia e altre opere letterarie italiane non solo in Egitto ma in tutto il mondo arabo. Un omaggio alla lunga storia di amicizia tra l'Italia e l'Egitto.

Identity

Audiobook details

GenreLiterary Classics

Length10 hrs 8 mins

Narrated byListen with 1,000+ voices

FormateBook with Audio

Publish dateApr 15, 2022

LanguageItalian

1www.ledizioni.it

2Muhammad Abdelkader Kenawi

3ITALIANI IN EGITTO, L'ITALIANO IN EGITTO I - Italiani in Egitto

4PARTE PRIMA

51.Relazioni storiche

Show all chapters

6"beduini" nemici della civiltà.

7Messaggero Egiziano» cui ha partecipato anche Ungaretti:

815 Il Messaggero Egiziano, 5 luglio 1911

9Su Amalia Solla (coniugata Nizzoli) si possiedono solo alcune notizie

10La famiglia rimase solo qualche giorno ad Alessandria per ripartire

11Al contrario della sua prima impressione di Alessandria, Amalia si

12Da Alessandria intrapresero quindi un secondo viaggio sul Nilo per

13«invisibili perchè costantemente chiuse, e quando escono sono tutte

14Ma quale sopresa non fu la mia, allorchè, affacciandomi all'ingresso di una

15Maria Coliva79.

16Infatti il testo continua così:

17Gesù Cristo.

18119 E. Pea, Rosalia, cit., p. 82 120 Ivi, p. 86

19È un testo molto importante che non ha avuto mai l'interesse necessario.

20Nella casa di mio marito, a Alessandria, avevo trovato un'assai ricca biblioteca

21La figura paterna - il pittore Alessandro, in realtà solo un modesto

2213 dicembre 1931, e poi raccolti in volume per Mondadori nel 1933.

23Re Fuad aggiunge:

24Marinetti continua il suo viaggio, intervistando «le palme, il Nilo e i

25II. L'italiano in Egitto nel Novecento

26Letteratura Preislamica "Jahilita" (Il Cairo, 1927)227.

27dialoghi e raccolta di circa 6000 vocaboli231.

28231 Carlo Alfonso Nallino, L'Arabo parlato in Egitto, Milano, Hoepli, 1900

29E, dopo aver parlato dei padri fondatori, don Raffaele, al-Tahtawi, e con

30237 Clelia Sarnelli Cerqua, Il "nostro" Cairo, in <http://xoomer.virgilio.it/nuovopapiro/dopo_egitto_file/cerqua_sarnelli/cairo_clelia_cerqu a_sarnelli.htm >.

311932 al 1955), si dedica ad attività divulgative della lingua e cultura

32Tutti questi non si possono definire italianisti né dantisti, in quanto la

33Si dedicò poi per molti anni agli studi danteschi, coltivati con seria

34Ogni volume della traduzione è preceduto da una premessa che illustra

3517 novembre 1869 Apertura del canale di Suez.

3621 dicembre 1876 Nascita di Filippo Tommaso Marinetti ad

3708 febbraio 1888

3823 luglio 1952

3920 dicembre 1973 Decreto presidenziale di considerare Scuola

40PARTE SECONDA

41GIUSEPPE UNGARETTI IN EGITTO

42284 Non gridate più, UP, p. 236 285 Commiato, UP, p. 58