Audio only
Kafkaesque
From Jorge Luis Borges to Primo Levi, Ten Writers Who Translated Kafka and Transformed Twentieth-Century LiteratureBy Maïa HruskaNarrated by Maïa HruskaLength5h 18m
About this audiobook
A lively inquiry into a literary genius, the translators who immortalized him, and what it means to cultivate a rich inner life in turbulent times
"What happens to a writer's work when it is translated–specifically, what happens if his name is Franz Kafka?"
In Kafkaesque, Maïa Hruska traces the strange, shape-shifting legacy of one of literature’s most elusive figures—not through traditional biography but through the lives of his earliest and most influential translators. With rigor and élan, she shows us how our understanding of Kafka is inevitably filtered through these voices, many of whom were, or would become, major writers and thinkers in their own right.
Jorge Luis Borges rendered Kafka into Spanish, recognizing in him a fellow architect of the infinite. Primo Levi used the German he acquired in a concentration camp to bring The Trial into Italian despite the “psychoanalytic repulsion” he felt toward Kafka. Bruno Schulz published his Polish edition of the same novel before being shot by a Nazi officer. Vladimir Nabokov annotated The Metamorphosis in exile, having undergone his own transformation–from native to foreigner. Milena Jesenská, Kafka’s great love, translated him into Czech, a language he was both surrounded by and estranged from.
What emerges across these essays isn’t just a portrait of a legendary writer and his translators but also a portrait of the twentieth century itself—its fractures and displacements, its aesthetic revolutions, its ethical crises. Part cultural history, part group biography, Kafkaesque is a dazzling meditation on language, identity, and the irreducible strangeness of reading and being read.
Audiobook details
Rating★★★★ 4.1 (60)
Includes Goodreads
GenreLiterary Classics, Other
Length5 hrs 18 mins
Narrated byMaïa Hruska
FormatAudiobook
Publish dateMay 12, 2026
LanguageEnglish
To Kill a MockingbirdHarper Lee12h 18m4.5 (7.4M)$29 · $0.00
These Precious DaysAnn Patchett11h 14m4.5 (45.2K)$29 · $0.00
Pride & Prejudice (Annotated)Jane Austen15h 10m4.7 (13.3K)$2 · $0.00
The Jeeves and Wooster Stories: The Complete Collection (33 Books)P. G. Wodehouse21h 57m4.7 (2.8K)$15 · $0.00
The Gulag Archipelago Volume 3Aleksandr I. Solzhenitsyn21h 56m4.7 (8.9K)$46 · $0.00
This Side of Paradise - The Original 1920 Edition (Annotated)F. Scott Fitzgerald11h 30m4.6 (1.6K)$2 · $0.00
The Great Gatsby: Original 1925 Edition (An F. Scott Fitzgerald Classic NovelFrancis Scott Fitzgerald4h 45m4.6 (9.3K)$18 · $0.00
The Complete Histories / History Plays of William Shakespeare (Annotated)William Shakespeare29h 42m4.6 (2.3K)$1.99 · $0.00
Braving the TruthRachel Held Evans11h 31m4.7 (359)$29 · $0.00
The Old Man and the Sea (Annotated)Ernest Hemingway4h 27m4.6 (1.4K)$2 · $0.00
Twelfth Night (The Unabridged Play) + The Classic Biography (Annotated)William Shakespeare, Sidney Lee16h 38m4.6 (1.4K)$2 · $0.00
Henry V (The Play, Historical Background and Analysis of the Character in the Play)William Shakespeare, William Hazlitt8h 40m4.6 (1.3K)$1 · $0.00
H. P. LOVECRAFT Ultimate Collection: Novellas, Short Stories, Poetry & Essays (Annotated)H. P. Lovecraft12h 28m4.6 (2.3K)$2 · $0.00
Time RegainedMarcel Proust15h 54m4.5 (10.6K)$2 · $0.00
TORAH - Bilingual Edition: English/Hebrew (Annotated)Max Margolis, JPS28h 26m4.6 (1K)$2 · $0.00
Betty Crocker picture cooky bookBetty Crocker, Inc. General Mills2h 13m4.5 (6.5K)$1 · $0.00
The Complete Tales of Beatrix PotterBeatrix Potter3h 36m4.5 (75K)$3 · $0.00
Crime and Punishment (The Unabridged Garnett Translation) (Annotated)Fyodor Dostoevsky24h 25m4.5 (15.4K)$1.99 · $0.00
The North American IndianEdward S. Curtis, Frederick Webb Hodge6h4.5 (1.2K)$2 · $0.00
The Picture of Dorian Gray: The Uncensored 13 Chapter Version + The Revised 20 Chapter Version (Annotated)Oscar Wilde16h 12m4.5 (2.8K)$1.99 · $0.00
Mere ChristianityC. S. Lewis7h 7m4.4 (519.7K)$24 · $0.00
Her Daily BreadKate Wood12h 57m4.6 (153)$33 · $0.00
The Holy Bible - 1 SamuelKing James2h 13m4.8 (1.6K)$3 · $0.00
The American Standard Bible — The Gospel of MatthewMatthew3h 56m4.7 (3K)$2 · $0.00
Bad Fat Black GirlSesali Bowen6h 32m4.7 (2.8K)$24 · $0.00
The King James Audio Bible New Testament CompleteChristopher Glyn20h 2m4.7 (2.6K)$12 · $0.00
Faiths CheckbookCharles Spurgeon12h 44m4.7 (3.2K)$11 · $0.00
Ten Things I Wish You Knew About Your Child's Mental HealthDr. Billy Garvey4h 53m4.7 (2.4K)$20 · $0.00
Designing Terry Pratchett’s DiscworldPaul Kidby3h 52m4.7 (343)$20 · $0.00
The Chosen Book OneAmanda Jenkins, Kristen Hendricks, Dallas Jenkins3h 8m4.6 (4.9K)$10 · $0.00
The Lives of BrianBrian Johnson9h 45m4.6 (3.5K)$29 · $0.00
Expository Thoughts on the Gospel of LukeJ.C. Ryle27h 13m4.7 (536)$18 · $0.00
CrossroadsKaleb Dahlgren7h 56m4.6 (4.9K)$26 · $0.00
Across the RiverKent Babb11h 40m4.6 (927)$29 · $0.00
Brain Training for RidersAndrea Monsarrat Waldo5h 56m4.7 (550)$19 · $0.00
My Effin' LifeGeddy Lee17h 11m4.6 (13.1K)$40 · $0.00
Kings and PawnsHoward Bryant10h 9m4.6 (678)$29 · $0.00
The Elementia Chronicles #2: The New OrderSean Fay Wolfe11h 17m4.6 (841)$29 · $0.00
The ActsLuke2h 55m4.6 (19.7K)$12 · $0.00
New Testament - Easy NavigationWorld English Bible19h 35m4.6 (1.3K)$1.30 · $0.00
You may also like
Crear en peligroEdwidge Danticat5h 53m4.3 (4.7K)$12 · $0.00
The DefenderEthan Michaeli22h 6m4.5 (720)$30
The World of Yesterday (Annotated)Stefan Zweig15h 51m4.5 (37.1K)$2 · $0.00
The Rising Tide of Color against White World-Supremacy (Summarized Edition)Lothrop Stoddard3h 31m3.6 (3.9K)$2
We Crossed a Bridge and It TrembledWendy Pearlman6h4.6 (5.2K)$24 · $0.00
Stubborn TwigLauren Kessler12h 52m4.2 (1.2K)$23 · $0.00
A Kidnapped WestMilan Kundera1h 25m4.3 (2.1K)$16 · $0.00
Thinking the Twentieth CenturyTony Judt15h 4m4.3 (3.1K)$25
The ShieldVarious3h 11m3.9 (1.7K)$2 · $0.00
Daniel’s StoryCarol Matas3h 22m4.2 (7K)$10
Year ZeroIan Buruma14h 27m4.1 (2.9K)$23
The Dressmakers of AuschwitzLucy Adlington12h4.2 (27.5K)$29 · $0.00
From Miniskirt to HijabJacqueline Saper6h 46m4.3 (932)$17 · $0.00
Bau: Artist at WarJoseph Bau6h 25m4.4 (300)$23
The Librarian of Burned BooksBrianna Labuskes10h 50m4.1 (38K)$29 · $0.00
The Life & Times of Frederick Douglass (Annotated)Frederick Douglass26h 14m4.5 (3.3K)$2 · $0.00
A People's History of the United StatesHoward Zinn8h 45m4.2 (300.2K)$29 · $0.00
China to MeEmily Hahn21h 59m4.1 (507)$30
The voice of an oppressed peopleTomáš Garrigue Masaryk, Jaroslav František Smetánka1h 43m$1 · $0.00
Place is The PassionDr Bill Williamson4h 52m$12 · $0.00