EMPATÍA CON EL TRAIDOR
Un manifiesto de la traducciónBy Mark Polizzotti
Length6h 54m
About this audiobook
En Empatía con el traidor, Mark Polizzotti —el mismo traductor al inglés de autores como Flaubert, Duras y Modiano— pretende replantear el debate en torno a la traducción de una manera más fructífera que como se ha dado tradicionalmente, tratándola no como un problema que hay que resolver sino un logro para celebrar, algo, como decía Goethe, que es «imposible, necesario e importante». Así, tomando distancia de la disyuntiva entre la traducción como el pariente pobre de la literatura o el camino real hacia el entendimiento intercultural, a lo largo de estas páginas busca respuestas a las preguntas que considera en verdad más importantes: ¿cuál es el objetivo último de la traducción?, ¿qué significa catalogar una traducción de «fiel»? (¿fiel a qué?), ¿inevitablemente siempre se pierde algo en la traducción o podría también ganarse algo? Y, finalmente, ¿es importante la traducción y, de serlo, por qué? Empatía con el traidor, tanto un manual como un manifiesto, invita al lector a entender al traductor y a verlo no como un traidor, sino como el socio creativo del autor.
Audiobook details
GenreHistory
Length6 hrs 54 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateFeb 1, 2021
LanguageSpanish
Table of contents
1Empatía con el traidor Un manifiesto de la traducción
2Mark polizzotti
3Primera edición en español: febrero del 2021
4Impreso en Colombia – Printed in Colombia
5Traduttore, traditore. —antiguo juego de palabras italiano
Show all chaptersShow less
6Contenido
7Agradecimientos
8Este libro se benefició de la mirada exigente de varios lectores iniciales
9Toronto Press, 2001), ix.
10[18] Murakami, «As Translator, as Novelist», 173.
11La palabra inglesa para traducción, translation, que entró por primera
12[10] La Bible: Nouvelle traduction (Montrouge: Bayard, 2015), 22.
133 Lenguaje puro
14Lenguaje puro
15Lenguaje puro
164 Bellamente infiel
17Bellamente infiel
18Bellamente infiel
19La antropóloga estadounidense Laura Bohannan trató una vez de pa-
20[5] Kelly y Zetzsche, Found in Translation, 176-178.
21[9] Citado por Visson, «Simultaneous Interpretation», 58.
22Ficciones, ed. Anthony Kerrigan (Nueva York: Grove, 1962), 52-53.
236 Empatía con el traidor
24Empatía con el traidor
25Aquí está mi traducción bastante directa:
26Empatía con el traidor
277 Verso y controversia
28Verso y controversia
29se han convertido en musgo verde.
30Verso y controversia
318 Al margen
32Al margen
33Al margen
349 El albaricoque de Adán o ¿importa la traducción?
35El albaricoque de Adán o ¿importa la traducción?
36El albaricoque de Adán o ¿importa la traducción?
37Bibliografía complementaria
38Índice*
39Akhmatova, Anna, 131, 144 American Literary Translators Association (alta), 58, 89
4014 puntos.
Operación siglo XXPatricia Verdugo7h 11m4.6 (205)$12 · $0.00
Neruda: el llamado del poetaMark Eisner19h 50m4.5 (184)$40 · $0.00
Francotirador (American Sniper)Chris Kyle10h 56m4.2 (144.5K)$8 · $0.00
Los mitos de la democracia chilenaFelipe Portales17h 34m4.4 (119)$16 · $0.00
Síndrome 1933Siegmund Ginzberg7h 1m4.0 (531)$13 · $0.00
Los zarpazos del pumaPatricia Verdugo12h 34m4.5 (606)$13 · $0.00
Quemados vivosPatricia Verdugo4h 49m4.5 (56)$9 · $0.00
Una habitación propiaVirginia Woolf4h 11m4.4 (279.7K)$24 · $0.00
Cartas filosóficasSéneca7h 20m4.4 (71.6K)$0.70 · $0.00
Usos y costumbres en las tierras bíblicasFred H. Wight9h 27m4.5 (1.3K)$0.60 · $0.00
Benedicto XVI. Últimas conversaciones con Peter SeewaldPeter Seewald7h 5m4.4 (1.5K)$18 · $0.00
El arte de la Guerra (Anotado)Sun Tzu3h 20m4.4 (3.4K)$0.99 · $0.00
HISTORIA MÍNIMA DEL NEOLIBERALISMOFernando Escalante Gonzalbo12h 30m4.5 (384)$18 · $0.00
Adiós SarajevoAtka Reid11h 41m4.4 (3.1K)$13 · $0.00
La importancia de llamarse ErnestoOscar Wilde2h 43m4.3 (473.3K)$1.20 · $0.00
El Tratado De La Pintura.Leonardo Da Vinci Y Javier Tavera Mas.8h 53m4.3 (2.8K)$8 · $0.00
GerminalÉmile Zola20h 25m4.3 (100.3K)$0.70 · $0.00
ALLENDE. CÓMO LA CASA BLANCA PROVOCÓ SU MUERTEPatricia Verdugo5h 54m4.4 (263)$18 · $0.00
Talentos ocultosMargot Lee Shetterly12h 52m4.2 (115.3K)$33 · $0.00
La gaviotaAntón Chéjov2h 11m4.2 (94.1K)$0.70 · $0.00
You may also like
StreabbogLouis Streabbog4m4.5 (323)$8 · $0.00
¿Por qué nos gusta tanto el sexo? Prehistoria IMaría del Pilar Montes de Oca1h 11m4.1 (22)$18 · $0.00
Método de Piano Elemental y ProgresivoAdolphe Clare Le Carpentier4m4.7 (107)$12 · $0.00
Método completo para flauta dulce contraltoMario A. Videla1m4.7 (18)$10 · $0.00
XAMARIN.FORMS en acciónRodrigo Díaz Concha10h 30m4.8 (10)$17 · $0.00
Ortografía correcta del catalánEscuela de Idiomas De Vecchi2h 25m4.3 (12)$10 · $0.00
Inglés exprés: Inglés de baseJack Winshsley2h 4m4.3 (10)$10 · $0.00
Anfitrión, cómo deleitar a sus comensalesMauricio Bermúdez Rodríguez17h 15m$12 · $0.00
Bases de datos en SQL ServerLuis Felipe Wanumen Silva5h 58m$17 · $0.00
Estados financieros básicos bajo NIC/NIIF - 3ra ediciónRodrigo Estupiñán Gaitán7h 32m$12 · $0.00
PavimentosHugo Alexander Rondón Quintana25h 38m$15 · $0.00
Proyectos en hierro para interioresManuel J. García Ramiro2h 15m$10 · $0.00
Sagreras. Las sextas lecciones de guitarraJulio Sagreras1m$11 · $0.00
Construcción De Estructuras De Hormigón Armado: EdificaciónBegoña Prieto Moreno10h 59m$20 · $0.00
Oir, aquí y ahoraJohn Paynter3m$11 · $0.00
Contrapunto. Manual para el estudio del contrapunto tonalAlberto Guzmán Naranjo3h 30m$7 · $0.00
Un curso de precálculoZeljka Ljujic, Alicia Pérez Gutierrez2h 35m$2 · $0.00
Access 2016Borja Orbegozo Arana, Julio F. Cuartero Sánchez6h 53m$15 · $0.00
Problemas resueltos de fisicoquímicaRaúl Monsalvo Vázquez, Antonio Reyes Chumacero, Luis Alberto Pérez Monroy9h 56m$17 · $0.00
MarianiMariani Giuseppe5m$10 · $0.00