Una artimaña sublime:
Microrrelatos en inglés del siglo XIX y principios del XX traducidos al españolDe Francisco Vargas Gómez
Duração4h 19m
Sobre este audiolivro
En este volumen el lector encontrará un conjunto de veinte traducciones al español, precedidas por sus respectivas versiones originales en inglés, publicadas en Estados Unidos o el Reino Unido entre 1835 y 1924, y escritas por Allan Poe, Dickens, Bierce, Chopin, Dunbar, Twain, Dunsany, Barbour, Osborne, Ingalls, Flower, Woolf, Lovecraft o Hemingway. En tanto traducción, no hay posibilidad de leer estos microrrelatos en español de otra forma: son traducciones. Deben leerse como diferentes a los originales y entenderse como un acto de reescritura (Lefevere, 1992), como una de múltiples versiones posibles a partir de las circunstancias en que se generaron. Ofrecen una interpretación de los originales, de sus formas, contenidos, símbolos, elementos culturales, alusiones históricas, variedad lingüística, fraseología y terminología. Que no quede entonces duda alguna: no son reproducciones de los originales. Pero claro, ninguna traducción lo es, ni siquiera siéndolo. La posibilidad de igualdad, de «decir lo mismo», no existe.
Detalhes do audiolivro
GêneroGeneral Fiction
Duração4 h 19 min
Narrado porOuça com mais de 1.000 vozes
FormatoeBook com áudio
Data de publicação3 de jan. de 2022
IdiomaEspanhol
Sumário
1AGRADECIMIENTOS
24ALONE THE IMMORTALS (1915)
2NOTAS PRELIMINARES
25ARCANOS LOS INMORTALES
3LOS MICRORRELATOS
26THE TRUE HISTORY OF THE HARE AND THE TURTOISE (1915)
4SHADOW. A FABLE – BY – –. (1835)
27LA VERDADERA HISTORIA DE LA LIEBRE Y LA TORTUGA
5SOMBRA. FÁBULA – DE – –.
28THICKER THAN WATER (1916)
Mostrar todos os capítulosVer menos
6THE ARTFUL TOUCH (1850)
29MÁS ESPESA QUE EL AGUA
7UNA ARTIMAÑA SUBLIME
30BUSINESS AND ETHICS (1916)
8JOHN MORTONSON’S FUNERAL (1893)
31NEGOCIOS Y ÉTICA
9EL FUNERAL DE JOHN MORTONSON
32THE WINNER’S LOSS (1916)
10ONE SUMMER NIGHT (1893)
33LO QUE EL GANADOR PERDIÓ
11UNA NOCHE DE VERANO
34A HAUNTED HOUSE (1921)
12DOCTOR CHEVALIER’S LIE (1893)
35UNA CASA ENCANTADA
13LA MENTIRA DEL DOCTOR CHEVALIER
36MEMORY (1923)
14THE STORY OF AN HOUR (1894)
37MEMORIA
15LA HISTORIA DE UNA HORA
38WHAT THE MOON BRINGS (1923)
16VIOLETS (1895)
39LO QUE LA LUNA PROVOCA
17VIOLETAS
40CHAPTER 10 (1924)
18THE BLIND MAN (1897)
41CAPÍTULO 10
19EL CIEGO
42CHAPTER 17 (1924)
20A TELEPHONIC CONVERSATION (1906)
43CAPÍTULO 17
21UNA CONVERSACIÓN TELEFÓNICA
44SOBRE EL TRADUCTOR
22SCIENCE VS. LUCK (1906)
45BIBLIOGRAFÍA DE REFERENCIA
23LA CIENCIA CONTRA LA SUERTE
El llano en llamasJuan Rulfo4h 52min4.4 (34.9K)$12 · $0.00
Intenta conmigoBecka Mack18h 29min4.5 (328)$14 · $0.00
New Girl, The \ chica nueva, LaDaniel Silva12h 43min4.3 (106.1K)$33 · $0.00
Libro del desasosiegoFernando Pessoa19h 56min4.5 (45.8K)$17 · $0.00
Tania Val de LumbreMaria Parr5h 17min4.5 (4.1K)$11 · $0.00
JAMESPercival Everett7h 2min4.5 (612.6K)$24 · $0.00
El jardinero y la muerteGueorgui Gospodinov4h 41min4.5 (18.6K)$19 · $0.00
Misericordia (Anotado)Benito Pérez Galdós10h 51min4.6 (348)$1.99 · $0.00
Todo nos sale bienJulia Coria3h 41min4.5 (989)$17 · $0.00
Noli me tángere (Anotado)José Rizal18h 21min4.5 (1.3K)$1.99 · $0.00
El taxi de la suerteYasushi Kitagawa4h 24min4.5 (3.5K)$20 · $0.00
Anne of the Island (Edición española traducida por Gutenberg Classics)L.m. Montgomery9h 3min4.4 (172.5K)$2.30 · $0.00
Orgullo y prejuicioJane Austen13h 3min4.4 (4.6M)$2.50 · $0.00
Crimen y CastigoFiódor Dostoievski25h 36min4.4 (1.3M)$1 · $0.00
Las aventuras de Sherlock Holmes - Edición integral (Traducido)Arthur Conan Doyle10h 32min4.4 (18.3K)$5.70 · $0.00
Collector, The \ El coleccionistaDaniel Silva11h4.4 (55.4K)$29 · $0.00
Indigno De Ser HumanoOsamu Dazai4h 3min4.4 (32.2K)$4 · $0.00
Martin EdenJack London15h 13min4.4 (65.1K)$0.70 · $0.00
El crimen y el castigoFyodor Dostoyevsky20h 53min4.4 (1.3M)$2.30 · $0.00
El Maestro y Margarita (Traducido)Mikhail Bulgakov17h 26min4.4 (504.2K)$3.40 · $0.00
Você também pode gostar
Del sentimiento trágico de la vidaMiguel de Unamuno10h 47min4.2 (3.9K)$2.30 · $0.00
Mi Ultimo AdiósJosé Rizal1h 17min4.2 (270)$2 · $0.00
ChagallSylvie Forrestier1h 39min4.5 (25)$13.50 · $0.00
El alba de los mineralesEsperanza López Parada42min$4 · $0.00
EróticaArabella Salaverry1h 19min$6 · $0.00
Poemas de autoayudaJuan Cameron49min$8 · $0.00
Hay Que Besarse MásReynaldo Sietecase13min4.1 (25)$3 · $0.00
El viajero que nunca llega y otros ensayosEduardo Gómez Patarroyo10h 6min$9 · $0.00
Raíz adentroAlejandra del Río39min$6 · $0.00
De últimas horasJosé Kozer2h 43min$7.50 · $0.00
Marc Chagall - Vitebsk -París -Nueva YorkMikhail Guerman, Sylvie Forestier, Donald Wigal6h 28min4.2 (33)$18 · $0.00
Gabo contestaGabriel García Márquez1h 1min4.1 (22)$3 · $0.00
Antología poéticaJosé Aguilar1h 12min$8 · $0.00
Mi reino por este mundoJotamario Albeláez14h 45min$19 · $0.00
Marc ChagallSylvie Forrestier4h 49min4.0 (48)$13 · $0.00
Memorias que no sonJoaquín Zapata Pinteño1h 18min$7 · $0.00
Sentado en la cuneta - Una cartaClaudio Bertoni2h$6 · $0.00
Necesidades interioresCándido Guevara Zamora2h 16min$3 · $0.00
Un paquete chilenoEnrique Winter4h 23min$14 · $0.00
DesvíoAlfonso Rubio48min$5 · $0.00