Sonette (Nachdichtung von / Translated by Karl Kraus) / Sonnets - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) / Bilingual edition (German-English) (Kommentiert)

Erweiterte Ausgabe.De William Shakespeare
Ouça com Sir Michael Caine™ e mais de 1.000 vozes
Duração5h 22m

Sobre este audiolivro

Diese zweisprachige Ausgabe der Sonette präsentiert Shakespeares lyrischen Kosmos im Spannungsfeld von englischem Original und Karl Kraus' deutscher Nachdichtung. Die 154 Gedichte verhandeln Schönheit, Zeit, Begehren, Eifersucht, Treue und dichterische Selbstbehauptung; formal folgen sie dem elisabethanischen Sonett mit drei Quartetten und pointiertem Schlusscouplet. Kraus' Übertragung sucht weniger glatte Modernisierung als sprachliche Verdichtung und macht die historische Fremdheit wie die intellektuelle Schärfe dieser Renaissance-Dichtung sichtbar. William Shakespeare, um 1564 in Stratford-upon-Avon geboren und 1616 gestorben, schrieb diese Sonette vermutlich im Umfeld der Londoner Theater- und Hofkultur der 1590er Jahre. Seine Erfahrung als Dramatiker prägt die Gedichte: wechselnde Sprecherrollen, rhetorische Konflikte und psychologische Ambivalenz verwandeln private Affekte in sprachliche Szenen. Die Widmung an einen jungen Mann, die spätere "Dark Lady" und die Konkurrenz anderer Dichter spiegeln soziale Patronage, Liebescodes und literarischen Ehrgeiz. Für Leserinnen und Leser, die Shakespeare nicht nur als Bühnenautor, sondern als Denker der Sprache entdecken möchten, ist diese Ausgabe besonders ergiebig. Der parallele Abdruck erlaubt genaue Vergleichslektüre; Kraus' Nachdichtung fordert zur Prüfung jedes Tons heraus. So eignet sich der Band gleichermaßen für Studium, Übersetzungsvergleich und konzentriertes ästhetisches Lesen. Diese erweiterte Ausgabe wurde mit großer Sorgfalt gestaltet, um Ihr Leseerlebnis zu bereichern. - Eine umfassende Einführung skizziert die verbindenden Merkmale, Themen oder stilistischen Entwicklungen dieser ausgewählten Werke. - Die Autorenbiografie hebt persönliche Meilensteine und literarische Einflüsse hervor, die das gesamte Schaffen prägen. - Ein Abschnitt zum historischen Kontext verortet die Werke in ihrer Epoche – soziale Strömungen, kulturelle Trends und Schlüsselerlebnisse, die ihrer Entstehung zugrunde liegen. - Eine knappe Synopsis (Auswahl) gibt einen zugänglichen Überblick über die enthaltenen Texte und hilft dabei, Handlungsverläufe und Hauptideen zu erfassen, ohne wichtige Wendepunkte zu verraten. - Eine vereinheitlichende Analyse untersucht wiederkehrende Motive und charakteristische Stilmittel in der Sammlung, verbindet die Erzählungen miteinander und beleuchtet zugleich die individuellen Stärken der einzelnen Werke. - Reflexionsfragen regen zu einer tieferen Auseinandersetzung mit der übergreifenden Botschaft des Autors an und laden dazu ein, Bezüge zwischen den verschiedenen Texten herzustellen sowie sie in einen modernen Kontext zu setzen. - Abschließend fassen unsere handverlesenen unvergesslichen Zitate zentrale Aussagen und Wendepunkte zusammen und verdeutlichen so die Kernthemen der gesamten Sammlung.

Detalhes do audiolivro

Avaliação★★★★★ 4,7 (12)
Inclui Amazon
GêneroPoetry
Duração5 h 22 min
Narrado porOuça com mais de 1.000 vozes
FormatoeBook com áudio
Data de publicação19 de mai. de 2014
IdiomaAlemão

Sumário

1Sonette (Nachdichtung von / Translated by Karl Kraus) / Sonnets - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) / Bilingual edition (German-English) (Kommentiert)
7Inhaltsverzeichnis
2Einführung
8SONNETS
3Autorenbiografie
9Analyse
4Historischer Kontext
10Reflexion
5Synopsis (Auswahl)
11Unvergessliche Zitate
Mostrar todos os capítulos
6Sonette (Nachdichtung von / Translated by Karl Kraus) / Sonnets - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) / Bilingual edition (German-English) (Kommentiert)
The Classic Collection of William ShakespeareWilliam Shakespeare43h 58min$10 · $0.00
Romeo and JulietWilliam Shakespeare2h 37min4.0 (3M)$1 · $0.00
A Midsummer Night's DreamWilliam Shakespeare1h 47min4.1 (650.7K)$1 · $0.00
Das Leben und der Tod des Königs LearWilliam Shakespeare5h 31min4.2 (287.7K)$1 · $0.00
Romeo und JulietteWilliam Shakespeare3h 27min4.0 (3.1M)$1 · $0.00
Hamlet, Prinz von DännemarkWilliam Shakespeare6h 1min4.2 (1.2M)$1 · $0.00
OthelloWilliam Shakespeare3h 59min4.1 (508.5K)$1 · $0.00
Julius CaesarWilliam Shakespeare2h 37min4.0 (266.7K)$2 · $0.00
Leben und Tod des Königs JohannWilliam Shakespeare3h 2min3.7 (21.7K)$1 · $0.00
The Tragedy of King LearWilliam Shakespeare3h 52min4.1 (272.9K)$1 · $0.00
The Tragedy of Hamlet, Prince of DenmarkWilliam Shakespeare4h 24min4.2 (1.2M)$1 · $0.00
Cymbeline, King of BritainWilliam Shakespeare4h 4min3.8 (29.3K)$1 · $0.00
Ein St.-Johannis-Nachts-TraumWilliam Shakespeare2h 18min4.1 (648.6K)$1 · $0.00
The Two Gentlemen of VeronaWilliam Shakespeare2h 4min3.6 (21.1K)$4 · $0.00
THE WINTER'S TALEWilliam Shakespeare, Sidney Lee17h 7min4.1 (85.5K)$0.99 · $0.00
JULIUS CAESARWilliam Shakespeare17h 27min4.0 (260K)$0.99 · $0.00
THE TEMPESTWilliam Shakespeare17h 10min4.0 (272.6K)$0.99 · $0.00
William Shakespeare Esencial: Obras inmortalesWilliam Shakespeare20h 59min4.5 (19)$0.99 · $0.00
König Heinrich VIII. (Zweisprachige Ausgabe: Deutsch/Englisch)William Shakespeare7h 53min3.5 (10.2K)$1 · $0.00
Viel Lärm um Nichts (Zweisprachige Ausgabe: Deutsch-Englisch)William Shakespeare7h 35min4.3 (143)$1 · $0.00
Gesammelte Gedichte von Rainer Maria RilkeRainer Maria Rilke13h 28min4.5 (2K)$2.50 · $0.00
Cherubinischer Wandersmann (Geistreiche Sinn- und Schlussreime) (Kommentiert)Angelus Silesius, Johannes Scheffler7h 14min4.5 (1.5K)$1 · $0.00
Die Blumen des Bösen - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Französisch) / Les fleurs du mal - Edition bilingue (français-allemand)Charles Baudelaire6h 5min4.4 (1.8K)$1 · $0.00
Die schönsten Sonette von William Shakespeare (Zweisprachige Ausgabe: Deutsch-Englisch)William Shakespeare4h 6min4.4 (2.2K)$2 · $0.00
Faust I+IIJohann Wolfgang von Goethe2h 8min4.3 (135.5K)$12 · $0.00
GrashalmeWalt Whitman3h 15min4.3 (386.5K)$1 · $0.00
Ovid: MetamorphosenOvid12h 44min4.3 (99.6K)$29 · $0.00
Alle GalgenliederChristian Morgenstern2h 54min4.3 (947)$1 · $0.00
Die göttliche Komödie (Mit Illustrationen)Dante Alighieri12h 13min4.2 (182.9K)$2 · $0.00
Gesammelte GedichteFriedrich Schiller7h 57min4.3 (1.3K)$2 · $0.00
Die Fabeln von Jean de La FontaineJean de La Fontaine4h 38min4.2 (30.6K)$17 · $0.00
West-östlicher Divan (Kommentiert)Johann Wolfgang Goethe3h 46min4.2 (1.8K)$1 · $0.00
Gedichte (Kommentiert)Joseph von Eichendorff9h 35min4.3 (395)$2 · $0.00
Buch der LiederHeinrich Heine3h 50min4.3 (1K)$2.30 · $0.00
OdysseeHomer17h 33min4.2 (1.4M)$24 · $0.00
Gedichte (Kommentiert)Michelangelo Buonarroti5h 32min4.2 (1.9K)$1 · $0.00
Zu Guter LetztWilhelm Busch2h 6min4.3 (532)$2.30 · $0.00
Über die Dichtkunst (Kommentiert)Aristoteles5h 29min4.2 (2.4K)$2 · $0.00
AeneisVergil12h 18min4.1 (166.1K)$18 · $0.00
HyperionFriedrich Hölderlin7h 26min4.1 (3.7K)$1 · $0.00

Você também pode gostar

Hymnen an die Nacht / Die Christenheit oder EuropaNovalis1h 17min4.2 (1.9K)$2.30 · $0.00
Marcel Proust: Gesammelte Romane & ErzählungenMarcel Proust58h 45min4.5 (508)$1 · $0.00
GedichteEdgar Allan Poe1h 7min4.3 (1.7K)$2
Sebastian im TraumGeorg Trakl1h 22min4.3 (981)$2
Zur Psychopathologie des AlltagslebensSigmund Freud4h 1min3.9 (20.5K)$2 · $0.00
Johann Wolfgang von Goethe: Faust. Der Tragödie erster TeilJohann Wolfgang von Goethe4h 53min4.0 (104K)$11 · $0.00
Neues AltesPeter Altenberg4h 8min$2 · $0.00
KindertodtenliederFriedrich Rückert7h 7min4.3 (24)$2 · $0.00
Noch hierAnnika Gustenhofen1h 58min$15 · $0.00
SonetteWalter Benjamin1h 8min4.1 (39)$2
Das MadeiOtto Julius Bierbaum9min$2.30
Was bleibt - weil es immer wieder beginnt.l.p.6min$4 · $0.00
Storms schönste LiebesgedichteTheodor Storm1h 8min$1 · $0.00
GedichteGiosuè Carducci1h 38min3.9 (17)$2.30
GedichteErnst Moritz Arndt4h 39min$2
Marcel Proust: Gesammelte Romane & ErzählungenMarcel Proust59h 9min$2 · $0.00
In Memoriam Ernst StadlerKasimir Edschmid9min$1 · $0.00
Von Sehnsucht, Träumen und dem großen GlückKhalil Gibran, Paulo Coelho, Eric-Emmanuel Schmitt1h 6min4.3 (104)$6 · $0.00
Stilles AugeLutz Brinkmann1h 2min3.9 (10)$10 · $0.00
Vergangenheit loslassen: Einschlafmeditation für tiefe Heilung & inneren FriedenRaphael Kempermann2h 6min$12 · $0.00