Rubaiyat

De Fernando Pessoa
Ouça com Sir Michael Caine™ e mais de 1.000 vozes
Duração1h 56m

Sobre este audiolivro

Los rubaiyat, "cuartetas desrimadas en el tercer verso", tal como las entendía Pessoa en palabras de Bernardo Soares, son una forma tradicional de la poesía persa que Pessoa adoptó y usó con frecuencia entre 1926 y 1935. Un total de 183 cuartetas fueron recopiladas en la edición crítica de su obra realizada en el 2008 bajo el cuidado de Maria Aliete Galhoz, junto a traducciones de 41 rubaiyat del persa Omar Jayyam que esbozara Pessoa. El presente libro, en edición bilingüe, recoge versiones españolas de esas cuartetas que compuso Pessoa con la atmósfera árabe de los rubaiyat. Procurando atender tanto como es posible a las consideraciones pessoanas sobre la traducción, se intenta aquí, cuando la música natural de las palabras españolas lo permite, reproducir la de las portuguesas que la inspiran y, cuando no, confiando en que existe también, en una y otra lengua, una música que las precede y que acompaña las ideas plasmadas en cada palabra, adivinar la posibilidad de preservar esta y de cuidar, también, el ofrecimiento de una experiencia estética análoga a la que produce el poema original.

Detalhes do audiolivro

Avaliação★★★★ 4,3 (212)
Inclui Goodreads, Amazon
GêneroPoetry
Duração1 h 56 min
Narrado porOuça com mais de 1.000 vozes
FormatoeBook com áudio
Data de publicação30 de abr. de 2019
IdiomaEspanhol

Sumário

1Rubaiyat
2Como una fuente súbita
3Rubaiyat

Mais de Fernando Pessoa

Safo, Poemas y fragmentosSafo2h 53min4.4 (12.2K)$13 · $0.00
Neruda: el llamado del poetaMark Eisner19h 50min4.5 (184)$40 · $0.00
Coplas a la muerte de su padreJorge Manrique2h 8min4.2 (4.4K)$12 · $0.00
Trilce y Los heraldos negrosCésar Vallejo2h 4min4.3 (413)$12 · $0.00
ManifiestosVicente Huidobro2h 57min4.3 (30)$11 · $0.00
El desierto nunca se acabaJosé Watanabe4h 23min4.3 (18)$10 · $0.00
Alceo, Poemas y fragmentosAlceo3h 21min3.9 (36)$13 · $0.00
RudaGermán Carrasco3h 13min3.9 (15)$13 · $0.00
El zen suradoCecilia Vicuña2h 23min3.9 (13)$14 · $0.00
Páginas (perdidas) de la vida mía: Compilación, notas y referencias de Jaime QuezadaGabriela Mistral, Jaime Quezada6h 8min$8 · $0.00
El sol mira para atrásDelia Domínguez2h 13min$7 · $0.00
Antología de poesía chilena Vol. IIITeresa Calderón, Teresa Calderón, Lila Calderón, Thomas Harris7h 37min$21 · $0.00
Antología de poesía chilena Vol. IITeresa Calderón, Teresa Calderón, Lila Calderón, Thomas Harris14h 30min$28 · $0.00
Purgatorio (Comedia)Dante Alighieri, José María Micó Juan (Translator)7h 4min4.6 (1.8K)$25 · $0.00
La Divina Comedia (Anotado)Dante Alighieri14h 12min4.5 (168K)$1.99 · $0.00
El Paraíso Perdido (texto completo, con índice activo)John Milton11h 9min4.4 (142.1K)$1.99 · $0.00
Las Flores del MalCharles Baudelaire3h 28min4.4 (235.5K)$2 · $0.00
La Ilíada (texto completo, con índice activo)Homero17h 52min4.4 (1.1M)$1 · $0.00
SilencioClyo Mendoza2h 51min4.5 (344)$15 · $0.00
El arte de amar (texto completo, con índice activo)Ovidio2h 51min4.4 (1.3K)$1.99 · $0.00

Você também pode gostar

Poeta en Nueva YorkFederico García Lorca1h 54min4.2 (11K)$3
Marc ChagallSylvie Forrestier4h 49min4.0 (48)$13 · $0.00
EónYidy Paéz Casadiegos43min$8 · $0.00
Escarceos LiterariosFernando Lolas Stepke6h 10min$20 · $0.00
Siento en mi piel el calor de alguien que no estáGabriel Chadid4h 28min$12 · $0.00
ArtforumCésar Aira1h 32min4.0 (723)$6 · $0.00
Gabo contestaGabriel García Márquez1h 1min4.1 (22)$3 · $0.00
Las nanas infantiles: narrado por Pep TosarFederico García Lorca41min$12 · $0.00
Poemas para almas torturadasLiz Ison3h 6min3.5 (404)$10 · $0.00
Los sueños no tienen copyrightCecilia Pavón2h 18min3.7 (127)$7 · $0.00
Poemas de autoayudaJuan Cameron49min$8 · $0.00
20 Lecciones de Rumi para el alma modernaDr. Sam Irani2h 11min$7.90 · $0.00
Si llueve no me culpesManuel Gutiérrez Tutor1h 5min$3 · $0.00
Sentado en la cuneta - Una cartaClaudio Bertoni2h$6 · $0.00
Un paquete chilenoEnrique Winter4h 23min$14 · $0.00
Pequeña alma perdidaSebastián Benavides2min$10 · $0.00
Antología poéticaJosé Aguilar1h 12min$8 · $0.00
Cartas de un sufíDr. Sam Irani2h 19min$7.90 · $0.00
De un solo dominioJosé Kozer4h 49min$9 · $0.00
Las tribus del aireJairo Mejía Cuello1h 1min$9 · $0.00