
Rhymes from the Russian : Being faithful translations of selections from the best Russian poets
De AnonymousDuração1h 34m
Sobre este audiolivro
In "Rhymes from the Russian: Being Faithful Translations of Selections from the Best Russian Poets," the anonymous translator presents a meticulously curated anthology that showcases the rich tapestry of Russian poetry. This collection features translations of renowned poets such as Pushkin, Lermontov, and Akhmatova, employing a lyrical and evocative literary style that strives to capture the original's emotive depth and rhythmic nuances. The translator's choice of selections emphasizes pivotal themes in Russian literature, such as longing, nature, and the sublime, framing them within a broader historical and cultural context that enhances the reader's understanding of the significance of these poets in Russian literary heritage. The choice to remain anonymous may stem from the translator's desire to prioritize the poetry itself rather than personal recognition, which reflects a profound humility and respect for the art form. This anonyminity also invites readers to focus on the collective voice of the assembled poets and the experiences they encapsulate. The translator's dedication to fidelity in translation reveals a deep appreciation for the intricacies of language and the weight of meaning inherent in each work. For readers seeking to explore the elegance of Russian poetry, this anthology serves as an invaluable resource that bridges cultural divides. It invites both poetry enthusiasts and newcomers alike to immerse themselves in the beauty of these poems, showcasing how the universal human experience can be articulated through the unique lens of Russian literary traditions.
Detalhes do audiolivro
GêneroPoetry
Duração1 h 34 min
Narrado porOuça com mais de 1.000 vozes
FormatoeBook com áudio
Data de publicação2 de mar. de 2025
IdiomaInglês
Sumário
1PREFACE.
26“WHY.”
2FROM THE RUSSIAN OF VLADIMIR VLADISLAVLEF.
27MOSCOW.
3THE ANGEL.
28FOOTNOTES:
4THE VOYAGE.
29⁂
5PRAYER.
30ANACREONTIC.
Mostrar todos os capítulosVer menos
6THANKSGIVING.
31(TO HIS WIFE.)
7ON DEATH OF PUSHKIN.
32⁂
8DREAM.[1]
33⁂
9FOOTNOTES:
34PETER THE GREAT.
10CLOUDS. (AN EXPERIMENT IN RUSSIAN DACTYLS.)
35THE PROPHET.
11FOOTNOTES:
36⁂
12PRAYER. (AN EXPERIMENT IN RUSSIAN DACTYLS.)
37A MONUMENT.[7]
13HOW WEARY! HOW DREARY!
38FOOTNOTES:
14⁂
39THE POET.
15FOOTNOTES:
40⁂
16⁂
41TE DEUM.
17BALLAD. THE QUEEN OF THE SEA.
42THE PROPHET.
18THE PROPHET.
43⁂
19WHEN—THEN.
44DREAM.
20MY NATIVE LAND.
45A SICK MAN’S JEALOUSY.
21TO ——.
46THE LANDLORD OF OLD TIMES.
22THE DAGGER.
47Before the Emancipation of the Serfs.
23⁂
48After the Emancipation of the Serfs.
24DISPUTE.[4]
49THE RUSSIAN SOLDIER.
25FOOTNOTES:
50A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM.