
EMPATÍA CON EL TRAIDOR
Un manifiesto de la traducciónDe Mark PolizzottiDuração6h 54m
Sobre este audiolivro
En Empatía con el traidor, Mark Polizzotti —el mismo traductor al inglés de autores como Flaubert, Duras y Modiano— pretende replantear el debate en torno a la traducción de una manera más fructífera que como se ha dado tradicionalmente, tratándola no como un problema que hay que resolver sino un logro para celebrar, algo, como decía Goethe, que es «imposible, necesario e importante». Así, tomando distancia de la disyuntiva entre la traducción como el pariente pobre de la literatura o el camino real hacia el entendimiento intercultural, a lo largo de estas páginas busca respuestas a las preguntas que considera en verdad más importantes: ¿cuál es el objetivo último de la traducción?, ¿qué significa catalogar una traducción de «fiel»? (¿fiel a qué?), ¿inevitablemente siempre se pierde algo en la traducción o podría también ganarse algo? Y, finalmente, ¿es importante la traducción y, de serlo, por qué? Empatía con el traidor, tanto un manual como un manifiesto, invita al lector a entender al traductor y a verlo no como un traidor, sino como el socio creativo del autor.
Detalhes do audiolivro
GêneroHistory
Duração6 h 54 min
Narrado porOuça com mais de 1.000 vozes
FormatoeBook com áudio
Data de publicação1 de fev. de 2021
IdiomaEspanhol
Sumário
1Empatía con el traidor Un manifiesto de la traducción
2Mark polizzotti
3Primera edición en español: febrero del 2021
4Impreso en Colombia – Printed in Colombia
5Traduttore, traditore. —antiguo juego de palabras italiano
Mostrar todos os capítulosVer menos
6Contenido
7Agradecimientos
8Este libro se benefició de la mirada exigente de varios lectores iniciales
9Toronto Press, 2001), ix.
10[18] Murakami, «As Translator, as Novelist», 173.
11La palabra inglesa para traducción, translation, que entró por primera
12[10] La Bible: Nouvelle traduction (Montrouge: Bayard, 2015), 22.
133 Lenguaje puro
14Lenguaje puro
15Lenguaje puro
164 Bellamente infiel
17Bellamente infiel
18Bellamente infiel
19La antropóloga estadounidense Laura Bohannan trató una vez de pa-
20[5] Kelly y Zetzsche, Found in Translation, 176-178.
21[9] Citado por Visson, «Simultaneous Interpretation», 58.
22Ficciones, ed. Anthony Kerrigan (Nueva York: Grove, 1962), 52-53.
236 Empatía con el traidor
24Empatía con el traidor
25Aquí está mi traducción bastante directa:
26Empatía con el traidor
277 Verso y controversia
28Verso y controversia
29se han convertido en musgo verde.
30Verso y controversia
318 Al margen
32Al margen
33Al margen
349 El albaricoque de Adán o ¿importa la traducción?
35El albaricoque de Adán o ¿importa la traducción?
36El albaricoque de Adán o ¿importa la traducción?
37Bibliografía complementaria
38Índice*
39Akhmatova, Anna, 131, 144 American Literary Translators Association (alta), 58, 89
4014 puntos.