Die Göttliche Komödie - 4 deutsche Übersetzungen in einem Buch (Kommentiert)
Erweiterte Ausgabe. Jenseitsreise durch Inferno, Purgatorio und Paradiso im synoptischen ÜbersetzungsvergleichBy Dante Alighieri
Length44h 26m
About this audiobook
Die Göttliche Komödie - 4 deutsche Übersetzungen in einem Buch erschließt Dantes Jenseitsreise durch Hölle, Läuterungsberg und Paradies in einer Form, die zugleich Lektüre und Vergleichsstudium ermöglicht. Das Werk verbindet theologische Vision, politische Anklage, philosophische Ordnung und poetische Erfindung zu einem der Zentraltexte der europäischen Literatur. Vier deutsche Übertragungen nebeneinander machen sichtbar, wie Terzinenrhythmus, Bildmacht, Scholastik und volkssprachliche Kühnheit unterschiedlich gedeutet und nachgebildet werden. Dante Alighieri, 1265 in Florenz geboren, schrieb aus der Erfahrung von Bürgerkrieg, Verbannung und geistiger Selbstprüfung. Seine Nähe zu den Machtkämpfen zwischen Guelfen und Ghibellinen, seine Kenntnis antiker Dichtung, aristotelischer Philosophie und christlicher Exegese prägten die Komödie entscheidend. In ihr verwandelt er persönliche Krise in universale Ordnung und erhebt das Italienische zur Sprache höchster dichterischer Erkenntnis. Diese Ausgabe empfiehlt sich Lesern, die Dante nicht nur bewundern, sondern verstehen wollen: Studierenden, Forschenden und allen, die Übersetzung als Auslegung begreifen. Der synoptische Charakter eröffnet präzise Einblicke in Sinnverschiebungen, Tonlagen und kulturelle Vermittlung. So wird ein kanonisches Meisterwerk neu lesbar, als poetisches Abenteuer und als intellektuelle Schule.
Diese erweiterte Ausgabe wurde mit großer Sorgfalt gestaltet, um Ihr Leseerlebnis zu bereichern.
- Eine Einführung verknüpft die verschiedenen Stränge, indem sie erörtert, warum diese unterschiedlichen Autoren und Texte gemeinsam in einer Sammlung Platz finden.
- Der Abschnitt zum historischen Kontext beleuchtet die kulturellen und intellektuellen Strömungen, die diese Werke geprägt haben, und bietet Einblicke in die gemeinsamen (oder gegensätzlichen) Epochen, die jeden Autor beeinflusst haben.
- Eine kombinierte Synopsis (Auswahl) umreißt kurz die wichtigsten Handlungen oder Argumente der enthaltenen Texte, damit die Leser den Gesamtumfang der Anthologie erfassen können, ohne wesentliche Wendungen vorwegzunehmen.
- Eine kollektive Analyse hebt gemeinsame Themen, stilistische Variationen und bedeutsame Überschneidungen in Ton und Technik hervor, um Autoren aus verschiedenen Hintergründen miteinander zu verbinden.
- Reflexionsfragen ermutigen die Leser, die verschiedenen Stimmen und Perspektiven innerhalb der Sammlung zu vergleichen, und fördern so ein tieferes Verständnis des übergreifenden Gesprächs.
Audiobook details
Rating★★★★ 4.4 (1.1K)
Includes Amazon, Goodreads
GenreLiterary Classics
Length44 hrs 26 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateMar 25, 2014
LanguageGerman
Table of contents
1Die Göttliche Komödie - 4 deutsche Übersetzungen in einem Buch (Kommentiert)
16Das Fegefeuer (pt. 2)
2Einführung
17Das Paradies (pt. 1)
3Historischer Kontext
18Das Paradies (pt. 2)
4Synopsis (Auswahl)
191907: Richard Zoozmann
51824–26: Carl Streckfuß
20Die Hölle (pt. 1)
Mostrar todos os capítulosVer menos
6Die Hölle (pt. 1)
21Die Hölle (pt. 2)
7Die Hölle (pt. 2)
22Der Läuterungsberg (pt. 1)
8Das Fegefeuer (pt. 1)
23Der Läuterungsberg (pt. 2)
9Das Fegefeuer (pt. 2)
24Das Paradies (pt. 1)
10Das Paradies (pt. 1)
25Das Paradies (pt. 2)
11Das Paradies (pt. 2)
26Aus dem Nachwort zur ersten Ausgabe
121828; 1839–49: Philalethes, Pseudonym von Johann von Sachsen
271909, 1912: Stefan George (pt. 1)
13Die Hölle (pt. 1)
281909, 1912: Stefan George (pt. 2)
14Die Hölle (pt. 2)
29Analyse
15Das Fegefeuer (pt. 1)
30Reflexion
Die Göttliche KomödieDante Alighieri12h 31m4.2 (223.3K)$15 · $0.00
The Divine Comedy (Complete Annotated Edition)Dante Alighieri22h 37m4.4 (20.5K)$1.99 · $0.00
The Divine Comedy (Illustrated Edition)Dante Alighieri22h 39m4.2 (181.7K)$1.99 · $0.00
The Greatest Religious Novels of All TimeDante Alighieri, James Joyce, Mark Twain, Anton Chekhov, John Milton, Leo Tolstoy, John Bunyan, Voltaire, Henryk Sienkiewicz, Charles M. Sheldon, Henry Van Dyke, G. K. Chesterton, Grace Livingston Hill, Fyodor Dostoevsky, Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Nietzsche, John Henry Newman, Gustave Flaubert, Robert Hugh Benson, Arthur Christopher Benson, Paul Laurence Dunbar, Prentice Mulford, Anatole France, Marie Corelli, Leonid Andreyev, George MacDonald315h 58m$1.99 · $0.00
Literarische Reise nach Italien mit einem Hauch von ErotikDante Alighieri, Giovanni Boccaccio, Gabriele D'Annunzio, Giovanni Francesco Straparola41h 32m$1 · $0.00
La Divina CommediaDante Alighieri4h 14m4.3 (228K)$24 · $0.00
Meisterwerke der italienischen Literatur - Klassiker, die man kennen muss (Kommentiert)Dante Alighieri, Luigi Pirandello, Giacomo Leopardi, Niccolo Machiavelli, Giovanni Boccaccio, Bonaventura, Giacomo Casanova, Ludovico Ariosto, Giosuè Carducci, Gabriele D'Annunzio, Matteo Bandello272h 1m4.3 (11)$2 · $0.00
The Battle of Darkness and Light (Annotated)Dante Alighieri, James Joyce, Mark Twain, Anton Chekhov, John Milton, Leo Tolstoy, John Bunyan, Voltaire, Henryk Sienkiewicz, Charles M. Sheldon, Henry Van Dyke, G. K. Chesterton, Grace Livingston Hill, Fyodor Dostoevsky, Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Nietzsche, John Henry Newman, Gustave Flaubert, Robert Hugh Benson, Arthur Christopher Benson, Paul Laurence Dunbar, Prentice Mulford, Anatole France, Marie Corelli, Leonid Andreyev, George MacDonald313h 48m$2 · $0.00
La divina Comedia (Anotado)Dante Alighieri14h 10m$1.99 · $0.00
Literarische Reise nach Italien mit einem Hauch von Erotik (Kommentiert)Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio, Gabriele D'Annunzio, Giovanni Francesco Straparola41h 37m$1 · $0.00
DIVINE COMEDY (Annotated)Dante Alighieri15h 9m4.3 (179.7K)$2 · $0.00
La Divina ComediaDante Alighieri13h 56m4.3 (223.5K)$1 · $0.00
Divina comediaDante Alighieri2h 5m4.3 (217K)$7 · $0.00
Divine ComedyDante Alighieri14h 31m4.3 (219.5K)$1 · $0.00
Die göttliche Komödie (Mit Illustrationen)Dante Alighieri14h 23m4.3 (161.6K)$2 · $0.00
The Banquet (Il Convito)Dante Alighieri10h 3m3.9 (549)$1 · $0.00
Über die MonarchieDante Alighieri50m3.9 (890)$2 · $0.00
La Divina Commedia di DanteDante Alighieri13h 11m4.3 (211.3K)$1 · $0.00
La Divina Commedia di DanteDante Alighieri12h 59m4.3 (218.5K)$1 · $0.00
Der Graf von Monte ChristoAlexandre Dumas der Ältere11h 11m4.5 (1.2M)$3
Der Graf von Monte Christo (Illustrierte Ausgabe)Alexandre Dumas12h 43m4.7 (4.1K)$1 · $0.00
Die beliebtesten Fabeln von ÄsopAesop2h 48m4.7 (512)$1 · $0.00
Hadassa - Im Schatten RomsFrancine Rivers18h 51m4.7 (906)$22 · $0.00
Der Weihnachtsabend (Geistergeschichte Klassiker) - Illustrierte Ausgabe (Kommentiert)Charles Dickens5h 18m4.6 (1.8K)$1 · $0.00
Stolz und VorurteilJane Austen, Ale.mar.sas15h 35m4.6 (1.5K)$4.50 · $0.00
Sämtliche Sherlock Holmes-RomaneArthur Conan Doyle25h 38m4.6 (2.5K)$2 · $0.00
Robinson Crusoe (Illustrierte Ausgabe)Daniel Defoe14h 29m4.6 (1.3K)$1 · $0.00
Die geheimnisvolle Insel (Kommentiert)Jules Verne27h 38m4.6 (1.2K)$1.50 · $0.00
Stolz und VorurteilJane Austen16h 52m4.5 (5.5M)$1 · $0.00
Der kleine PrinzAntoine de Saint-Exupéry2h 26m4.4 (2.8M)$1 · $0.00
Das buch der geisterAllan Kardec16h 50m4.5 (3.6K)$4.70 · $0.00
Aus dem Leben eines Taugenichts (Kommentiert)Freiherr von Joseph Eichendorff4h 39m4.5 (1.3K)$1 · $0.00
Weiße Nächte und andere Novellen (Kommentiert)Fjodor M. Dostojewski6h 17m4.5 (1.2K)$1 · $0.00
Cherubinischer Wandersmann (Geistreiche Sinn- und Schlussreime) (Kommentiert)Angelus Silesius, Johannes Scheffler7h 14m4.5 (1.5K)$1 · $0.00
Schuld und SühneFjodor Michailowitsch Dostojewski28h 13m4.4 (1.3M)$24 · $0.00
Zehn kleine NegerleinAgatha Christie6h 53m4.4 (4.8K)$5.90 · $0.00
Die göttliche Komödie (Kommentiert)Dante Alighieri14h 19m4.4 (4.8K)$2 · $0.00
Gesammelte ErzählungenLeo Tolstoi24h 21m4.5 (1.5K)$1 · $0.00
NovellenStefan Zweig6h 21m4.5 (296)$5 · $0.00
You may also like
Die Göttliche KomödieDante Alighieri11h 45m4.2 (207.5K)$2.30 · $0.00
Cherubinischer Wandersmann (Geistreiche Sinn- und Schlussreime) (Kommentiert)Angelus Silesius, Johannes Scheffler7h 14m4.5 (1.5K)$1 · $0.00
Die göttliche Komödie (Kommentiert)Dante Alighieri14h 19m4.4 (4.8K)$2 · $0.00
Die göttliche Komödie (Mit Illustrationen)Dante Alighieri14h 23m4.3 (161.6K)$2 · $0.00
Cherubinischer Wandersmann (Geistreiche Sinn- und Schlussreime)Angelus Silesius, Johannes Scheffler6h 25m4.4 (1.4K)$2 · $0.00
Die göttliche KomödieDante Alighieri12h 23m4.2 (204.9K)$3
Die göttliche Komödie (Mit Illustrationen)Dante Alighieri12h 18m4.1 (177.4K)$2 · $0.00
Rumi: Gedichte aus dem Diwan-e Schams-e TabriziDschalal ad-Din Muhammad Rumi3h 4m4.5 (302)$1.50 · $0.00
Das Evangelium des PhilippusApostel Philippus1h 21m4.1 (526)$11 · $0.00
Die göttliche Komödie (Mit Illustrationen)Dante Alighieri12h 13m4.2 (182.9K)$2 · $0.00
Mystische Schriften von Meister Eckhart (Kommentiert)Meister Eckhart5h 33m4.4 (264)$2 · $0.00
Die göttliche KomödieDante Alighieri14h 18m4.3 (205.6K)$3
Die Göttliche Komödie: 4 Übersetzungen in einem BandDante Alighieri43h 35m4.6 (1K)$1 · $0.00
Mystische Schriften von Meister EckhartMeister Eckhart5h 27m4.4 (298)$1.50 · $0.00
Das Stunden-BuchRainer Maria Rilke1h 54m4.4 (9.2K)$2.30
Das TrinkgelagePlaton3h 20m4.2 (229K)$15 · $0.00
GitanjaliRabindranath Tagore1h 25m4.3 (20K)$2.30
Göttliche KomödieDante Alighieri24h 15m4.2 (207.2K)$3
Die Göttliche KomödieDante Alighieri13h 50m4.2 (307.1K)$3
Plotin: EnneadenPlotin34h 22m4.3 (4.3K)$2 · $0.00