Die Bibel - Zwei deutsche Übersetzungen
Ein Übersetzungsvergleich hebräischer, aramäischer und griechischer Schriften für Bibelwissenschaft und literarische AnalyseBy Diverse Autoren
Length177h 18m
About this audiobook
"Die Bibel – Zwei deutsche Übersetzungen" präsentiert den biblischen Text in zwei sprachlich und historisch unterschiedlich geprägten Übertragungen. Dadurch wird sichtbar, wie Übersetzungsentscheidungen Bedeutung, Rhythmus und Bildlichkeit formen: Hebräische Poesie, prophetische Rede, Weisheitsliteratur und neutestamentliche Erzählprosa erscheinen jeweils in charakteristischer deutscher Gestalt. Die Gegenüberstellung eröffnet einen literaturwissenschaftlichen Zugang zur Bibel, der sie zugleich als religiöses Grundbuch, vielschichtiges Kompendium antiker Überlieferungen und wirkungsmächtiges Sprachkunstwerk lesbar macht. Unterschiede in Wortwahl, Syntax und Tonfall verweisen auf die Spannung zwischen philologischer Genauigkeit, Verständlichkeit und theologischer Auslegung. Als Werk "diverser Autoren" beruht die Ausgabe auf der Arbeit zahlreicher Übersetzer, Herausgeber und exegetischer Traditionen. Ihre jeweiligen historischen, konfessionellen und sprachästhetischen Voraussetzungen prägen den Umgang mit Metaphern, Eigennamen, Schlüsselbegriffen und kulturellen Anspielungen. Gerade diese Vielstimmigkeit macht nachvollziehbar, weshalb die Bibel nicht als statischer Text, sondern als fortlaufend interpretierte Überlieferung in die deutsche Literatur- und Geistesgeschichte eingegangen ist. Empfohlen sei der Band allen Leserinnen und Lesern, die den biblischen Text über konfessionelle Grenzen hinaus erkunden möchten. Er eignet sich für die vergleichende Lektüre, den schulischen und universitären Unterricht ebenso wie für eine vertiefte persönliche Beschäftigung. Wer verstehen will, wie Übersetzung religiöse Erfahrung, literarische Wirkung und kulturelles Gedächtnis vermittelt, findet hier ein instruktives und anregendes Lesebuch.
Audiobook details
GenreOther
Length177 hrs 18 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateOct 29, 2023
LanguageGerman
Table of contents
1Die Lutherbibel & Die Elberfelder Bibel
26Esra
2Die Bibel - Zwei deutsche Übersetzungen
27Nehemia
3Die Bibel (Martin Luthers Bibelübersetzung)
28Esther
4Das Alte Testament
29Hiob
51. Buch Mose (pt. 1)
30Psalmen (pt. 1)
Mostrar todos os capítulosVer menos
61. Buch Mose (pt. 2)
31Psalmen (pt. 2)
72. Buch Mose (pt. 1)
32Psalmen (pt. 3)
82. Buch Mose (pt. 2)
33Sprüche
93. Buch Mose
34Prediger
104. Buch Mose (pt. 1)
35Lieder
114. Buch Mose (pt. 2)
36Jesaja (pt. 1)
125. Buch Mose (pt. 1)
37Jesaja (pt. 2)
135. Buch Mose (pt. 2)
38Jeremia (pt. 1)
14Josua
39Jeremia (pt. 2)
15Richter
40Klagelieder
16Ruth
41Hesekiel (pt. 1)
171. Buch Samuel (pt. 1)
42Hesekiel (pt. 2)
181. Buch Samuel (pt. 2)
43Daniel
192. Buch Samuel
44Hosea
201. Buch Könige (pt. 1)
45Joel
211. Buch Könige (pt. 2)
46Amos
222. Buch Könige
47Obadja
231. Buch Chronika
48Jona
242. Buch Chronika (pt. 1)
49Micha
252. Buch Chronika (pt. 2)
50Nahum
More from Diverse Autoren
Die BibelDiverse Autoren88h 20m4.6 (6.9K)$2 · $0.00
Die Lutherbibel & Die Elberfelder BibelDiverse Autoren176h 55m4.8 (23)$2 · $0.00
Die Bibel & Der KoranDiverse Autoren105h 35m$1.50 · $0.00
Der Zwickauer SteinkohlenbauDiverse Autoren51m$2 · $0.00
Die BibelDiverse Autoren89h 17m4.5 (2.7M)$1 · $0.00
Die ApokryphenDiverse Autoren61h 22m4.3 (135)$2.50 · $0.00
Die Bibel (mit Apokryphen)Diverse Autoren149h 43m4.5 (876.7K)$2 · $0.00
Die Legenden und Mythen von HawaiiDiverse Autoren29h 12m$4 · $0.00
Die BIBELDiverse Autoren89h 17m4.5 (55.9K)$1 · $0.00
Dresden im Kriegsjahre 1809Diverse Autoren3h 23m$2 · $0.00
Die Bibel, Die Reden des Buddha & Der KoranDiverse Autoren162h 41m4.5 (14)$2 · $0.00
Die apokryphen Schriften zum Alten TestamentDiverse Autoren61h 13m4.6 (21)$2 · $0.00
Außergewöhnliche FrauenDiverse Autoren13h 24m4.1 (42)$2 · $0.00
TanakhDiverse Autoren71h 23m4.6 (23.2K)$2 · $0.00
Sauerländer BBCrew Dutch OvenTim Ziegeweidt, Sebastian Buchner2h 29m4.8 (1.1K)$7 · $0.00
Tagebuch eines Mega-KriegersCube Kid3h 58m4.7 (4.9K)$8 · $0.00
RosenPierre-Joseph Redouté, Claude Antoine Thory2h 18m4.7 (1.3K)$13.50 · $0.00
VW Golf V 10/03-9/08, VW Touran I 3/03-9/06, VW Golf Plus 1/05-2/09, VW Jetta 8/05-9/08Rüdiger Etzold14h 54m4.7 (574)$33 · $0.00
Das Unvorstellbare wagenWolfgang Kulow8h 54m4.6 (131.3M)$18 · $0.00
Vegan ist Unsinn?Niko Rittenau, Patrick Schönfeld, Ed Winters12h 43m4.7 (701)$21 · $0.00
Peterchens Mondfahrt (Illustrierte Ausgabe) (Kommentiert)Gerdt von Bassewitz3h 44m4.6 (1.2K)$2 · $0.00
365 FamilienrezepteUnknown Author10h 5m4.6 (1K)$6 · $0.00
Der Ring des Nibelungen: Kompletter OpernzyklusRichard Wagner5h 4m4.5 (1.9K)$1 · $0.00
Sizzlebrothers - Best of PlanchaSabine Durdel-Hoffmann, SizzleBrothers3h 51m4.6 (318)$12 · $0.00
Grüne AntibiotikaEberhard J. Wormer7h 19m4.6 (255)$12 · $0.00
INFAMIUMMarc Weissenberger19h 31m4.5 (577)$24 · $0.00
DIE EDDAKarl Simrock14h 53m4.4 (14.4K)$1 · $0.00
Der Meister und Margarita (Übersetzt)Mikhail Bulgakov18h 34m4.4 (7.1K)$3.40 · $0.00
Drachenmagus 1DB King11h 32m4.5 (814)$21 · $0.00
Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit. Dritte Fassung (Autorisierte Endfassung)Walter Benjamin3h 4m4.4 (2.9K)$2 · $0.00
Die Memoiren des Sherlock Holmes: Holmes' erstes Abenteuer und andere Detektivgeschichten (Kommentiert)Arthur Conan Doyle21h 27m4.3 (280K)$1 · $0.00
Sämtliche Sonette & Versdichtungen (Zweisprachige Ausgabe: Deutsch-Englisch)William Shakespeare10h 37m4.5 (305)$1 · $0.00
Revolutionen auf dem RasenJonathan Wilson26h 36m4.3 (23.4K)$24 · $0.00
Spielball der MilliardäreMiguel Delaney21h 57m4.4 (932)$24 · $0.00
You may also like
Tao Te KingLaotse1h 9m4.4 (386.7K)$3 · $0.00
Geschichten vom lieben GottRainer Maria Rilke3h 23m4.1 (2.3K)$2
Christus Legenden (Kommentiert)Selma Lagerlöf7h 41m4.6 (1K)$1 · $0.00
Rosen für Apoll - Vol. 1Joachim Fernau5h 4m4.3 (255)$14 · $0.00
Die Geburt der TragödieFriedrich Nietzsche6h 48m4.1 (27.5K)$15 · $0.00
Nur so Geschichten (Mit Originalillustrationen)Rudyard Kipling5h 2m4.1 (75.7K)$1 · $0.00
Die Geburt der Tragödie: Versuch einer SelbstkritikFriedrich Wilhelm Nietzsche5h 31m4.2 (25.8K)$2.30 · $0.00
Gesammelte Werke: Gedichte + Nachdichtungen + Übersetzungen: Der Koran + Dschami + Indische Liebeslyrik + Rostem und Suhrab + Die Weisheit des Brahmanen + Winterträume + Mythen (Kommentiert)Friedrich Rückert58h 19m$2 · $0.00
Meisterkomponisten der RomantikMarie Lipsius15h 27m$1 · $0.00
Meister der Musik: Die größten Komponisten der GeschichteKarl Storck, Philipp Spitta, Marie Lipsius, Ludwig Nohl127h 37m4.6 (13)$1 · $0.00
Geschichte der Weltliteratur in einer StundeKlabund, Alfred Henschke5h 25m3.8 (37)$1 · $0.00
Apuleius: Metamorphosen, Die Geschichte von dem Mann im Faß & Amor und PsycheApuleius12h4.3 (56)$1 · $0.00
Deutsche Literaturgeschichte in einer StundeKlabund, Alfred Henschke3h 24m4.0 (40)$1 · $0.00
W.B. Yeats: Erzählungen & AufsätzeWilliam Butler Yeats6h 18m$1 · $0.00
Jüdische SprichwörterArtur Landsberger1h 30m$2 · $0.00
Athen und JerusalemPeter Lampe1h 12m$7 · $0.00
Ausgewählte Werke von Washington Irving (Kommentiert)Washington Irving72h 31m$2 · $0.00
Die Kunst der SchuheMarie-Josèphe Bossan8h 14m$18 · $0.00
Die Romantik (Buch 1&2)Ricarda Huch26h 8m4.3 (43)$1 · $0.00
Festival de poesia alpina 2Rut Bernardi, Nina Dazzi, Antonio De Biasio, Stefen Dell'Antonio, Marco Dibona, Romana Ganzoni, Lucia Gazzino, Silvia Liotto, Stiefin Morat, Silvio Ornella, Iaco Rigo, Leo Tuor, Benedetto Vigne, Giacomo Vit, Jessica Zuan7h 25m$12 · $0.00