Dicas De Tradução Em Língua Latina
By Adilson Luiz Pereira De Oliveira
Length53m
About this audiobook
Quando elaboramos a tradução de um trecho latino em português precisamos adotar alguns procedimentos que garantam a adequação da tradução escolhida ao sentido contextual de cada termo latino. Talvez em grande parte de nossas consultas o dicionário nos forneça, sem maiores complicações, uma acepção da palavra adequada ao contexto com que nos defrontamos. Muitas vezes, entretanto, lemos e relemos o verbete sem encontrar sentido que se adapte ao texto. Nestes casos podemos lançar mão dos seguintes recursos. : Se o termo em questão for um verbo, examinaremos verbos de mesmo radical, para delimitar o campo semântico do radical; depois consideraremos separadamente os significados dos sufixos e prefixos para estabelecer a significação do verbo que nos interessa. Assim, se nos importa conhecer o maior número possível de acepções do verbo Reduco, xi, ctum, cere, após ler o verbete que lhe diz respeito, consultaremos, por exemplo, o de Duco, xi, ctum, cere, o de Conduco, xi, ctum, cere, o de Deduco, xi, ctum, cere e o de Ducto, aui, atum, are. A comparação entre os textos de cada verbete possibilitará o discernimento entre o sentido do radical e o dos prefixos e sufixos. . Ainda buscando o sentido de um verbo, é útil examinar os verbetes referentes ao particípio presente e ao particípio passado (no caso do verbo reduco há apenas particípio passado: Reductus, a, um), bem como verbetes de substantivos, adjetivos e advérbios de mesmo radical: Dux, ucis, Ductor, oris, Ductio, onis, Ductilis, e, Ductim. . Deve-se percorrer caminho análogo se o termo por ser traduzido pertencer a outra classe de palavras (a dos substantivos, a dos adjetivos, a dos advérbios). Em suma: primeiro comparamos o verbete do referido termo com outros verbetes de palavras de mesmo radical e da mesma classe, depois comparamo-lo com verbetes de palavras de mesmo radical, porém de classes distintas.
Audiobook details
GenreSpirituality and Religion
Length53 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateMay 26, 2011
LanguagePortuguese
Table of contents
1Dicas de tradução
2sing. de
3é
4foi secretário no
5Tradução: esta aos poucos realizou (organizou).
Mostrar todos os capítulosVer menos
6Tradução: pelo conselho dos quais tudo realizasse;
7atque earum virgines
8elevant, adscribere hoc debebunt exemplum sibi.
9Tradução: a raposa cobiçava a uva na alta vinha.
10Asinus - pronúncia: ázinus, sub. masc. 2a.
11ANÁLISE GRAMATICAL E SINTAXE
12Expressões jurídicas
13Semper: advérbio, função de adjunto adverbial.
14Provérbios e Sentenças
15b) Qual
16EXAME-1
17D) ROSA, ROSAE ( ROSA- F
18EXAME -2
19( ) certo ( ) errado
More from Adilson Luiz Pereira De Oliveira
Mulher de oraçãoSheila Walsh7h 23m4.8 (4.5K)$8 · $0.00
O chamado de JesusSarah Young9h 18m4.8 (4.4K)$9 · $0.00
Autoridade Espiritual Com ComentáriosWatchman Nee7h 4m4.8 (2.3K)$6 · $0.00
A bíblia em 1 minutoHernandes Dias Lopes15h 48m4.8 (1.1K)$13 · $0.00
Paulo: uma biografiaN. T. Wright17h 41m4.8 (1.7K)$12 · $0.00
Mentes tranquilas, almas felizesJoyce Meyer6h 26m4.8 (1.1K)$5 · $0.00
As Obras De PlatãoPlatão3h 57m4.7 (1.3K)$6 · $0.00
Indicadores FragmentadosN.T. Wright7h 14m4.7 (537)$10 · $0.00
Prezado Lucílio,Lucius Annaeus Sêneca8h 1m4.6 (1.5K)$6 · $0.00
O livro dos espíritos (traduzido)Allan Kardec15h 6m4.5 (14.3K)$4.60 · $0.00
Padres apostólicosClemente Romano8h 29m4.6 (536)$7 · $0.00
Paulo - o maior líder do cristianismoHernandes Dias Lopes4h 39m4.7 (2.6K)$6 · $0.00
Vencendo gigantesHernandes Dias Lopes2h 35m4.7 (2.5K)$6 · $0.00
Nos passos do Salvador: Acompanhando a jornada de Cristo pela Terra PrometidaMax Lucado5h 54m4.8 (1K)$14 · $0.00
O Manuscrito Do PurgatórioMons. Ascânio Brandão2h 19m4.8 (1.7K)$5 · $0.00
Mistérios Desvelados - Versão Especial IlustradaGodfré Ray King5h 49m4.8 (1.1K)$9 · $0.00
Fortes e fracosAna Staut3h 31m4.8 (3.5K)$9 · $0.00
O lugar da espera na vida cristãVanessa Belmonte2h 12m4.8 (2.9K)$9 · $0.00
Humildade: A beleza da santidade & Senhor, ensina-nos a orarAndrew Murray3h 21m4.8 (3K)$7 · $0.00
História do cristianismoBruce Shelley25h 11m4.8 (5.1K)$17 · $0.00
You may also like
A Arte Da GuerraSun Tzu1h 45m4.1 (692.1K)$6 · $0.00
Revista Sangue Verde-oliva PositivoLuiz Mergulhão3h$7 · $0.00
Word VbaEdnilson Muniz Mendes10h 45m4.6 (11)$15 · $0.00
Plotando Um Gráfico Coluna No PhpVitor Amadeu Souza21m$6 · $0.00
Desenvolvendo Projetos De Supervisório Com Interface Wifi Em Visual Basic E Esp8266 Programado No LuaVitor Amadeu Souza3h 51m$47 · $0.00
Apresentando O Nome Oficial De Nauru Com Display Lcd Programado No ArduinoVitor Amadeu Souza9m$6 · $0.00
Livro De FrancesEdison Bernardino Marques De Souza8m$5 · $0.00
Pacote De Inicio No Marketing DigitalMe Indica!7h 15m$7 · $0.00
Bom Dia Todo DiaMilton Jorge Da Silva7m$6 · $0.00
10 Dicas Para Bombar Seu InstagramDaniel Barbosa2m$5 · $0.00
Apresentando Pinturas De Frédéric Bazille Com Display Tft Programado No ArduinoVitor Amadeu Souza19m$6 · $0.00
Implementando Um Soft-starter Com Base No ArduinoVitor Amadeu Souza26m$26 · $0.00
Projetos Em Javascript Para O Micro:bit Parte ViVitor Amadeu Souza31m$6 · $0.00
Desenvolvendo Projetos De Sensoriamento Modbus Com Interface Rs232 Para Leitura No Elipse Programado No ArduinoVitor Amadeu Souza5h 49m$47 · $0.00
Exercício De Lifting FacialJideon Francisco Marques1h 50m$7 · $0.00
Apresentando O Nome Oficial De Madagascar Com Display Lcd Programado No ArduinoVitor Amadeu Souza9m$6 · $0.00
Azure: Desvendando A Plataforma Para Soluções De Dados ModernasDemetrius Mata2h 59m$15 · $0.00
O Judiciário Brasileiro - Uma Análise Empírica e EconômicaLuciana Yeung14h 55m$21.99 · $0.00
Como Se Aposentar Com Estabilidade FinanceiraPaulo Borges40m$5 · $0.00
Desenvolvendo Um Supervisório Em Vb Com Gauge Angular Para Monitoramento De Amperímetro Programado No ArduinoVitor Amadeu Souza18m$9 · $0.00