Dicas De Tradução Em Língua Latina
De Adilson Luiz Pereira De Oliveira
Duração53m
Sobre este audiolivro
Quando elaboramos a tradução de um trecho latino em português precisamos adotar alguns procedimentos que garantam a adequação da tradução escolhida ao sentido contextual de cada termo latino. Talvez em grande parte de nossas consultas o dicionário nos forneça, sem maiores complicações, uma acepção da palavra adequada ao contexto com que nos defrontamos. Muitas vezes, entretanto, lemos e relemos o verbete sem encontrar sentido que se adapte ao texto. Nestes casos podemos lançar mão dos seguintes recursos. : Se o termo em questão for um verbo, examinaremos verbos de mesmo radical, para delimitar o campo semântico do radical; depois consideraremos separadamente os significados dos sufixos e prefixos para estabelecer a significação do verbo que nos interessa. Assim, se nos importa conhecer o maior número possível de acepções do verbo Reduco, xi, ctum, cere, após ler o verbete que lhe diz respeito, consultaremos, por exemplo, o de Duco, xi, ctum, cere, o de Conduco, xi, ctum, cere, o de Deduco, xi, ctum, cere e o de Ducto, aui, atum, are. A comparação entre os textos de cada verbete possibilitará o discernimento entre o sentido do radical e o dos prefixos e sufixos. . Ainda buscando o sentido de um verbo, é útil examinar os verbetes referentes ao particípio presente e ao particípio passado (no caso do verbo reduco há apenas particípio passado: Reductus, a, um), bem como verbetes de substantivos, adjetivos e advérbios de mesmo radical: Dux, ucis, Ductor, oris, Ductio, onis, Ductilis, e, Ductim. . Deve-se percorrer caminho análogo se o termo por ser traduzido pertencer a outra classe de palavras (a dos substantivos, a dos adjetivos, a dos advérbios). Em suma: primeiro comparamos o verbete do referido termo com outros verbetes de palavras de mesmo radical e da mesma classe, depois comparamo-lo com verbetes de palavras de mesmo radical, porém de classes distintas.
Detalhes do audiolivro
GêneroSpirituality and Religion
Duração53 min
Narrado porOuça com mais de 1.000 vozes
FormatoeBook com áudio
Data de publicação26 de mai. de 2011
IdiomaPortuguês
Sumário
1Dicas de tradução
2sing. de
3é
4foi secretário no
5Tradução: esta aos poucos realizou (organizou).
Mostrar todos os capítulosVer menos
6Tradução: pelo conselho dos quais tudo realizasse;
7atque earum virgines
8elevant, adscribere hoc debebunt exemplum sibi.
9Tradução: a raposa cobiçava a uva na alta vinha.
10Asinus - pronúncia: ázinus, sub. masc. 2a.
11ANÁLISE GRAMATICAL E SINTAXE
12Expressões jurídicas
13Semper: advérbio, função de adjunto adverbial.
14Provérbios e Sentenças
15b) Qual
16EXAME-1
17D) ROSA, ROSAE ( ROSA- F
18EXAME -2
19( ) certo ( ) errado
Mais de Adilson Luiz Pereira De Oliveira
Nos passos do Salvador: Acompanhando a jornada de Cristo pela Terra PrometidaMax Lucado5h 54min4.8 (1K)$14 · $0.00
Mulher de oraçãoSheila Walsh7h 23min4.8 (4.5K)$8 · $0.00
O chamado de JesusSarah Young9h 18min4.8 (4.4K)$9 · $0.00
Autoridade Espiritual Com ComentáriosWatchman Nee7h 4min4.8 (2.3K)$6 · $0.00
A bíblia em 1 minutoHernandes Dias Lopes15h 48min4.8 (1.1K)$13 · $0.00
Paulo: uma biografiaN. T. Wright17h 41min4.8 (1.7K)$12 · $0.00
Mentes tranquilas, almas felizesJoyce Meyer6h 26min4.8 (1.1K)$5 · $0.00
As Obras De PlatãoPlatão3h 57min4.7 (1.3K)$6 · $0.00
Indicadores FragmentadosN.T. Wright7h 14min4.7 (537)$10 · $0.00
Prezado Lucílio,Lucius Annaeus Sêneca8h 1min4.6 (1.5K)$6 · $0.00
Paulo - o maior líder do cristianismoHernandes Dias Lopes4h 39min4.7 (2.6K)$6 · $0.00
Vencendo gigantesHernandes Dias Lopes2h 35min4.7 (2.5K)$5 · $0.00
3 meses com São JoséPadre Luís Erlin3h 4min4.9 (1.1K)$4 · $0.00
O Livro da Revelação (Traduzido)Clarence Larkin9h 49min4.9 (304)$6.80 · $0.00
O Manuscrito Do PurgatórioMons. Ascânio Brandão2h 19min4.8 (1.7K)$5 · $0.00
A disputa pela mulher: Reivindicando nossa identidade em Deus – Da mesma autora do devocional "Forte"Lisa Bevere8h 8min4.8 (1.7K)$11 · $0.00
Mistérios Desvelados - Versão Especial IlustradaGodfré Ray King5h 49min4.8 (1.1K)$9 · $0.00
Fortes e fracosAna Staut3h 31min4.8 (3.5K)$9 · $0.00
O lugar da espera na vida cristãVanessa Belmonte2h 12min4.8 (2.9K)$9 · $0.00
O Homem EternoAlexandre Marcondes3h 10min4.8 (3.9K)$5 · $0.00
Você também pode gostar
Avião De Transporte Kc 390 Da EmbraerNeiriberto Silva De Freitas5min$9 · $0.00
Lições de Processo Civil - Volume 2 - 4 Ed - 2025Nehemias Domingos de Melo14h 43min$21 · $0.00
A capacidade aeroespacial do Brasil no pleito ao acesso ao Conselho de Segurança das Nações Unidas como membro permanenteThiago S. Dias10h 3min$15 · $0.00
Exército BrasileiroNeiriberto Silva De Freitas7min$7 · $0.00
Preparação Física Para LutadoresEmerson Franchini6h 56min$9 · $0.00
Avião C-390 MillenniumNeiriberto Silva De Freitas10min$7 · $0.00
Apostila Noções De Administração PúblicaOrganizador: Zélio Cabral1h 55min$6 · $0.00
Integração Ferroviária Sul-americanaIvanil Nunes8h 43min$6 · $0.00
Avião Super TucanoNeiriberto Silva De Freitas15min$9 · $0.00
1º Batalhão De Engenharia De ConstruçãoEmanuel Marcos Cruz E Prado5min$6 · $0.00
Dispensa E Inexigibilidade Em LicitaçõesAri Wárlid Carlos Pereira Sampaio1h 28min$7 · $0.00
Preparação Física Para LutadoresEmerson Franchini6h 56min$8 · $0.00
Álbuns SessentistasGeorge Batista Da Silva1h 53min$7 · $0.00
A Luta Pelo CentroDanilo Marques2h 46min$6 · $0.00
Porta Aviões Máquinas De GuerraNeiriberto Silva De Freitas3min$7 · $0.00
Xadrez-gambito Da Dama (rainha)Danilo Soares Marques14min$5 · $0.00
Capoeira Tutorial Da MaoClaudinei Ribeiro53min$9 · $0.00
Espcex - Provas ResolvidasGustavo Badini4h 36min$7 · $0.00
Análise De PosiçãoDanilo Soares Marques1h 14min$6 · $0.00
Implementando Um Placar Esportivo Para Luta Greco-romana Com Base No Xc8 E Pic18f2520Vitor Amadeu Souza38min$10 · $0.00