154 Sonette (Nachdichtung von / Translated by Max Josef Wolff) / Sonnets - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) / Bilingual edition (German-English) (Kommentiert)

Erweiterte Ausgabe.De William Shakespeare
Ouça com Sir Michael Caine™ e mais de 1.000 vozes
Duração3h 24m

Sobre este audiolivro

William Shakespeares 154 Sonette gehören zu den konzentriertesten poetischen Untersuchungen von Liebe, Zeit, Schönheit, Begehren und Vergänglichkeit der europäischen Renaissance. In der zweisprachigen Ausgabe mit der Nachdichtung von Max Josef Wolff tritt der englische Originaltext in einen produktiven Dialog mit deutscher Verskunst: Petrarkistische Traditionen, rhetorische Kühnheit und dramatische Selbstbefragung werden sichtbar, ohne die Mehrdeutigkeit dieser Gedichte zu glätten. Shakespeare, geboren 1564 in Stratford-upon-Avon und als Dramatiker wie Schauspieler im elisabethanischen London tätig, schrieb seine Sonette vermutlich im Spannungsfeld höfischer Patronage, humanistischer Bildung und einer Theaterkultur, die Identität als Rolle begriff. Seine Erfahrung mit Stimme, Szene und psychologischer Ambivalenz prägt auch diese Lyrik: Das lyrische Ich erscheint nicht als feste Instanz, sondern als suchendes Bewusstsein zwischen Verehrung, Eifersucht, Selbstkritik und sprachlicher Selbstbehauptung. Diese Ausgabe empfiehlt sich Lesern, die Shakespeare nicht nur zitieren, sondern genau hören wollen. Der parallele Druck erleichtert den Vergleich von Klang, Sinn und Übersetzungsentscheidung; Wolffs Nachdichtung öffnet zugleich einen Zugang zur deutschen Rezeption. Für Studierende, Liebhaber klassischer Lyrik und alle, die die Moderne der Renaissance entdecken möchten, ist dieser Band eine vorzügliche Lektüre. Diese erweiterte Ausgabe wurde mit großer Sorgfalt gestaltet, um Ihr Leseerlebnis zu bereichern. - Eine umfassende Einführung skizziert die verbindenden Merkmale, Themen oder stilistischen Entwicklungen dieser ausgewählten Werke. - Die Autorenbiografie hebt persönliche Meilensteine und literarische Einflüsse hervor, die das gesamte Schaffen prägen. - Ein Abschnitt zum historischen Kontext verortet die Werke in ihrer Epoche – soziale Strömungen, kulturelle Trends und Schlüsselerlebnisse, die ihrer Entstehung zugrunde liegen. - Eine knappe Synopsis (Auswahl) gibt einen zugänglichen Überblick über die enthaltenen Texte und hilft dabei, Handlungsverläufe und Hauptideen zu erfassen, ohne wichtige Wendepunkte zu verraten. - Eine vereinheitlichende Analyse untersucht wiederkehrende Motive und charakteristische Stilmittel in der Sammlung, verbindet die Erzählungen miteinander und beleuchtet zugleich die individuellen Stärken der einzelnen Werke. - Reflexionsfragen regen zu einer tieferen Auseinandersetzung mit der übergreifenden Botschaft des Autors an und laden dazu ein, Bezüge zwischen den verschiedenen Texten herzustellen sowie sie in einen modernen Kontext zu setzen. - Abschließend fassen unsere handverlesenen unvergesslichen Zitate zentrale Aussagen und Wendepunkte zusammen und verdeutlichen so die Kernthemen der gesamten Sammlung.

Detalhes do audiolivro

GêneroLiterary Classics
Duração3 h 24 min
Narrado porOuça com mais de 1.000 vozes
FormatoeBook com áudio
Data de publicação19 de mai. de 2014
IdiomaAlemão

Sumário

1154 Sonette (Nachdichtung von / Translated by Max Josef Wolff) / Sonnets - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) / Bilingual edition (German-English) (Kommentiert)
2Einführung
3Autorenbiografie
4Historischer Kontext
5Synopsis (Auswahl)
Mostrar todos os capítulos
6154 Sonette (Nachdichtung von / Translated by Max Josef Wolff) / Sonnets - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) / Bilingual edition (German-English) (Kommentiert)
7SONNETS
8Analyse
9Reflexion
10Unvergessliche Zitate
Sämtliche Werke von William ShakespeareWilliam Shakespeare123h 57min4.5 (98.5K)$1 · $0.00
Sämtliche Werke (Über 190 Titel in einem Buch)William Shakespeare123h 57min4.6 (1.3K)$2 · $0.00
HAMLET (Zweisprachige Ausgabe: Deutsch-Englisch)William Shakespeare9h 28min4.2 (1M)$1 · $0.00
König Lear - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch)William Shakespeare6h 48min4.3 (26.3K)$1 · $0.00
König Lear (Zweisprachige Ausgabe: Deutsch-Englisch)William Shakespeare6h 48min4.3 (331)$1 · $0.00
Die schönsten Sonette von William Shakespeare (Zweisprachige Ausgabe: Deutsch-Englisch)William Shakespeare3h 57min4.4 (1.3K)$1 · $0.00
Die Irrungen, oder die Doppelten ZwillingeWilliam Shakespeare2h 7min4.0 (127.1K)$1 · $0.00
Romeo und Julia / Romeo and Juliet - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch)William Shakespeare7h 57min4.3 (3.1K)$1 · $0.00
Ein St.-Johannis-Nachts-TraumWilliam Shakespeare2h 19min4.2 (656K)$1 · $0.00
Leben und Tod des Königs JohannWilliam Shakespeare3h 2min3.7 (8.8K)$1 · $0.00
MACBETH (Zweisprachige Ausgabe: Deutsch-Englisch)William Shakespeare6h 2min4.1 (677)$1 · $0.00
Sämtliche Werke: Komödien, Tragödien, Historiendramen, Sonette & Epische VersdichtungenWilliam Shakespeare125h 15min4.4 (1.2K)$1 · $0.00
Richard III - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) / Bilingual edition (German-English)William Shakespeare7h 30min4.1 (307)$1 · $0.00
Gesammelte Werke (Zweisprachige Ausgabe: Deutsch-Englisch)William Shakespeare223h 12min4.4 (9.3K)$1.50 · $0.00
Das Leben und der Tod des Königs LearWilliam Shakespeare3h 58min4.2 (281.2K)$1 · $0.00
Macbeth - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) / Bilingual edition (German-English)William Shakespeare6h 4min4.1 (28.3K)$1 · $0.00
Ein Sommernachtstraum / A Midsummer Night's Dream - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch)William Shakespeare5h 40min4.1 (584.3K)$1.50 · $0.00
Die bekanntesten Lustspiele William Shakespeares (Zweisprachige Ausgaben: Deutsch-Englisch)William Shakespeare73h 25min4.4 (45)$1 · $0.00
RICHARD III (Zweisprachige Ausgabe: Deutsch-Englisch)William Shakespeare9h 8min4.0 (140.6K)$1 · $0.00
Die wichtigsten Werke von William Shakespeare (Zweisprachige Ausgabe: Deutsch-Englisch)William Shakespeare64h 39min4.4 (39)$1 · $0.00
Der Graf von Monte ChristoAlexandre Dumas der Ältere11h 11min4.5 (1.2M)$2
Sämtliche Sherlock Holmes-RomaneArthur Conan Doyle25h 38min4.6 (2.5K)$2 · $0.00
Robinson Crusoe (Illustrierte Ausgabe)Daniel Defoe14h 25min4.6 (1.3K)$1 · $0.00
Die geheimnisvolle Insel (Kommentiert)Jules Verne27h 38min4.6 (1.2K)$1.50 · $0.00
Stolz und VorurteilJane Austen16h 52min4.5 (5.5M)$1 · $0.00
1984 & Farm der TiereGeorge Orwell17h 40min4.5 (4K)$53 · $0.00
Der kleine PrinzAntoine de Saint-Exupéry2h 26min4.4 (2.8M)$1 · $0.00
Aus dem Leben eines Taugenichts (Kommentiert)Freiherr von Joseph Eichendorff4h 39min4.5 (1.3K)$1 · $0.00
Weiße Nächte und andere Novellen (Kommentiert)Fjodor M. Dostojewski6h 17min4.5 (1.2K)$1 · $0.00
Cherubinischer Wandersmann (Geistreiche Sinn- und Schlussreime) (Kommentiert)Angelus Silesius, Johannes Scheffler7h 14min4.5 (1.5K)$1 · $0.00
Franz Kafka: Briefe an MilenaFranz Kafka9h 56min4.4 (32.3K)$2 · $0.00
Die FrauSigrid Undset17h 45min4.4 (28.9K)$1 · $0.00
Schuld und Sühne / Verbrechen und StrafeFjodor Michailowitsch Dostojewski29h 25min4.4 (1.3M)$2 · $0.00
Die göttliche Komödie (Kommentiert)Dante Alighieri14h 19min4.4 (4.8K)$2 · $0.00
Die letzten Tage der MenschheitKarl Kraus26h 40min4.4 (2.1K)$1 · $0.00
Gesammelte ErzählungenLeo Tolstoi24h 2min4.5 (1.5K)$1.50 · $0.00
NovellenStefan Zweig6h 21min4.5 (296)$4 · $0.00
Der Meister und Margarita (Übersetzt)Mikhail Bulgakov18h 34min4.4 (7.1K)$3.40 · $0.00
Grimms MärchenJacob Grimm, Wilhelm Grimm28h 45min4.4 (252.8K)$12 · $0.00
Anne in InglesideLucy Maud Montgomery12h 17min4.4 (93.5K)$2 · $0.00

Você também pode gostar

Gedichte in Prosa (Kommentiert)Iwan Sergejewitsch Turgenew3h 19min4.2 (1.4K)$1 · $0.00
Neue GedichteRainer Maria Rilke1h 33min4.3 (1.1K)$2
Franz Kafka: Briefe an MilenaFranz Kafka10h 8min4.2 (54.5K)$2 · $0.00
Drei Meister: Balzac - Dickens - DostojewskiStefan Zweig7h 43min4.3 (1.9K)$2 · $0.00
Gesammelte Werke (Kommentiert)Johannes Proelß13h 20min$1 · $0.00
Gesammelte Gedichte in einem Band (310 Titel) (Kommentiert)Conrad Ferdinand Meyer9h 55min$1 · $0.00
Träume und Schäume vom RheinFriedrich Blaul17h 41min$18 · $0.00
Gesammelte Werke in drei Bänden (II)Richard Dehmel11h 38min$1 · $0.00
Semmering 1912 (Kommentiert)Peter Altenberg5h 36min$1 · $0.00
Gesammelte Romane von Jakob Wassermann (Kommentiert)Jakob Wassermann223h 6min4.6 (23)$2 · $0.00
Ausgewählte Werke von Victor HugoVictor Hugo131h 50min4.6 (11)$2 · $0.00
Else von der Tanne (Historischer Roman für die Weihnachtszeit) (Kommentiert)Wilhelm Raabe2h 21min3.6 (75)$1 · $0.00
Skizzen: Die Flucht der Katze und 20 andere Kurzgeschichten (Kommentiert)Victor Auburtin1h 48min$1 · $0.00
Die Günderode (Briefe) (Kommentiert)Bettina von Arnim17h 44min3.5 (24)$1 · $0.00
Die wichtigsten Werke von NovalisNovalis37h 5min4.3 (137)$1 · $0.00
Die Italienische Plastik (Kommentiert)Wilhelm von Bode8h 12min4.6 (61)$1 · $0.00
Heißes Blut: Die beliebtesten Novellen des italienischen Skandalautors (Kommentiert)Gabriele D'Annunzio3h 13min$1 · $0.00
Ludwig Tiecks Genoveva, als romantische Dichtung betrachtetJohann Ranftl10h 13min$1 · $0.00
Meisterwerke der italienischen Literatur - Klassiker, die man kennen muss (Kommentiert)Dante Alighieri, Luigi Pirandello, Giacomo Leopardi, Niccolo Machiavelli, Giovanni Boccaccio, Bonaventura, Giacomo Casanova, Ludovico Ariosto, Giosuè Carducci, Gabriele D'Annunzio, Matteo Bandello272h 1min4.3 (11)$2 · $0.00
Die schönsten Gedichte von Eugenie Marlitt (Kommentiert)Eugenie Marlitt55min$1 · $0.00