Traducción y literatura: fecundo diálogo
By Pablo Montoya
Length3h 16m
About this audiobook
Pocas prácticas literarias generan tantas y tan encontradas opiniones como la traducción. Las mismas pueden ir desde la de Roland Barthes: "Tengo poco conocimiento de la literatura extranjera|a decir verdad, solo me gusta lo que está escrito en francés" hasta la ya clásica de George Steiner: "Sin traducción habitaríamos provincias lindantes con el silenció'.
Desde su propia experiencia como traductor, el escritor colombiano Pablo Montoya nos entrega una serie de reflexiones en las que vuelve sobre el fecundo diálogo que desde siempre se ha establecido entre la traducción y la literatura, analiza los paradigmas de la traducción literaria en su país natal, estudia con detenimiento la labor que como traductores llevaron a cabo dos grandes creadores: Borges y Paz, y nos dice qué ha significado para él haber traducido a autores como Baudelaire, Flaubert, Camus y Quignard.
Traducción y literatura es eso: un diálogo fecundo con dos tradiciones que han acompañado al ser humano prácticamente desde el momento mismo en que tuvo algo que contar y que en mucho han contribuido a darle, precisamente, su condición de ser humano.
Audiobook details
GenreLiterary Classics
Length3 hrs 16 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateDec 11, 2023
LanguageSpanish
Table of contents
1Introduction
5Traducir a Baudelaire y a Flaubert
2Traducción y literatura: fecundo diálogo
6Traducir a Camus y a Quignard
3Paradigmas de la traducción literaria en Colombia
7Notas al pie
4Borges y Paz: traductores
More from Pablo Montoya
Colección de Fiódor DostoyevskiFiódor Dostoyevski103h 31m$1 · $0.00
George Orwell – Obras CompletasGeorge Orwell80h 5m$2 · $0.00
Su cuerpo dejarán. Una invitación a repensar los cuidados, los trabajos invisibilizados y las dinámicas familiaresAlejandra Eme Vázquez1h 55m$6 · $0.00
Reserva de musgoRobin Wall Kimmerer8h 22m5 (1)$26 · $0.00
V13Emmanuel Carrére7h 51m$24 · $0.00
El cuervoEdgar Allan Poe10m$5
Us Against You \ Nosotros contra todosFredrik Backman16h 51m$40 · $0.00
El crimen y el castigoFyodor Dostoyevsky22h 15m$1 · $0.00
Cartas a un joven poetaRainer Maria Rilke1h 32m$7 · $0.00
Antología De CuentosAntón Chéjov13h 37m$6 · $0.00
Verde tierra calcinadaJuan Miguel Álvarez9h 5m$17 · $0.00
Momentos estelares de la humanidadStefan Zweig10h 25m$18 · $0.00
Colección integral de Oscar WildeOscar Wilde25h 29m$1 · $0.00
Las Tragedias de William ShakespeareWilliam Shakespeare20h 51m$1 · $0.00
Cartas del Diablo a Su SobrinoC. S. Lewis4h 57m$20 · $0.00
Crimen y CastigoFiodor Dostoievski2h 11m$12.50 · $0.00
Crimen y CastigoFiodor Dostoievsky12h 2m$11 · $0.00
El conocimiento de los mundos superiores y su consecuciónRudolf Steiner12h 24m$4.60 · $0.00
El Castillo AzulLucy Maud Montgomery8h 8m$2 · $0.00
Cuentos de KafkaFranz Kafka2h 32m$8 · $0.00
You may also like
111 Historias en blanco y negroÁngela López1h 42m$12 · $0.00
El arte de narrarMaría Teresa Andruetto7h 1m$15 · $0.00
Aprender a determinar su destino con los filósofos existencialistas...Friedrich Nietzsche, Soren Kierkegaard, Fyodor Dostoievsky1h 24m$8 · $0.00
Ensayo sobre el amorEduardo Subirats12h 23m$15 · $0.00
La oscuridad se hizoArmando Ibarra Racines2h 39m$5 · $0.00
De la nieve, los pájaros. Poesía de mujeres norteamericanasLisa Bradford3h 24m$11 · $0.00
Nuestros silenciosLaurence Joseph3h 38m$12 · $0.00
Alejandra Pizarnik y sus múltiples vocesMayda Bustamante11h 40m$14 · $0.00
Vieja escuelaRodrigo Olay Valdes1h$7 · $0.00
Escenas de escrituraCristóbal Olivares12h 40m$4 · $0.00
In vitroIsabel Zapata1h 28m$10 · $0.00
Mi reino por este mundoJotamario Albeláez14h 45m$19 · $0.00
UniversosAntonio Silvera Arenas1h 15m$6 · $0.00
La vida es una nube azulElicura Chihuailaf6h 40m$11 · $0.00
Ideas de crítica y arte en el Romanticismo y en NietzscheSilvio Mattoni4h 28m$7 · $0.00
Chicas malasArabella Salaverry41m$4 · $0.00
Juan sin tierraMario Escobar Velásquez1h 13m$8 · $0.00
Mi Vida Ya No Es AzulSerezade Jiménez Lafuente5m$4 · $0.00
La poesía no es personalGonzalo Millán2h 23m$5 · $0.00
AppassionataMauricio Wiesenthal5h 1m$9 · $0.00