Traducción y literatura: fecundo diálogo
By Pablo Montoya
Length3h 16m
About this audiobook
Pocas prácticas literarias generan tantas y tan encontradas opiniones como la traducción. Las mismas pueden ir desde la de Roland Barthes: "Tengo poco conocimiento de la literatura extranjera|a decir verdad, solo me gusta lo que está escrito en francés" hasta la ya clásica de George Steiner: "Sin traducción habitaríamos provincias lindantes con el silenció'.
Desde su propia experiencia como traductor, el escritor colombiano Pablo Montoya nos entrega una serie de reflexiones en las que vuelve sobre el fecundo diálogo que desde siempre se ha establecido entre la traducción y la literatura, analiza los paradigmas de la traducción literaria en su país natal, estudia con detenimiento la labor que como traductores llevaron a cabo dos grandes creadores: Borges y Paz, y nos dice qué ha significado para él haber traducido a autores como Baudelaire, Flaubert, Camus y Quignard.
Traducción y literatura es eso: un diálogo fecundo con dos tradiciones que han acompañado al ser humano prácticamente desde el momento mismo en que tuvo algo que contar y que en mucho han contribuido a darle, precisamente, su condición de ser humano.
Audiobook details
GenreLiterary Classics
Length3 hrs 16 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateDec 11, 2023
LanguageSpanish
Table of contents
1Introduction
2Traducción y literatura: fecundo diálogo
3Paradigmas de la traducción literaria en Colombia
4Borges y Paz: traductores
5Traducir a Baudelaire y a Flaubert
Show all chaptersShow less
6Traducir a Camus y a Quignard
7Notas al pie
More from Pablo Montoya
Los hermanos KaramazovFiódor Dostoievski34h 37m$2 · $0.00
Los miserables (texto completo, con índice activo)Victor Hugo19h 56m$2 · $0.00
Los Hermanos KaramazovFiodor Dostoyevski33h 37m$10 · $0.00
Obras completas de Gustavo Adolfo Bécquer (Anotado)Gustavo Adolfo Bécquer16h 22m$2 · $0.00
Colección de Fiódor DostoyevskiFiódor Dostoyevski103h 31m$1 · $0.00
George Orwell – Obras CompletasGeorge Orwell80h 5m$2 · $0.00
Su cuerpo dejarán. Una invitación a repensar los cuidados, los trabajos invisibilizados y las dinámicas familiaresAlejandra Eme Vázquez1h 55m$6 · $0.00
Reserva de musgoRobin Wall Kimmerer8h 22m5.0 (1)$26 · $0.00
V13Emmanuel Carrére7h 51m$24 · $0.00
Cumbres Borrascosas (Anotado)Emily Brontë12h 43m$2 · $0.00
La Celestina (Anotado)Fernando de Rojas9h$2 · $0.00
El cuervoEdgar Allan Poe10m$5
Us Against You \ Nosotros contra todosFredrik Backman16h 51m$40 · $0.00
La Edad de OroJosé Martí6h 15m$2.30 · $0.00
La Cábala MísticaDion Fortune12h$4.60 · $0.00
Jane Eyre (Anotado)Charlotte Brontë18h 11m$2 · $0.00
Diez negritos (traducido)Agatha Christie6h 19m$5.80 · $0.00
El crimen y el castigoFyodor Dostoyevsky22h 15m$1 · $0.00
La Cosmo Concepción RosacruzMax Heindel17h 45m$4.70 · $0.00
Cartas a un joven poetaRainer Maria Rilke1h 32m$7 · $0.00
You may also like
Ellas cantan.Sor Juana Inés de la Cruz, Santa Teresa de Jesús, Alfonsina Storni, Meira Delmar, Maruja Vieira, María Mercedes Carranza, Amalia Lú Posso Figueroa4h 19m$9 · $0.00
111 Historias en blanco y negroÁngela López1h 42m$12 · $0.00
El arte de narrarMaría Teresa Andruetto7h 1m$15 · $0.00
Aprender a determinar su destino con los filósofos existencialistas...Friedrich Nietzsche, Soren Kierkegaard, Fyodor Dostoievsky1h 24m$8 · $0.00
Ensayo sobre el amorEduardo Subirats12h 23m$15 · $0.00
El hipopótamo de DiosJosé Tolentino Mendonça4h 30m$16 · $0.00
La oscuridad se hizoArmando Ibarra Racines2h 39m$5 · $0.00
El Platón de Gilles DeleuzeValeria Sonna7h 44m$6 · $0.00
Miradas axiológicas a la literatura hispano americana. Actas del II coloquio internacionalUnknown Author18h 39m$3 · $0.00
De la nieve, los pájaros. Poesía de mujeres norteamericanasLisa Bradford3h 24m$11 · $0.00
Nuestros silenciosLaurence Joseph3h 38m$12 · $0.00
Alejandra Pizarnik y sus múltiples vocesMayda Bustamante11h 40m$14 · $0.00
Vieja escuelaRodrigo Olay Valdes1h$7 · $0.00
GloriaJulio Martínez Mesanza26m$7 · $0.00
EuridicienteÁgueda Pizarro Oniçiu1h 56m$8 · $0.00
AciclonamientoRicardo Infante2h 8m$10 · $0.00
Escenas de escrituraCristóbal Olivares12h 40m$4 · $0.00
La tragedia como conjuro: el problema de lo sublime en Friedrich SchillerMaría del Rosario Acosta15h 12m$6 · $0.00
Rondando la pluma y la palabraCarmiña Navia Velasco7h 43m$8 · $0.00
EscorpioSilvia Heredia de Velázquez2h 41m$10 · $0.00