С чужого на свой и обратно
Записки переводчицы английской полицииBy Светлана Саврасова
Length7h 13m
About this audiobook
Автор книги много лет помогала выходцам из Восточной Европы находить общий язык с британской полицией. Это трудная задача — ведь речь идет не просто о переводах с русского, польского, украинского или сербско-хорватского. Растолковывать приходилось — причем обеим сторонам — всю грамматику чужой жизни. "Тем, кто собрался выезжать, — читать как инструкцию, тем, кто остается, — читать для развлечения, и еще какого!" (Патриция Роговска, Лондон). Русский перевод своей книги, написанной по-польски, Светлана Саврасова сдала в издательство между двумя курсами химиотерапии. И умерла в день отправки книги в типографию. Светлая память.
Audiobook details
GenreGeneral Fiction
Length7 hrs 13 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateSep 9, 2014
LanguageRussian
Series
Архипелаг ГУЛАГ, 1918—1956Александр Солженицын21h 24m$4 · $0.00
СоловейКристин Ханна17h 37m$4 · $0.00
Война и мир. В 4-х томах. Том 2Лев Толстой19h 6m$2 · $0.00
У войны не женское лицоСветлана Алексиевич11h 10m5 (1)$4 · $0.00
Братья Карамазовы. Часть 2Федор Михайлович Достоевский19h 54m$3 · $0.00
ПрислугаКэтрин Стокетт18h 9m$5 · $0.00
Отверженные. Часть 4. Идиллия улицы Плюмэ и эпопея улицы Сен-ДениВиктор Гюго6h 3m$2 · $0.00
Лето Господне. РадостиИван Шмелев8h 28m$4 · $0.00
История нового имениЭлена Ферранте16h 34m$5 · $0.00
КомедииДенис Фонвизин, Александр Грибоедов, Николай Гоголь, Александр Островский11h 49m$4 · $0.00
ЭМ + ЭШРита Навьер7h 52m$4 · $0.00
Драматические произведенияАлександр Пушкин5h 41m$4 · $0.00
Завет водыАбрахам Вергезе30h 51m$11 · $0.00
После буриФредрик Бакман21h 52m$12 · $0.00
Золотой телёнок + ЛекцияИлья Ильф, Евгений Петров, Дмитрий Быков12h 8m$4 · $0.00
Наполеонов обоз. Книга 2. Белые лошадиДина Рубина16h 58m$12 · $0.00
Джек Лондон. Собрание сочиненийДжек Лондон34h 17m$8 · $0.00
СегунJames Clavell52h 32m$11 · $0.00
Там, где раки поютДэлия Оуэнс12h 24m$6 · $0.00
Необычайно умные созданияШелби Ван Пелт13h 46m$5 · $0.00
You may also like
Любовь к тому, кто пережил сексуальную травмуМеган Лара Негенданк6h 46m$13 · $0.00
Хроника №13Алексей Слаповский15h 59m$4 · $0.00
Медленная прозаСергей Костырко8h 24m$4 · $0.00
Чувство льда. Часть 1Александра Маринина10h 34m$4 · $0.00
Любовь, любовь, любовьЛиз Бурбо3h 4m$4 · $0.00
Крестьянин и тинейджерАндрей Дмитриев20h 24m$4 · $0.00
АктрисаЭнн Энрайт8h 59m$5 · $0.00
ГолосДарья Доцук4h 58m$5 · $0.00
Спасти убийцуПётр Немировский1h 48m$3 · $0.00
ЭмигрантЕвгений Брейдо6h 26m$4 · $0.00
Разговоры в рабочее времяНелли Воскобойник7h 52m$5 · $0.00
Липовая женаДина Рубина11h 31m$6 · $0.00
Отец Сергий. Крейцерова сонатаЛев Толстой9h 41m$4 · $0.00
Антистрах. От тревоги к действию: твои инструменты для новой реальностиВасилий Шуров, Анна Пронина10h 30m$5 · $0.00
Насмешливое моё счастьеЛеонид Малюгин2h 24m$5 · $0.00
Продолжая движение поездовТатьяна Дагович9h 38m$4 · $0.00
Прими волшебную таблетку от болиЕкатерина Пластеева6h 15m$13
Белая каретаЛеонид Никитинский8h 57m$4 · $0.00
Хлоп-странаОльга Гренец8h 44m$4 · $0.00
Не садись в машину, где двоеЛюдмила Петрушевская6h 14m$4 · $0.00