С чужого на свой и обратно
Записки переводчицы английской полицииBy Светлана Саврасова
Length7h 19m
About this audiobook
Автор книги много лет помогала выходцам из Восточной Европы находить общий язык с британской полицией. Это трудная задача — ведь речь идет не просто о переводах с русского, польского, украинского или сербско-хорватского. Растолковывать приходилось — причем обеим сторонам — всю грамматику чужой жизни. "Тем, кто собрался выезжать, — читать как инструкцию, тем, кто остается, — читать для развлечения, и еще какого!" (Патриция Роговска, Лондон). Русский перевод своей книги, написанной по-польски, Светлана Саврасова сдала в издательство между двумя курсами химиотерапии. И умерла в день отправки книги в типографию. Светлая память.
Audiobook details
Rating★★★★ 3.7 (15)
Includes Goodreads
GenreGeneral Fiction
Length7 hrs 19 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateSep 9, 2014
LanguageRussian
Series
Братья Карамазовы. Часть 2Федор Михайлович Достоевский19h 54m4.6 (3.1K)$3 · $0.00
ПрислугаКэтрин Стокетт18h 9m4.5 (3.2M)$5 · $0.00
У войны не женское лицоСветлана Алексиевич11h 16m4.5 (48.6K)$4 · $0.00
Отверженные. Часть 4. Идиллия улицы Плюмэ и эпопея улицы Сен-ДениВиктор Гюго6h 3m4.5 (15.6K)$2 · $0.00
Лето Господне. РадостиИван Шмелев8h 28m4.6 (1.7K)$4 · $0.00
История нового имениЭлена Ферранте16h 34m4.5 (20.8K)$5 · $0.00
КомедииДенис Фонвизин, Александр Грибоедов, Николай Гоголь, Александр Островский11h 49m4.5 (1.3K)$4 · $0.00
ЭМ + ЭШРита Навьер7h 52m4.5 (1.1K)$4 · $0.00
Драматические произведенияАлександр Пушкин5h 41m4.5 (1.1K)$4 · $0.00
Крестный отецМарио Пьюзо23h 14m4.5 (528K)$11 · $0.00
Наполеонов обоз. Книга 2. Белые лошадиДина Рубина16h 58m4.6 (407)$12 · $0.00
Там, где раки поютДэлия Оуэнс12h 24m4.4 (4.9M)$6 · $0.00
ЖакарандаГаэль Фай, Gaël Faye7h 24m4.5 (13.4K)$11 · $0.00
Необычайно умные созданияШелби Ван Пелт13h 46m4.4 (1.7M)$5 · $0.00
Золотой телёнокИлья Ильф, Евгений Петров14h 6m4.4 (10.4K)$4 · $0.00
Рассечение СтоунаАбрахам Вергезе25h 56m4.4 (460.1K)$4 · $0.00
Пётр Первый. Книга 2 и 3Алексей Толстой23h 59m4.5 (1.5K)$3 · $0.00
Мастер и МаргаритаМихаил Булгаков17h 30m4.4 (393.4K)$10 · $0.00
Мартин ИденДжек Лондон14h 50m4.4 (162.8K)$4.70 · $0.00
Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя. Том 2Александр Дюма23h 50m4.5 (1.2K)$4 · $0.00
You may also like
Чувство льда. Часть 1Александра Маринина10h 34m4.0 (1.2K)$4 · $0.00
Любовь к тому, кто пережил сексуальную травмуМеган Лара Негенданк6h 46m4.5 (284)$13 · $0.00
КоконЧжан Юэжань19h 47m4.0 (1.6K)$5 · $0.00
Ах, Вильям!Элизабет Страут5h 56m4.0 (140.5K)$5 · $0.00
Любовь, любовь, любовьЛиз Бурбо3h 4m4.3 (380)$4 · $0.00
Вишневый садАнтон Чехов2h 36m4.0 (52K)$4 · $0.00
Смерть Ивана ИльичаЛев Толстой2h 55m4.2 (273.2K)$3 · $0.00
Набор инструментов для работы с гневомМэтью Маккей, Питер Д. Роджерс, Рональд Поттер-Эфрон, Патрисия Поттер-Эфрон2h 36m4.1 (2.3K)$15 · $0.00
Отец Сергий. Крейцерова сонатаЛев Толстой9h 41m4.0 (22.4K)$4 · $0.00
Гобсек. Полковник ШаберОноре де Бальзак5h 11m4.3 (267)$4 · $0.00
Цинковые мальчикиСветлана Алексиевич10h 24m$4 · $0.00
Насмешливое моё счастьеЛеонид Малюгин2h 24m$5 · $0.00
Липовая женаДина Рубина11h 31m4.5 (27)$6 · $0.00
Казенный дом и другие детские впечатленияЛинор Горалик, Мария Степанова, Людмила Улицкая, Андрей Бильжо6h 56m3.8 (21)$4 · $0.00
Исповедь нормальной сумашедшейОльга Мариничева7h 16m$3 · $0.00
Дочки-матери, или Во что играют большие девочкиДиана Арбенина, Екатерина Барабаш, Лилия Владимирова, Саша Галицкий, Ирина Головинская, Линор Горалик, Люба Гурова, Мария Игнатьева, Ольга Исаева, Марта Кетро, Наталья Ким, Вера Копылова, Екатерина Корсунская, Анастасия Манакова, Ирина Машинская, Тинатин Мжаванадзе, Ира Нахова, Гелия Певзнер, Людмила Петрушевская, Евгения Пищикова, Юлия Рублева, Алена Солнцева7h 12m3.9 (21)$4 · $0.00
КСЮАлексей Слаповский12h 32m$4 · $0.00
Бабий ветерДина Рубина11h 8m3.3 (245)$6 · $0.00
Скучная историяАнтон Чехов2h 49m$4 · $0.00
Что стало причиной вашей тревоги? Как выявить скрытые травмы, которые кормят беспокойствоКастильо Хайме5h 10m4.1 (213)$5 · $0.00