Length1h 56m
About this audiobook
Los rubaiyat, "cuartetas desrimadas en el tercer verso", tal como las entendía Pessoa en palabras de Bernardo Soares, son una forma tradicional de la poesía persa que Pessoa adoptó y usó con frecuencia entre 1926 y 1935. Un total de 183 cuartetas fueron recopiladas en la edición crítica de su obra realizada en el 2008 bajo el cuidado de Maria Aliete Galhoz, junto a traducciones de 41 rubaiyat del persa Omar Jayyam que esbozara Pessoa.
El presente libro, en edición bilingüe, recoge versiones españolas de esas cuartetas que compuso Pessoa con la atmósfera árabe de los rubaiyat. Procurando atender tanto como es posible a las consideraciones pessoanas sobre la traducción, se intenta aquí, cuando la música natural de las palabras españolas lo permite, reproducir la de las portuguesas que la inspiran y, cuando no, confiando en que existe también, en una y otra lengua, una música que las precede y que acompaña las ideas plasmadas en cada palabra, adivinar la posibilidad de preservar esta y de cuidar, también, el ofrecimiento de una experiencia estética análoga a la que produce el poema original.
Audiobook details
Rating★★★★ 4.3 (212)
Includes Goodreads, Amazon
GenrePoetry
Length1 hr 56 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateApr 30, 2019
LanguageSpanish
Table of contents
1Rubaiyat
2Como una fuente súbita
3Rubaiyat
More from Fernando Pessoa
Neruda: el llamado del poetaMark Eisner19h 50m4.5 (184)$40 · $0.00
La Divina Comedia (Anotado)Dante Alighieri14h 12m4.5 (168K)$1.99 · $0.00
Las Flores del MalCharles Baudelaire3h 28m4.4 (235.5K)$2 · $0.00
La Ilíada (texto completo, con índice activo)Homero17h 52m4.4 (1.1M)$1 · $0.00
SilencioClyo Mendoza2h 51m4.5 (344)$14 · $0.00
PoemasEdgar Allan Poe2h 33m4.4 (2.9K)$2 · $0.00
Cuaderno de un retorno al país natal / Cahier d'un retour au pays natalAimé Césaire3h 14m4.3 (4.4K)$4 · $0.00
Rimas en vida y muerte de LauraFrancesco Petrarca3h 7m4.4 (352)$6 · $0.00
Cantar de mío Cid (Anotado)Anónimo5h 28m4.3 (1.3K)$1.99 · $0.00
Cuadernos de VorónezhÓsip Mandelstam2h 58m4.3 (411)$8 · $0.00
EneidaPublio Virgilio Marón14h 15m4.2 (157.6K)$2 · $0.00
Los Lusíadas: Poema épico en diez cantosLuís de Camões9h 29m4.1 (11.7K)$2 · $0.00
El Paraíso PerdidoJohn Milton12h 17m4.1 (214.1K)$2 · $0.00
Cantar de los CantaresFray Luis de León5h 2m4.3 (253)$1 · $0.00
La EneidaVirgilio24h 58m4.1 (183.6K)$11 · $0.00
El gaucho Martin FierroJosé Hernández5h 38m4.0 (13K)$7 · $0.00
Mi juventud unidaMariano Blatt5h 21m4.1 (527)$7 · $0.00
El Libro de buen amorJuan Ruiz9h 8m3.8 (5.2K)$1.99 · $0.00
La Divina ComediaDante Alighieri13h 56m4.3 (223.5K)$1 · $0.00
Las Flores del Mal (Anotado)Charles Baudelaire4h 43m4.4 (84.7K)$1.99 · $0.00
You may also like
Poeta en Nueva YorkFederico García Lorca1h 54m4.2 (11K)$4 · $0.00
Marc ChagallSylvie Forrestier4h 49m4.0 (48)$13 · $0.00
EónYidy Paéz Casadiegos43m$8 · $0.00
Escarceos LiterariosFernando Lolas Stepke6h 10m$20 · $0.00
Siento en mi piel el calor de alguien que no estáGabriel Chadid4h 28m$12 · $0.00
Gabo contestaGabriel García Márquez1h 1m4.1 (22)$3 · $0.00
Los sueños no tienen copyrightCecilia Pavón2h 18m3.7 (127)$8 · $0.00
ArtforumCésar Aira1h 32m4.0 (723)$7 · $0.00
Las nanas infantiles: narrado por Pep TosarFederico García Lorca41m$12 · $0.00
Poemas para almas torturadasLiz Ison3h 6m3.5 (404)$10 · $0.00
Pequeña alma perdidaSebastián Benavides2m$12 · $0.00
Si llueve no me culpesManuel Gutiérrez Tutor1h 5m$3 · $0.00
Poemas de autoayudaJuan Cameron49m$8 · $0.00
Sentado en la cuneta - Una cartaClaudio Bertoni2h$6 · $0.00
Antología poéticaJosé Aguilar1h 12m$8 · $0.00
Un paquete chilenoEnrique Winter4h 23m$15 · $0.00
Memorias que no sonJoaquín Zapata Pinteño1h 18m$7 · $0.00
Monólogos desde mi soledadLuis Alejandro Chaves Hernández3h 46m$11 · $0.00
De un solo dominioJosé Kozer4h 49m$9 · $0.00
Las tribus del aireJairo Mejía Cuello1h 1m$9 · $0.00