Qe regressem

By Georges Perec
Listen with Sir Michael Caine™ and 1,000+ voices
Length3h 1m

About this audiobook

"famosa é a façanha de Georges Perec, que escreve um livro inteiro eliminando A, I, O e U" Umberto Eco Pouco tempo depois de ter lançado seu romance sem a vogal E, O sumiço, o autor francês Georges Perec escreveu Qe regressem, livro em que o E é a única vogal empregada. Bem como o escritor, o tradutor Zéfere passou a se dedicar ao trabalho monovocálico de Qe regressem depois de terminar o lipogramático O sumiço – tradução premiada com o Jabuti e com o Prêmio Literário Biblioteca Nacional em 2016. A narrativa, originalmente publicada em 1972, mescla de policial e erótico, conta a história de uma orgia organizada com o intuito de se roubarem joias. Na análise de Claude Burgelin, estudioso do autor, Perec promove "na sua festa textual, uma festa sexual". Qe regressem é uma obra experimental que explora as possibilidades da linguagem. Zéfere explica que o livro é uma obra de "língua estrangeira" dentro do português (assim como seu original com relação ao francês), pois a restrição vocálica exige a transgressão das normas cultas da escrita, a criação de uma nova ortografia, o uso de palavras e expressões inventadas, entre outros malabarismos que resultam em uma linguagem original e criativa. A restrição forma um jogo entre o autor, o enredo e o leitor, que é desafiado a descobrir os significados ocultos das palavras e frases.

Audiobook details

GenreLiterary Classics
Length3 hrs 1 min
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateDec 13, 2023
LanguagePortuguese

Table of contents

1Notas explicativas
2Epígrafe
3Qe regressem
4Posfácio do tradutor

More from Georges Perec

Edgar Allan PoeEdgar Allan Poe11h 36m4.5 (323.5K)$8 · $0.00
O assassinato de Roger Ackroyd (traduzido)Agatha Christie8h 52m4.5 (45.2K)$4.60 · $0.00
O cão dos Baskerville (Traduzido)A. Conan Doyle6h 38m4.4 (22.1K)$4.70 · $0.00
1984George Orwell12h 36m4.3 (6M)$6 · $0.00
Arsène Lupin, o ladrão de casacaMaurice Leblanc6h 37m4.3 (35.6K)$8 · $0.00
Contos FluminensesMachado De Assis6h 3m4.3 (8.6K)$5 · $0.00
Noites brancasFiódor Dostoiévski3h 22m4.2 (183.6K)$5 · $0.00
O PeregrinoJohn Bunyan5h 22m4.2 (190.9K)$6 · $0.00
Os SertõesEuclides da Cunha9h 12m4.2 (3.5K)$4
As Aventuras de Sherlock Holmes (Edição portuguesa traduzida por Valerio Massimo De Angelis)Arthur Conan Doyle11h 45m4.3 (334.3K)$4.50 · $0.00
Contos de Terror e Mistério (Edição portuguesa traduzida por Valerio Massimo De Angelis)Arthur Conan Doyle8h 18m4.6 (2.1K)$4.50 · $0.00
O EremitaMars3h 37m4.7 (1.6K)$5 · $0.00
Dom Quixote - Vol. Ii - CervantesFabio Lins Org19h 50m4.7 (1.4K)$6 · $0.00
Deus no banco dos réusC.S. Lewis12h 52m4.6 (10.3K)$11 · $0.00
As Cores Do AmorOhmycherry12h 47m4.6 (2.8K)$7 · $0.00
Guerra E PazJoao Jose Gremmelmaier6h 36m4.6 (3.7K)$5 · $0.00
KalevalaElias Lönnrot5h 46m4.6 (2.4K)$14 · $0.00
Entre NósNauan Sousa3h 46m4.6 (2.6K)$6 · $0.00
FaustoJohann Wolfgang von Goethe15h 58m4.6 (3.2K)$18 · $0.00
A Revolução dos Bichos (Traduzido)George Orwell3h 20m4.5 (221K)$3.40 · $0.00

You may also like

O Mistério da Estrada de SintraEça de Queirós, Ramalho Ortigão7h 57m3.8 (3.2K) Only with Ultra
O Mistério do Trem AzulAgatha Christie8h 40m4.1 (143.7K)$5 · $0.00
O Mistério do Trem AzulAgatha Christie2h 18m4.0 (143.7K)$5
Prelúdio Do TempoRobson Dos Reis3h 8m$5 · $0.00
O Roubo Do Banco Dom João ViRobson Jhonatan0m$5 · $0.00
O Caso WithmoreL. T. Piola1h 26m3.7 (87)$5 · $0.00
A Caça Ao VingadorMidos Nhanombe5h 14m$10 · $0.00
Érika Nina DorisHeitor De Moraes4h 26m$5 · $0.00
Sin Code-codigo Do PecadoJoao Pedro Roncha1h 40m$5 · $0.00
História de gente alegreJoão do Rio23m$2 · $0.00
"protheus"Anthonny G Ramos1h 11m$4 · $0.00
Sherlock Holmes e as férias apressadasMabel Swift1h 40m4.1 (46) Only with Ultra
Encomenda De MorteLuiz Carlos Da Silveira1h$5 · $0.00
EnigmasFernando Arazão5h 30m$5 · $0.00
E Se Você Estivesse Comigo Naquela Noite?Edson Sulina Ruschel10h 48m$5 · $0.00
O Último AlvoYngllind Bispo3h 14m$5 · $0.00
A Investigação ObscuraAlisson Reis47m$8 · $0.00
A Lista De Karen L.lPriscila Silva De Brito Oliveira54m$5 · $0.00
As Crônicas Do Detetive Bartolomeu Braga- O Furto No Castelo De Braga E A Conexão NazistaRodolfo Salles Mendonça1h 29m$6 · $0.00
A Foz (percurso Em Horror)Carlos Magno Carvalho11h 21m$11 · $0.00