Length46m
About this audiobook
О творчестве Юми Каэдэ, как и о ней самой, российскому читателю известно немного. Младшая современница Мурасаки Сикибу, Идзуми Сикибу, Исэ и многих других блистательных представительниц эпохи Хэйан, когда особенно ценилось умение изысканно и утонченно выразить свои переживания, Юми Каэдэ сумела душевный разлад воплотить в гармонию слов и образов. Перевод М. Похиалайнен, насколько это возможно, позволяет ощутить японский колорит и поэтические приёмы стихосложения того времени. Используемая рифма не только создаёт эмоциональный настрой восприятия, но и является альтернативным способом передачи свойственного японским стихам затейливого графического узора, что другим адекватным способом сделать невозможно. Стихи сопровождаются примечаниями переводчика. Сборник иллюстрирован рисунками призера Международного конкурса графики 2009 года, дипломанта Санкт-Петербургской недели искусств 2010 года Екатерины Варенковой.
Audiobook details
GenrePoetry
Length46 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateNov 21, 2014
LanguageRussian
Table of contents
1Introduction
27«Кажется странным…»
2От редакции
28СЭДОКА
3ТАНКА
29«В немом протесте…»
4«Цветущей вишней…»
30«Укусами ос…»
5«Задула фитиль…»
31«Сумрак рассветный…»
Show all chaptersShow less
6«Как ночь холодна…»
32«Поздно светает…»
7«Раньше подругам…»
33«Час быстротечен…»
8«От облака тень…»
34«Холодом дышит…»
9«За тучей луна…»
35«Как вишня дремлет…»
10«С каймою алой…»
36«Мучась от жажды…»
11«Поведал странник…»
37«Вряд ли печали…»
12«Обняв за плечи…»
38«С тихою грустью…»
13«В смятенье таком…»
39«Рушились скалы…»
14«Нарисовавший…»
40«Закрыть руками…»
15«Нет смысла цветы...»
41«Скрыты в тумане…»
16«В истоме сладкой…»
42Читая Сэй-Сёнагон…
17«Ветер, обрушив…»
43«Блестящий глянец…»
18«Спросит ли ветер…»
44«Из Митиноку…»
19«Мост между нами…»
45«Пятый день кряду…»
20«Понравиться всем…»
46ПРИЛОЖЕНИЯ
21«Взгляду от капли…»
47Административное деление Японии в эпоху Хэйан
22«Шаг черепаший…»
48Эмма Китамура. Век неизвестных поэтесс
23«Шестам и вёслам…»
49ПОСЛЕСЛОВИЯ
24«Гнуса укусы…»
50Мария Похиалайнен. Свет луны для всех одинаков...
25«Мокрое платье…»
51Татьяна Морозова. Короткие песни
26«В мареве плотном…»
52ПРИМЕЧАНИЯ
Series
КобзарьТарас Шевченко2h 23m$4 · $0.00
Стихи и поэмы Сергея ЕсенинаСергей Есенин7h 46m$5 · $0.00
Избранные стихотворенияОсип Мандельштам3h 30m$4 · $0.00
Витязь в тигровой шкуреШота Руставели9h$4 · $0.00
СонетыУильям Шекспир2h 41m$4 · $0.00
РубаиОмар Хайям2h 33m$4 · $0.00
Собрание сочинений в 4 томах. Проза.Владимир Высоцкий12h 6m$3 · $0.00
Евгений ОнегинАлександр Сергеевич Пушкин8h 50m$2 · $0.00
Мой ПушкинМарина Цветаева6h 47m$4 · $0.00
Баллады. Поэмы. СтихотворенияВасилий Андреевич Жуковский1h 59m$4 · $0.00
Отговорила роща золотая...Сергей Александрович Есенин5h 54m$2 · $0.00
Голос памятиАнна Ахматова4h 27m$4 · $0.00
Песнь о НибелунгахAnonymous10h 9m$4 · $0.00
Поэма "Двенадцать"Александр Блок16m$4 · $0.00
Борис ГодуновАлександр Пушкин2h 18m5 (1)$5 · $0.00
ГнедичМария Рыбакова2h 46m$3 · $0.00
Нам не дано предугадать…Федор Тютчев1h 56m$4 · $0.00
Повесть о Сонечке + ЛекцияМарина Цветаева, Дмитрий Быков5h 15m$4 · $0.00
ПоэзияФридрих Шиллер4h 51m$4 · $0.00
Новые письма счастьяДмитрий Быков8h 53m$4 · $0.00
You may also like
Музыка на ТитаникеЕвгений Клюев6h 47m$3 · $0.00
Блеснем латынью. Крылатые фразы по-латыни и по-русскиКоллектив авторов2h 15m$4 · $0.00
Тайный гонецМарина Бородицкая49m$2 · $0.00
Детям от 2 до 7 лет. Развивающая музыка. Знакомимся с инструментами симфонического оркестраЛариса Альбертовна Яртова1h 50m$4 · $0.00
Собрание сочинений. Том 2Владимир Высоцкий8h 22m$3 · $0.00
Избранные стихотворенияОсип Мандельштам3h 30m$4 · $0.00
Счастье ремеслаДавид Самойлов17h 6m$4 · $0.00
Собрание сочинений. Том 3Владимир Высоцкий12h 15m$3 · $0.00
Главная русская книгаВячеслав Курицын12h 39m$13 · $0.00
Стихотворения в прозеИван Тургенев3h 21m$3 · $0.00
Повестка днаИгорь Иртеньев2h 24m$4 · $0.00
Потешки, прибаутки, музыкальные минуткиЛариса Альбертовна Яртова53m$4 · $0.00
Концерт Игоря ИльинскогоИгорь Ильинский1h 17m$5 · $0.00
Обгусевшие лебедиИгорь Губерман19m$2 · $0.00
Порядок словЕлена Катишонок1h 30m$3 · $0.00
Русь моя, жизнь моя. Стихи и поэмыАлександр Блок4h 43m$4 · $0.00
Учиться – это весело! Играй со мнойЛариса Альбертовна Яртова1h 18m$4 · $0.00
Горячий аккордСаша Ирбе2h 17m$2 · $0.00
Поэзия Серебряного века. Выпуск 1И.Ф. Анненский, Блок А.А., Ходасевич В.Ф., Мандельштам О.Э3h 52m$4 · $0.00
Тэффи и её сёстры: Мирра, Мюргит и ЭлиоНадежда Тэффи, Варвара Мюргит, Иероним Ясинский, Мирра Лохвицкая3h$4 · $0.00