Length4h 7m
About this audiobook
Um título de filme mal traduzido tem o poder de amaldiçoar um perfeito romance e de provocar gargalhadas em um típico dramalhão. Não é preciso muita intimidade com a língua inglesa para perceber que as traduções para o português de muitos títulos do cinema americano não são nem um pouco fieis ou coerentes com os originais. Este livro é uma seleção de pérolas divertidamente comentadas pelo professor e tradutor Iuri Abreu. Aqui você vai perceber que, com a ajuda de um tradutor metido a poeta, todo filme pode virar uma comédia.
Audiobook details
Rating★★★★ 4.4 (24)
Includes Goodreads, Amazon
GenreHumor
Length4 hrs 7 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateOct 5, 2011
LanguagePortuguese
Table of contents
1Introduction
2INTRODUÇÃO
3ACE VENTURA – UM DETETIVE DIFERENTE
4AIR AMERICA – LOUCOS PELO PERIGO
5ALIEN – O OITAVO PASSAGEIRO
Show all chaptersShow less
6ALIENS – O RESGATE
7AMERICAN PIE – A PRIMEIRA VEZ É INESQUECÍVEL
8ARTHUR – O MILIONÁRIO SEDUTOR
9BABE – O PORQUINHO ATRAPALHADO
10BLADE RUNNER – O CAÇADOR DE ANDROIDES
11BRAZIL – O FILME
12BREAKDOWN – PERSEGUIÇÃO IMPLACÁVEL
13CHRISTINE – O CARRO ASSASSINO
14CROSSROADS – AMIGAS PARA SEMPRE
15DEBI & LOIDE – DOIS IDIOTAS EM APUROS
16DUETS – VEM CANTAR COMIGO
17FORREST GUMP – O CONTADOR DE HISTÓRIAS
18FX – ASSASSINATO SEM MORTE
19GHOST – DO OUTRO LADO DA VIDA
20HALLOWEEN – A NOITE DO TERROR
21HUDSON HAWK – O FALCÃO ESTÁ À SOLTA
22JENNIFER 8 – A PRÓXIMA VÍTIMA
23JFK – A PERGUNTA QUE NÃO QUER CALAR
24JURASSIC PARK – PARQUE DOS DINOSSAUROS
25KARATÊ KID – A HORA DA VERDADE
26K-PAX – O CAMINHO DA LUZ
27KUNG POW – O MESTRE DA KUNG-FU-SÃO
28LAURA, A VOZ DE UMA ESTRELA
29LAUREL CANYON – RUA DAS TENTAÇÕES
30MONSTER – DESEJO ASSASSINO
31MOULIN ROUGE – AMOR EM VERMELHO
32NÚCLEO, O – MISSÃO AO CENTRO DA TERRA
33PANTERAS, AS – DETONANDO
34PATCH ADAMS – O AMOR É CONTAGIOSO
35RAMBO – PROGRAMADO PARA MATAR
36RESIDENT EVIL – O HÓSPEDE MALDITO
37SEABISCUIT – ALMA DE HERÓI
38SEVEN – OS SETE CRIMES CAPITAIS
39SNATCH – PORCOS E DIAMANTES
40SWAT – COMANDO ESPECIAL
41SYLVIA – PAIXÃO ALÉM DAS PALAVRAS
42TANGO & CASH – OS VINGADORES
43TEENAGERS, AS APIMENTADAS
44TOP GUN – ASES INDOMÁVEIS
45ÚLTIMO BOY SCOUT, O – O JOGO DA VINGANÇA
46UNDERWORLD – ANJOS DA NOITE
47VAN HELSING – CAÇADOR DE MONSTROS
48WALL STREET – PODER E COBIÇA
49À ESPERA DE UM MILAGRE
50ALTA TENSÃO
Cartas de um diabo a seu aprendizC.S. Lewis6h 11m4.4 (606K)$10 · $0.00
Quincas BorbaMachado de Assis9h 6m4.3 (42.7K)$2 · $0.00
Tinha Que Ser DiferenteHelen4h 23m4.2 (29.7K)$7 · $0.00
Este livro é gayJames Dawson6h 24m4.2 (32.4K)$8 · $0.00
Safe And SoundCarolina Ribeiro8h 15m4.3 (1.6K)$6 · $0.00
Elogio da loucuraErasmo de Rotterdam6h 43m4.1 (27.1K)$7 · $0.00
Uma Bela PutariaJhonatan Torres2h 57m4.1 (2.4K)$7 · $0.00
A RelíquiaEça de Queirós7h 28m4.0 (5.3K)$2 · $0.00
As Viagens De GulliverJonathan Swift8h 33m3.9 (342.7K)$5 · $0.00
Memorias Posthumas de Braz CubasMachado de Assis8h 40m4.3 (42.4K)$2 · $0.00
Mil Vezes VocêSchana Fockink10h 31m4.6 (2.5K)$12 · $0.00
You may also like
Dicionário de gêneros textuaisSérgio Roberto Costa8h 48m4.4 (450)$5.99 · $0.00
Roda Do TempoRaimundo Madeira36m$5 · $0.00
Buenos AiresJúnior Santana3h 54m$10 · $0.00
História comum e Orai por eleMachado de Assis15m$2 · $0.00
Viagem a SaramagoEveraldo Bezerra de Albuquerque13h 39m$16 · $0.00
Czechia Loves FilmCélio Azevedo Célio De Azevedo7m$5 · $0.00
Crônicas DialéticasJorge Leite de Oliveira5h 26m$12 · $0.00
BrasíliaMário de Andrade33m$2 · $0.00
Back 2Aleçandro Petpop1h 14m$6 · $0.00
GeográficoFernaun1h 34m$6 · $0.00
Contemplação Do Belo DormidoEric Ponty1h 41m$7 · $0.00
Múltiplo 5André Carim De Oliveira49m$6 · $0.00
Ironia DiscretaJosé Bezerra28m$5 · $0.00
A América no hambúrguerJosé Guilherme R. Ferreira20m$2 · $0.00
Costumes MadrilenosS. de Magalhães Lima2h 48m$2 · $0.00
Tudo O Que Você Sempre Quis Saber Sobre Mulher* *mas Tinha Medo De PerguntarMateusz Duarte2h 47m$5 · $0.00
Recado PoéticoGeorge Dos Santos Pacheco36m$5 · $0.00
Venci Vivi Escrevi.Inês Czervinski1h 15m$5 · $0.00
Poesias Ao VentoKleber Manca37m$6 · $0.00
RioMam12m$6 · $0.00