Hauffs Othello ist keine Übersetzung von Shakespeare, sondern eine eigenständige Nacherzählung und Interpretation des bekannten Stoffes. Der junge deutsche Romantiker verwandelt die tragische Geschichte um Eifersucht, Verrat und Leidenschaft in eine poetische Erzählung voller Gefühl und moralischer Spannung. Mit seinem feinen Sprachgefühl und romantischen Ton spiegelt Hauff Shakespeares Dramatik in einer neuen literarischen Form, die zugleich Nähe und Distanz zum Original wahrt.
