Obudzę się na Shibui

By Anna Cima
Listen with Sir Michael Caine™ and 1,000+ voices
Length10h 58m

About this audiobook

Dziewczyna o imieniu Jana – najpierw nastolatka, a potem studentka – kocha się platonicznie w aktorach Kurosawy, czyta Murakamiego i powoli uzależnia się od Japonii. Niestety, podróż szesnastolatki do Tokio i wypowiedziane lekkomyślnie życzenie („Chcę tu zostać, nie chcę wracać do Czech”) stają się początkiem jej uwięzienia w tokijskiej dzielnicy – Shibuya. Wydaje się, że z labiryntu zdarzeń, kultury i języka nie ma wyjścia. Obudzę się na Shibui to także historia nieco już starszej Jany, studentki japonistyki, która natrafia w uczelnianej bibliotece na tekst Kawashity, zapomnianego pisarza epoki Taishō, i krok po kroku odkrywa tragiczne losy autora, a my poznajemy jego dzieło sprzed stu lat. Powieść Anny Cimy skomponowana jest jako splot trzech linii narracyjnych: opowieści o uwięzionej licealistce, przypadku literackiego śledztwa oraz tekstów Kawashity tłumaczonych przez Janę i jej przyjaciela. Wszystkie trzy wątki łączą się ze sobą i uzupełniają w intrygujący sposób, każdy z nich musi zostać dopowiedziany, aby pozostałe nabrały sensu. Obudzę się na Shibui to świetnie opowiedziana fabuła, rozgrywająca się równolegle w Japonii i w Pradze, napisana kilkoma językami: rozpoczyna się od nieporadnych zapisków nastolatki, a kończy stylizowaną na japońską powieścią sprzed wieku. To debiut Anny Cimy, za który otrzymała w 2019 roku trzy najważniejsze czeskie nagrody literackie: Magnesia Litera w kategorii Odkrycie roku, Nagrodę Jiříego Ortena przyznawaną autorom do trzydziestego roku życia oraz Nagrodę Česká kniha.   Tłumaczenie dofinansowane ze środków Ministerstwa Kultury Republiki Czeskiej.

Audiobook details

Rating★★★★ 4.2 (2.8K)
Includes Goodreads, StoryGraph, LibraryThing, Amazon
GenreGeneral Fiction
Length10 hrs 58 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateOct 1, 2025
LanguagePolish

Table of contents

1Dedykacja
2Część pierwsza. Praga
3Część druga. Shibuya
4Część trzecia. Praga
5Część czwarta. Shibuya
Show all chapters
6Część piąta. Praga
7Część szósta. Shibuya
8Część siódma. Praga
9Część ósma. Praga
10Część dziewiąta. Shibuya
11Część dziesiąta. Shibuya
12Rozedrgane wspomnienia Kiyomaru Kawashity
13Indeks pisarzy japońskich występujących w powieści
14Inne osoby występujące w powieści
15Słowniczek pojęć
BachmutMyrosław Łajuk5h 2m4.7 (403)$11 · $0.00
Rok 1984 (wydanie ilustrowane)George Orwell10h 55m4.4 (11.9K)$5.50 · $0.00
Małe kobietkiLouisa May Alcott9h 50m4.3 (2.8M)$6.70 · $0.00
Odwaga i strachOla Hnatiuk19h 25m4.4 (193)$9.30 · $0.00
CytoniczkaBrandon Sanderson15h 10m4.2 (101.1K)$22 · $0.00
Szpital PrzemienieniaStanisław Lem7h 20m4.1 (4K)$5.40 · $0.00
Przygody brygadiera GerardaArthur Conan Doyle12h 3m4.1 (1.2K)$5.40 · $0.00
Lady SusanJane Austen2h 39m3.8 (67.6K)$4 · $0.00
We mgleLisa Gray8h 44m3.8 (1.3K)$17 · $0.00
A&SKrzysztof Spadło12h 3m4.4 (28)$11 · $0.00
Między Placem Bohaterów a RechnitzMonika Muskała13h 13m4.7 (12)$6.80 · $0.00
ParabellaPaweł Matuszek9h 50m3.8 (130)$17 · $0.00
Wiatr od morza. SztormMagdalena Witkiewicz8h 58m3.6 (796)$13 · $0.00
Nigdy w życiuKatarzyna Grochola7h 51m3.5 (1.7K)$11 · $0.00
BambinoInga Iwasiów13h 52m3.7 (112)$22 · $0.00
Alicja w krainie czasów. Czas opowiedzianyAłbena Grabowska14h 1m3.5 (142)$24 · $0.00
Bye Watchtower Tom I Córy KoryntuKilian Dastan4h 13m$9.40 · $0.00
Armia CzarnobogaRadosław Samlik5h 17m$3.90 · $0.00
AntychrystMarcin Majchrzak7h 40m$3.90 · $0.00
Coś bliskiegoEllinor Rafaelsen6h 13m$30 · $0.00

You may also like

Pewnego razu w kawiarni na końcu świataJohn P. Strelecky2h 20m4.2 (11.7K)$13
CieńHans Christian Andersen (tłum. Cecylia Niewiadomska)29m4.2 (3.5K)Free
Don JuanE. T. A. Hoffmann (tłum. Antoni Lange)26m3.8 (1.3K)Free
Mały książęAntoine de Saint-Exupery1h 42m4.4 (2.8M)$3.50 · $0.00
C.S. Lewis: obrońca Chrystusa. Rozum, wyobraźnia i wiaraArt Lindsley6h 47m4.1 (343)$13 · $0.00
Aksamitny KrólikMargery Williams25m4.4 (319.3K)$3.50 · $0.00
Ta kurewska miłośćPetr Šabach3h 24m4.0 (1.4K)$9.70 · $0.00
C.S. Lewis. Genialny ekscentryk, prorok mimo woliMcGrath Alister14h 55m4.3 (8.6K)$18 · $0.00
GośćAriane Koch3h 26m3.6 (1.1K)$8.70 · $0.00
Lalka, tom drugiBolesław Prus17h 52m4.2 (1.8K)Free
OdejściaAdrianna Filimonowicz7h 25m$8.10 · $0.00
Poszukiwany Franz KafkaRemigiusz Grzela7h 5m2.6 (16)$11 · $0.00
W pogoni za nikimWojciech Burdelak11h 46m$15 · $0.00
AdamCezary Harasimowicz13h 46m3.6 (75)$12 · $0.00
ReporterkiMagdalena Wdowicz-Wierzbowska7h 41m3.4 (12)$14 · $0.00
FényksArtur Jabłoński4h 40m$8.60 · $0.00
AlmaInger Harriet Hegstad2h 44m$30 · $0.00
Po stycznejStefan Grabiński28m3.9 (122)Free
Kiedy będziesz gotowy, idź (darmowe opowiadanie)Wojciech Gunia1h 37m$0.00 · $0.00
Wśród lodowcówCollins Wilkie2h 44m3.9 (53)$6.70 · $0.00