Mondegreen. Pieśni o śmierci i miłości

By Wolodymyr Rafiejenko
Listen with Sir Michael Caine™ and 1,000+ voices
Length4h 44m

About this audiobook

„Są na niebie i ziemi rzeczy, o których się nie śniło doktorom nauk filologicznych. Gabriel „Gaba” Gabiński wiedzie spokojne życie w mieście Z (zwanym także Donieckiem). Wykłada literaturę, uprawia filozofię, ignoruje wiadomości z szerokiego świata. W 2014 roku uporządkowana rzeczywistość Gabriela ulega destrukcji. Rosyjscy okupanci i lokalni kolaboranci odmieniają miasto do tego stopnia, że da się je wprawdzie rozpoznać, ale zrozumieć go już nie sposób. Gabiński jedzie do Kijowa. Przesiedla się nieodwołalnie i radykalnie, bo także na gruncie językowym. Ojczysty rosyjski zastępuje mową ukraińską – stara się ją opanować, ale to ona opanowuje go bez reszty. Gaba zarabia w stolicy na przesiedleńczy chleb powszedni i z gorliwością neofity czerpie z nieprzebranego słowopoju. Ta historia, jak każda historia, nie ma początku ani końca. Tę historię, jak wszystkie inne, każdy z nas może opowiedzieć po swojemu. Łatwo dziś o nieporozumienie. W naszych czasach tożsamości są płynne, amnezje zbiorowe, a komunikacja międzyludzka idzie w ślady krążownika „Moskwa”. W co warto wierzyć? W język – źródło olśniewających przesłyszeń. W zafrasowane oblicze, które co dzień wita cię w lustrze. W widmo Kobylej Głowy krążące nad Europą”. Marcin Gaczkowski O tłumaczu: Marcin Gaczkowski (ur. 1982) – literaturoznawca, historyk, publicysta. Jeden z założycieli portalu Rozstaje.art, współpracownik kwartalnika „Czas Literatury”, dziennikarz Polskiego Radia dla Ukrainy. Tłumacz literatury ukraińskiej, m.in. powieści Córeczka Tamary Dudy (Wydawnictwo KEW 2022, Nagroda im. Natalii Gorbaniewskiej) oraz kultowego Miasta Waleriana Pidmohylnego (Wydawnictwo KEW 2024). Od 2021 roku prowadzi seminarium „Tłumacze bez Granic”. O autorze: Wołodymyr Rafiejenko (ur. 1969) – ukraiński poeta i prozaik, z wykształcenia filolog i kulturoznawca. Do lipca 2014 roku mieszkał i pracował w Doniecku, pisał w języku rosyjskim. Opuścił rodzinne miasto po rosyjskim ataku na wschód Ukrainy. Autor dziesięciu powieści, w tym Najdłuższych czasów (2017; Nagroda Wyszehradzka Partnerstwa Wschodniego). Polski przekład Marcina Gaczkowskiego i Anny Ursulenko (Wydawnictwo KEW 2020) znalazł się w finale Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus”. Mondegreen (2019) jest pierwszą powieścią Wołodymyra Rafiejenki napisaną po ukraińsku.

Audiobook details

Rating★★★★ 4.2 (478)
Includes Goodreads
GenreGeneral Fiction
Length4 hrs 44 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateJan 7, 2026
LanguagePolish

Table of contents

1Motto
5conditionalis
2o istocie
6w stronę Swena albo Swan Lake
3piękne i pożyteczne
7przesłyszenia tłumacza
4sosipatra

More from Wolodymyr Rafiejenko

Rok 1984 (wydanie ilustrowane)George Orwell10h 55m4.4 (11.9K)$5.50 · $0.00
Małe kobietkiLouisa May Alcott9h 50m4.3 (2.8M)$6.70 · $0.00
Odwaga i strachOla Hnatiuk19h 25m4.4 (193)$9.30 · $0.00
CytoniczkaBrandon Sanderson15h 10m4.2 (101.1K)$22 · $0.00
Szpital PrzemienieniaStanisław Lem7h 20m4.1 (4K)$5.40 · $0.00
Przygody brygadiera GerardaArthur Conan Doyle12h 3m4.1 (1.2K)$5.40 · $0.00
Lady SusanJane Austen2h 39m3.8 (67.6K)$4 · $0.00
We mgleLisa Gray8h 44m3.8 (1.3K)$17 · $0.00
A&SKrzysztof Spadło12h 3m4.4 (28)$11 · $0.00
Między Placem Bohaterów a RechnitzMonika Muskała13h 13m4.7 (12)$6.80 · $0.00
ParabellaPaweł Matuszek9h 50m3.8 (130)$17 · $0.00
Wiatr od morza. SztormMagdalena Witkiewicz8h 58m3.6 (796)$13 · $0.00
Nigdy w życiuKatarzyna Grochola7h 51m3.5 (1.7K)$11 · $0.00
BambinoInga Iwasiów13h 52m3.7 (112)$22 · $0.00
Alicja w krainie czasów. Czas opowiedzianyAłbena Grabowska14h 1m3.5 (142)$24 · $0.00
Bye Watchtower Tom I Córy KoryntuKilian Dastan4h 13m$9.40 · $0.00
Armia CzarnobogaRadosław Samlik5h 17m$3.90 · $0.00
AntychrystMarcin Majchrzak7h 40m$3.90 · $0.00
Coś bliskiegoEllinor Rafaelsen6h 13m$30 · $0.00
Tomatoza. Antologia pomidorrorowaAleksandra Cebo, Przemysław Duda, Michał Gralak, Mariusz Kaszyński, Anna Kłodnicka, Aleksandra Knap, Graham Masterton, Michał Medwid, Kornel Mikołajczyk, Tomek Miłowicki, Karolina Mogielska, Olaf Pajączkowski, Jacek Pelczar, Marta Zając, Zeter Zelke, Marcin Zwoleń15h 17m$24 · $0.00

You may also like

Sanatorium pod KlepsydrąSchulz Bruno6h 57m4.3 (3.6K)$3.80 · $0.00
GolemGustav Meyrink8h 33m3.9 (13.5K)$0.90 · $0.00
Opowiadania petersburskieMikołaj Gogol7h 8m4.3 (21K)$5.40 · $0.00
Rzeka podziemna, podziemne ptakiTadeusz Konwicki6h 40m3.5 (57)$7.70 · $0.00
JednorożceBarbora Hrínová6h 40m3.7 (305)$12 · $0.00
W PrzedzialeStefan Grabiński25m3.9 (18)$1.30 · $0.00
Jak rozumieć sny. Przewodnik po ukrytym języku podświadomościWiedza24h.pl1h 55m$3.30 · $0.00
ZnikomekBolesław Leśmian1m4.4 (21)Free
Boże Narodzenie w PradzeJaroslav Rudiš1h 8m3.9 (800)$9.40 · $0.00
Pokój pełen wojenArtur Marciniszyn1h 50m$4.10 · $0.00
Ślimak i różaHans Christian Andersen (tłum. Cecylia Niewiadomska)5m4.2 (27)Free
Zaczarowany uberZenon Sakson3h 57m$6.70 · $0.00
Prowincja/WarszawaWaldemar Bawołek5h 44m$8.10 · $0.00
Sen zimowyGoli Taraghi4h 27m3.2 (886)$6.80 · $0.00
KundleKatarzyna Groniec3h 27m3.5 (158)$5.90 · $0.00
Nic albo nicTadeusz Konwicki9h 19m3.4 (32)$7.70 · $0.00
Mené-Mené-Thekel-Upharisim!… Quasi una fantasiaTadeusz Miciński11h 25m4.2 (10)$7.80 · $0.00
Ptasie ulicePiotr Paziński4h 48m3.3 (29)$6.50 · $0.00
Wady snu. Trzydzieści mrugnięć OkaRadka Denemarková5h 6m4.1 (140)$7.60 · $0.00
Brutalna prawda o domówkach - Anatomia iluzji bliskości, chaosu i mechanizmów, które działają szybciej niż myśliszMax Paradox4h 34m$7.50