Biography and Memoir

Listy z Japonii

By Rudyard Kipling

Listen with Sir Michael Caine™ and 1,000+ voices

Try for $0.00 Get for $7.30

Length3h 38m

About this audiobook

To kolejny tom serii Podróże z Mistrzami. Tym razem wraz z Rudyardem Kiplingiem poznajemy Japonię końca XIX wieku. Czas to dla Kraju Kwitnącej Wiśni szczególny: żywe jeszcze prastare tradycje i obyczaje społeczeństwa feudalnego dopiero zaczynają ustępować nowym trendom idącym z Zachodu. Listy z Japonii to opis jednego etapu podróży, która wiodła Kiplinga od Indii przez Birmę, Chiny, Japonię do USA i Anglii. Ich autor patrzy na świat okiem świeżym, nieskażonym stereotypami, mając za punkt odniesienia swój kraj – czyli Indie Brytyjskie. Czytając jego opowieści, wędrujemy więc z nim i przez Japonię, i przez Indie. Kipling stoi dopiero u progu wielkiej kariery. Jego najsławniejsze dzieło, Księgę dżungli, świat ujrzy dopiero kilka lat po Listach… Ale pióro dwudziestoczteroletniego reportera jest już ostre, zmysł obserwacji wyjątkowy, dar opowiadania porywający. Siedemnaście lat po tej wyprawie doceni to Komitet Noblowski, przyznając Kiplingowi nagrodę „w uznaniu przenikliwości, oryginalnej wyobraźni, śmiałych pomysłów i wybitnego talentu narracyjnego”. Polskie tłumaczenie, autorstwa Mariana Polońskiego, ukazuje się nakładem Gebethnera i Wolffa już w 1904 roku. I tu, jako ciekawostkę, warto podać, że w 1956 roku książka trafia w ręce ledwo dwudziestoczteroletniego (sic!) Ryszarda Kapuścińskiego. Ówczesny reporter „Sztandaru Młodych” szykuje się właśnie do swych pierwszych wielkich podróży na Wschód: do Indii, Chin i Japonii… Listy z Japonii publikujemy na nowo, ale w tym tłumaczeniu, które czytał Kapuściński, z uwspółcześnioną polszczyzną i wzbogacone przypisami, rozjaśniającymi konteksty japońskie i indyjskie.

Audiobook details

GenreBiography and Memoir

Length3 hrs 38 mins

Narrated byListen with 1,000+ voices

FormateBook with Audio

Publish dateJul 31, 2024

LanguagePolish

1Wstęp

2List I – Dziesięć godzin pobytu w Japonii, a w tym całkowity opis obyczajów i zwyczajów narodu japońskiego, historia jego konstytucji, jego przemysłu, sztuki i cywilizacji, oprócz kolacji, którą spożyłem z O-Toyo w herbaciarni.

3List II – Dalsze badania Japonii. Morze Wewnętrzne i dobra kuchnia. Tajemnica paszportów i konsulatów oraz niektóre inne rzeczy.

4List III – Teatr japoński i historia Grzmiącego Kota. Również opowieść o niektórych spokojnych miejscowościach i o człowieku zmarłym na ulicy.

5List IV – List ten opisuje, w jaki sposób dostałem się do Osaki wśród deszczu i jak się wdarłem do diabelskiego portu. Wystawa tandety i łaźnia. O panience japońskiej i braku zasuwek u drzwi, o rolniku i jego polach i o pośpiesznym wyrobie teorii etnologicznych. Na zakończenie Kioto.

Show all chapters

6List V – Kioto I opowieść o tym, w jaki sposób zakochałem się w najpiękniejszym dzwonie kraju po rozmowie z chińskimi kupcami herbaty. Opisuję dalej, jak w wielkiej świątyni złamałem dziesiąte przykazanie w pięćdziesięciu trzech miejscach i oddałem pokłon Kano i znakomitemu cieśli. Jadę następnie do Arashimy.

7List VI – Towarzystwo w herbaciarni bawiące się w gry. Całkowita historia nowoczesnej sztuki japońskiej. Rzut oka na przeszłość i proroctwa na przyszłość, ułożone w fabrykach Kioto.

8List VII – O naturze Tokaido i o budowie kolei japońskich. Pewien podróżnik wyjaśnia życie sahibów, a inny – początek gry w kości. O dzieciach w kąpieli i o człowieku w delirium tremens.

9List VIII – O źródle ciepłej wody i o różnych innych sprawach.

10List IX – Legenda o moście w Nikko oraz historia uniknięcia nieszczęścia.

11List X – Opisuję, jak srodze spotwarzałem armię japońską i jak wydawałem gazetę cywilną i wojskową, niegodną zupełnie wiary.

12List XI – Nieco o duszy Dalekiego Wschodu i o cywilizacji japońskiej. Moja przepowiednia. Harakiri. Wsiadam na statek. Ostrzeżenie.