Audio only
Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель
By Коллектив авторовNarrated by Ирина Воробьева, Стив ЭллиоттLength2h 14m
About this audiobook
Одна из проблем в процессе изучения английского языка – перевод фразеологизмов: пословиц, поговорок, крылатых фраз и других устойчивых оборотов. Знаете ли вы, что выражение between the devil and the blue sea (буквально "между дьяволом и синим морем") переводится на русский язык как между двух огней? Tо call a spade a spade – это не "называть лопату лопатой", а называть вещи своими именами, а a finger in every pie – это не "палец в пироге", а рыльце в пуху? Если в России не ездят в Тулу со своим самоваром, то в Англии не возят уголь в Ньюкасл… У нас куют железо, пока горячо, а у них сушат сено, пока солнце светит. Мы стараемся убить двух зайцев одним выстрелом, а англичане – двух птиц одним камнем. А ведь такие образные словосочетания, которые невозможно перевести дословно, постоянно встречаются не только в кино и на телевидении, в газетах и художественной литературе, но и в повседневной речи носителей языка. В предлагаемом аудиокурсе приведены фразеологизмы, наиболее употребительные в современном английском языке. Для каждого английского выражения приведен дословный перевод и соответствующий русский эквивалент. Во второй части, предназначенной для закрепления материала и самопроверки, вначале звучит русская пословица, а затем – после паузы – ее английский аналог. Полный список фразеологизмов с переводом и эквивалентами представлен в файле bonus.zip
Audiobook details
GenreOther
Length2 hrs 14 mins
Narrated byИрина Воробьева, Стив Эллиотт
FormatAudiobook
Publish dateAug 18, 2020
LanguageRussian
Table of contents
1Часть 1
19Часть 19
2Часть 2
20Часть 20
3Часть 3
21Часть 21
4Часть 4
22Часть 22
5Часть 5
23Часть 23
Show all chaptersShow less
6Часть 6
24Часть 24
7Часть 7
25Часть 25
8Часть 8
26Часть 26
9Часть 9
27Часть 27
10Часть 10
28Часть 28
11Часть 11
29Часть 29
12Часть 12
30Часть 30
13Часть 13
31Часть 31
14Часть 14
32Часть 32
15Часть 15
33Часть 33
16Часть 16
34Часть 34
17Часть 17
35Часть 35
18Часть 18
Series
Блеснем латынью. Крылатые фразы по-латыни и по-русскиКоллектив авторов2h 15m$4 · $0.00
Еврейские притчиКоллектив авторов4h 27m$4 · $0.00
Parliamo italiano: L'Italiano commerciale. Parte 1Коллектив авторов, С. Тихонова2h 7m$4 · $0.00
Мифологические персонажи земли русскойКоллектив авторов7h 49m$4 · $0.00
Как стать экстрасенсомКоллектив авторов3h 49m$4 · $0.00
Добрым детям сказкиКоллектив авторов9h 42m$4 · $0.00
Говорим по-английски/ Let's Speak English. Case 3: Conference OrganizationКоллектив авторов2h 40m$3 · $0.00
Голоса, зазвучавшие вновь. Записи 1908-1950 годовКоллектив авторов, Валерий Брюсов, Иван Бунин56m$4 · $0.00
Богатыри и витязи Русской земли. Былины в пересказе для детейКоллектив авторов5h 34m$4 · $0.00
Parliamo italiano: L'Italiano commerciale. Parte 3Коллектив авторов, С. Тихонова2h 3m$4 · $0.00
История России: События и датыКоллектив авторов4h 40m$4 · $0.00
Дзенские притчиКоллектив авторов5h 19m$4 · $0.00
Мудрость тысячилетий. Христианские изречения, притчи, афоризмыКоллектив авторов5h 43m$4 · $0.00
Легенды и предания СредневековьяКоллектив авторов7h 14m$4 · $0.00
Новый год, Рождество, Крещение в рассказах русских писателейКоллектив авторов5h 12m$4 · $0.00
Жемчужины мировой поэзии в переводах поэтов Серебряного векаКоллектив авторов5h 4m$4 · $0.00
Новогодние и рождественские историиКоллектив авторов7h 41m$4 · $0.00
Евангелие от Матфея, от Марка, от Луки, от ИоаннаКоллектив авторов10h 12m$4 · $0.00
Тысяча и одна ночь. Арабские сказки в пересказе для детейКоллектив авторов3h 10m$4 · $0.00
Базовый английский: 2 ступень. СамоучительКоллектив авторов8h 27m$4 · $0.00
Сказки / MärchenБратья Гримм2h 10m$4 · $0.00
Счастливый Принц. Сказки / The Happy Prince. TalesОскар Уайльд4h 16m$4 · $0.00
Падение дома Ашеров / The Fall of the House of UsherЭдгар Аллан По, Константин Бальмонт, М. Энгельгардт4h 27m$4 · $0.00
1000 шедевров ЖивописьВиктория Чарльз, Джозеф Манке, Меган Макшейн, Дональд Уигал14h 17m$18 · $0.00
Книга ЕнохаР. Х. Чарльз4h 26m$4.60 · $0.00
ИмпрессионизмНаталья Бродская7h 52m$18 · $0.00
Искусство видетьДжон Бергер2h 42m$4 · $0.00
Вот, что вы упускаете или видеть мир как художникУилл Гомперц, Will Gompertz9h 39m$14 · $0.00
Страна слепых. Рассказы/The country of the blind. StoriesГерберт Уэллс5h 37m$4 · $0.00
Клод МонеНаталия Бродская1h$8 · $0.00
Лунный каменьУилки Коллинз20h 34m$4 · $0.00
Сальвадор ДалиЭрик Шейнс1h 9m$8 · $0.00
Иероним БосхВирджиния Питтс Ремберт1h 7m$8 · $0.00
Яблоня/ The Apple-TreeДжон Голсуорси5h 30m$4 · $0.00
Война с лилипутамиКир Булычёв9h 17m$4 · $0.00
Альфонс MухаПатрик Баде59m$8 · $0.00
Иван ШишкинДмитрий Сарабьянов2h 51m$16 · $0.00
Хиросигэ. Сто знаменитых видов эдоМихаил Успенский7h 29m$18 · $0.00
МогильщикиРедьярд Киплинг1h 21m$2 · $0.00
Меняя маскиНиколай Метельский12h 57m$4 · $0.00
You may also like
1500 интересных фактов, которые поражают воображение. Выпуск 2Андрей Ситников5h$4 · $0.00
Восточные притчиКоллектив авторов3h 6m$4 · $0.00
От клубка до праздничного марша.Евгений Клюев3h 52m$4 · $0.00
ИконкиНикодим Павлович Кондаков8h 17m$18 · $0.00
БакстЭлизабет Инглес2h 17m$18 · $0.00
Алтай-ГималаиНиколай Рерих15h 44m$4 · $0.00
Записки охотникаИван Тургенев8h 25m$4 · $0.00
Мои королевы: Раневская, Зелёная, ПельтцерГлеб Скороходов6h 7m$4 · $0.00
Цветик-семицветикВалентин Катаев34m$4 · $0.00
Суфийские притчиКоллектив авторов5h 49m$4 · $0.00
Душа цыгана в cтиxaxМатео Максимофф1h 4m$3 · $0.00
Заступники земли РусскойДмитрий Емец6h 49m$4 · $0.00
Кот, который гулял сам по себеРедьярд Киплинг45m$2 · $0.00
Дзенские притчиКоллектив авторов5h 19m$4 · $0.00
Крылатые слова и выражения, притчи, байки, поверия русского народаСергей Васильевич Максимов4h 58m$4 · $0.00
Не для взрослых. Полка вторая.Мариэтта Чудакова3h 56m$3 · $0.00
Исторические анекдотыКоллектив авторов4h 45m$4 · $0.00
Джек, который построил домЕлена Катишонок19h 16m$5 · $0.00
Аленький цветочекСергей Аксаков1h 2m$4 · $0.00
Небесные пиратыМарина Бабанская17m$1 · $0.00