A Hundred and Seventy Chinese Poems
Classical Chinese Verse on Exile, Friendship, War, Landscape, and TransienceBy Anonymous
Length3h 25m
About this audiobook
A Hundred and Seventy Chinese Poems is a landmark anthology of Chinese poetry in English translation, gathering lyrics from the Shijing and Han era through the Tang and later dynasties. Its selection balances courtly and popular voices, meditations on exile, friendship, war, labor, nature, and impermanence. The translations are distinguished by lucid, unrhymed English, restrained diction, and a supple attention to tone rather than a mechanically literal reproduction of Chinese form. In its literary context, the volume belongs to the early twentieth-century movement that introduced classical East Asian writing to modernist readers, making poems of remarkable brevity and suggestiveness feel immediate without disguising their historical distance. Though attributed here to Anonymous, the book is conventionally associated with the eminent translator Arthur Waley, whose scholarship and poetic tact reshaped Anglophone understanding of Chinese literature. Waley's engagement with Chinese language, history, and aesthetics arose from a broader intellectual effort to challenge narrow European literary canons and to present translation as both disciplined research and creative re-creation. His accompanying notes and ordering of materials further reveal an interpreter attentive to social setting as well as verbal beauty. This anthology is strongly recommended to readers seeking an accessible yet intellectually serious entrance into classical Chinese poetry. It will reward students of comparative literature, translation, and modernism, while its emotional clarity and contemplative imagery remain compelling for general readers. The volume is especially valuable as a study in how sensitive translation can preserve poetic atmosphere across languages and centuries.
Audiobook details
Rating★★★★ 4.0 (102)
Includes Goodreads
GenrePoetry
Length3 hrs 25 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateNov 20, 2023
LanguageEnglish
Table of contents
1The Kojiki, or Records of Ancient Matters
26THE AUTUMN WIND
2PART II
27LI FU-JĒN
3Principal Chinese Dynasties
28SONG OF SNOW-WHITE HEADS
4THE LIMITATIONS OF CHINESE LITERATURE
29TO HIS WIFE
5TECHNIQUE
30LI LING
Show all chaptersShow less
6THE RISE AND PROGRESS OF CHINESE POETRY
31LAMENT OF HSI-CHÜN
7THE METHOD OF TRANSLATION
32CH’IN CHIA
8BIBLIOGRAPHICAL NOTES
33CH’IN CHIA’S WIFE’S REPLY
9BATTLE
34SONG
10THE MAN-WIND AND THE WOMAN-WIND
35SATIRE ON PAYING CALLS IN AUGUST
11MASTER TĒNG-T’U
36ON THE DEATH OF HIS FATHER
12THE ORPHAN
37THE CAMPAIGN AGAINST WU TWO POEMS
13THE SICK WIFE
38THE RUINS OF LO-YANG
14COCK-CROW SONG
39THE COCK-FIGHT
15THE GOLDEN PALACE
40A VISION
16“OLD POEM”
41THE CURTAIN OF THE WEDDING BED
17MEETING IN THE ROAD
42REGRET
18FIGHTING SOUTH OF THE CASTLE
43TAOIST SONG
19THE EASTERN GATE
44A GENTLE WIND
20OLD AND NEW
45WOMAN
21SOUTH OF THE GREAT SEA
46DAY DREAMS
22THE OTHER SIDE OF THE VALLEY
47THE SCHOLAR IN THE NARROW STREET
23OATHS OF FRIENDSHIP
48THE DESECRATION OF THE HAN TOMBS
24BURIAL SONGS
49BEARER’S SONG
25SEVENTEEN OLD POEMS
50THE VALLEY WIND
American Cookery: Thanksgiving Menus & Classic RecipesAnonymous1h 37m4.1 (12)$0.99 · $0.00
1 ClementAnonymous1h 46m4.2 (1.8K)$0.99 · $0.00
My Secret Life: The Complete Unabridged Volumes I. to III.Anonymous26h 15m3.5 (998)$0.99 · $0.00
The Story of Burnt NjalAnonymous13h 43m$0.99 · $0.00
The Story of Burnt NjalAnonymous15h 1m$0.99 · $0.00
Legends of Norseland (Illustrated Edition)Anonymous2h 40m3.0 (17)$0.99 · $0.00
The Song of the NibelungsAnonymous12h 43m4.0 (11.7K)$0.99 · $0.00
Book of JasherAnonymous16h 13m4.4 (813)$0.99 · $0.00
Malay AnnalsAnonymous7h 55m3.8 (88)$0.99 · $0.00
A Night in a Moorish HaremAnonymous3h 12m3.2 (219)$0.99 · $0.00
BeowulfAnonymous5h 55m3.9 (417.6K)$0.99 · $0.00
The Vegetable Garden: What, When, and How to PlantAnonymous6h 44m$0.99 · $0.00
Kalevala: The Epic Poem of FinlandAnonymous15h 31m4.2 (14.2K)$0.99 · $0.00
Hildebrand: The Days of Queen ElizabethAnonymous17h 16m$0.99 · $0.00
True Politeness: A Hand-book of Etiquette for LadiesAnonymous1h 9m$0.99 · $0.00
Journal d'un bourgeois de Paris, 1405-1449Anonymous17h 7m3.7 (13)$0.99 · $0.00
The Romance of LustAnonymous19h 15m3.4 (831)$0.99 · $0.00
The Analects of ConfuciusAnonymous4h 10m4.0 (26.4K)$0.99 · $0.00
Yiddish Tales (Annotated)Anonymous16h 31m3.8 (22)$2 · $0.00
The World English Bible (WEB): GalatiansAnonymous20m$2 · $0.00
Inquire WithinIn-Q2h 18m4.6 (993)$16 · $0.00
The Poetic EddaJackson Crawford6h 24m4.5 (19.8K)$17
The Complete Poetry (The Classic Illustrated Edition)Samuel Taylor Coleridge26h 29m4.6 (1.3K)$0.99 · $0.00
The Weary Blues (Annotated)Langston Hughes2h 13m4.5 (4.6K)$2 · $0.00
The Complete Poetical Works of Edgar Allan Poe (Illustrated)Edgar Allan Poe18h 27m4.5 (4.2K)$2 · $0.00
Stranger MusicLeonard Cohen5h 45m4.5 (3.5K)$20
The Essential Rumi, New Expanded EditionJalal ad-Din Muhammad Rumi9h 24m4.5 (56.9K)$20
The Complete Poetry (Annotated)Oscar Wilde6h 44m4.5 (15.5K)$2 · $0.00
Saundarya LahariUnknown Author3h 16m4.6 (256)$18 · $0.00
The Mesnevi (Annotated)Maulana Jalal al-Din Rumi18h 41m4.5 (4.2K)$2 · $0.00
Songs of a SourdoughRobert W. Service2h 13m4.5 (13.6K)$1 · $0.00
Little Flower of Jesus (Annotated)Thérèse of Lisieux5h 4m4.5 (1.4K)$0.99 · $0.00
The Poems of LeopardiGiacomo Leopardi3h 9m4.5 (3.6K)$2 · $0.00
Nikki Giovanni: Love Poems & A Good CryNikki Giovanni2h 44m4.6 (405)$18 · $0.00
The Complete Poetry of Walt Whitman (Annotated)Walt Whitman19h 58m4.5 (4.2K)$0.99 · $0.00
A Year with RumiColeman Barks5h 56m4.5 (2.6K)$24 · $0.00
Complete Poetry of Rudyard Kipling (Annotated)Rudyard Kipling22h 50m4.5 (2.6K)$1.99 · $0.00
The Complete PoemsPaul Laurence Dunbar12h 40m4.5 (1.5K)$21 · $0.00
The Odes of John Keats - Complete CollectionJohn Keats22h 16m4.5 (1.3K)$1 · $0.00
SonnetsWilliam Shakespeare2h 39m4.4 (128.3K)$3 · $0.00
You may also like
The Crock of GoldJames Stephens6h 44m3.7 (1.9K)$1 · $0.00
Aesop's FablesAesop3h 8m4.2 (149.2K)$1 · $0.00
Aesop's Fables; a new translationAesop5h 25m4.0 (9.4K)$2 · $0.00
The Song of SixpenceWalter Crane1h 12m3.8 (12)$2 · $0.00
A Cursory History of SwearingJulian Sharman3h 52m3.7 (23)$2 · $0.00
Dealings with the Dead (Vol. 1&2) (Annotated)Lucius M. Sargent30h 15m$2 · $0.00
Aesop's Fables: A New Revised Version From Original SourcesAesop4h 42m3.1 (21)$2 · $0.00
The History of Ancient Egypt (Annotated)George Rawlinson, Arthur Gilman10h 33m4.2 (144)$2 · $0.00
The BrueghelsÉmile Michel, Victoria Charles4h 55m4.3 (76)$18 · $0.00
Straw HatsHarry Inwards4h 3m$2 · $0.00
Essays in IdlenessAgnes Repplier5h 16m3.3 (10)$1 · $0.00
A Manual of Historic OrnamentRichard Glazier5h 2m$2 · $0.00
Alarms and DiscursionsGilbert Keith Chesterton5h 19m4.0 (371)$2 · $0.00
Collected Works of Edwin Arnold: Buddhism and Hinduism Studies, Poetry & Plays (Unabridged) (Annotated)Edwin Arnold29h 26m$2 · $0.00
A Feast of LanternsVarious1h 48m3.9 (39)$0.99 · $0.00
The Complete Poetical Works of James Russell LowellJames Russell Lowell28h 52m$1 · $0.00
The Lore of the Honey-BeeTickner Edwardes5h 35m3.9 (122)$2 · $0.00
Treatise on RelicsJohn Calvin8h 10m4.1 (76)$2 · $0.00
Calendar History of the Kiowa Indians (Illustrated Edition)James Mooney17h 31m$2 · $0.00
By Trench and Trail in Song and StoryAngus Mackay1h 49m$2 · $0.00