Audio only
Length2h 6m
About this audiobook
Two newly translated works from one of the greatest literary writers and thinkers of the modern age, available together in English for the first time.
Translating a work from its original language can be complicated; it’s a complex art that can easily mar and twist the intent and meaning of a writer’s words. Precise translations were of particular importance to Milan Kundera, who did not live to see all his books published in his native Czech language. Words, for Kundera, were the object of constant scrutiny.
This fascinating volume includes two Kundera works from the 1980s, originally written for the now defunct French magazine Le Debat, which have never been available in in English. In “89 Words,” Kundera wryly recounts the many pitfalls in reading his own poorly translated works. When a friend of Kundera’s asked him about the words he considered the most—the ones he fretted over and loved—Kundera created a personal dictionary—his “89 Words.” This discerning essay, steeped in his signature barbed cheekiness, showcases his casually gutting philosophical reflections on what it means to be a writer in translation—the exile of life and art in another language.
In the second work, “Prague: A Disappearing Poem,” Kundera writes with a wistfulness and despair for his ever-more-distant home, offering an intimate look at the specificity of his native culture: the richness of a heritage born in a “small nation” but whose significance is universal. Here, like in A Kidnapped West, we find the double condemnation of “Soviet civilization,” which had suffocated and persecuted Czech culture, and of Western Europe, which refused to neither acknowledge Kundera’s culture or understand it.
Prefaced by lauded French historian Pierre Nora and translated from the French by award-winning Matt Reeck, these two texts return us to Kundera’s much-missed living presence. Subtle, alive, and full of wit and irony, 89 Words followed by Prague, A Disappearing Poem is an homage to a literary legend and a reminder of just how prescient his words and insights are today.
Audiobook details
Rating★★★★ 3.8 (208)
Includes Goodreads
GenreHistory, Politics and Government, Literary Classics
Length2 hrs 6 mins
Narrated byCharles Constant
FormatAudiobook
Publish dateOct 7, 2025
LanguageEnglish
More from Milan Kundera
EncounterMilan Kundera4h 21m3.8 (2.1K)$20 · $0.00
ImmortalityMilan Kundera11h 54m4.2 (50.9K)$29 · $0.00
The Art of the NovelMilan Kundera4h 31m4.2 (9.7K)$20 · $0.00
Life Is ElsewhereMilan Kundera, Aaron Asher10h 19m4.0 (24.4K)$29 · $0.00
The Festival of InsignificanceMilan Kundera2h 33m3.5 (25.8K)$18 · $0.00
Farewell WaltzMilan Kundera7h 16m4.0 (20.7K)$24 · $0.00
The Book of Laughter and ForgettingMilan Kundera8h 20m4.0 (67.3K)$26 · $0.00
Laughable LovesMilan Kundera7h 3m4.0 (43.7K)$24 · $0.00
Testaments BetrayedMilan Kundera7h 37m4.2 (3.5K)$26 · $0.00
A Kidnapped WestMilan Kundera1h 25m4.3 (2.1K)$16 · $0.00
SlownessMilan Kundera3h 26m3.7 (26.4K)$18 · $0.00
The CurtainMilan Kundera4h 40m4.0 (3.8K)$20 · $0.00
Jacques and His MasterMilan Kundera1h 53m3.9 (2.1K)$16 · $0.00
The Unbearable Lightness of BeingMilan Kundera9h 36m4.2 (626.1K)$29 · $0.00
IgnoranceMilan Kundera4h 20m4.0 (33.6K)$20 · $0.00
IdentityMilan Kundera3h 53m3.8 (37.3K)$20 · $0.00
The JokeMilan Kundera11h 44m4.1 (45.7K)$29 · $0.00
A Brief History of IntelligenceMax S. Bennett12h 18m4.6 (6.6K)$29 · $0.00
The Gulag Archipelago Volume 3Aleksandr I. Solzhenitsyn21h 56m4.7 (8.9K)$46 · $0.00
Pearl of Great PriceJoseph Smith3h 8m4.7 (7.2K)$1.20 · $0.00
The Happiest Man on EarthEddie Jaku3h 48m4.6 (178K)$7 · $0.00
MotherlandJulia Ioffe17h 52m4.7 (2.5K)$40 · $0.00
Where Cowards Go to DieBenjamin Sledge8h 42m4.7 (351)$20 · $0.00
RevolutionariesSanjeev Sanyal11h 23m4.6 (2.6K)$29 · $0.00
We Crossed a Bridge and It TrembledWendy Pearlman6h4.6 (5.2K)$24 · $0.00
Unbroken Bonds of BattleJohnny Joey Jones8h 31m4.6 (2.6K)$8 · $0.00
The Daughter of AuschwitzTova Friedman, Malcolm Brabant7h 54m4.6 (16.7K)$26 · $0.00
Lily's PromiseLily Ebert, Dov Forman8h 54m4.6 (16.1K)$29 · $0.00
On Democracies and Death CultsDouglas Murray10h 38m4.6 (6.5K)$29 · $0.00
Across the RiverKent Babb11h 40m4.6 (927)$29 · $0.00
Balcony Over Jerusalem: A Middle East Memoir - Israel, Palestine and BeyondJohn Lyons12h 37m4.6 (1.4K)$33 · $0.00
BeyondStephen Walker15h 39m4.6 (3.2K)$33 · $0.00
Kings and PawnsHoward Bryant10h 9m4.6 (678)$29 · $0.00
No EscapeNury Turkel9h 30m4.6 (809)$28 · $0.00
Jubal Stone: U.S. Marshal: Blood Trail To Hell: A Western Adventure NovelCasey Nash3h 42m4.6 (3.2K)$18 · $0.00
Fall and RiseMitchell Zuckoff17h 23m4.6 (9.8K)$40 · $0.00
The SurvivorJosef Lewkowicz, Michael Calvin9h 22m4.6 (2.5K)$29 · $0.00
How to Test Negative for StupidJohn Kennedy8h 13m4.7 (9.7K)$28 · $0.00
Black AF HistoryMichael Harriot15h 43m4.7 (14.6K)$33 · $0.00
The Gulag Archipelago Volume 3Aleksandr I. Solzhenitsyn21h 56m4.7 (8.9K)$46 · $0.00
MotherlandJulia Ioffe17h 52m4.7 (2.5K)$40 · $0.00
HostageEli Sharabi5h 25m4.6 (10.8K)$24 · $0.00
KrantikariSanjeev Sanyal11h 44m4.6 (1.3K)$16 · $0.00
Unbroken Bonds of BattleJohnny Joey Jones8h 31m4.6 (2.6K)$8 · $0.00
On Democracies and Death CultsDouglas Murray10h 38m4.6 (6.5K)$29 · $0.00
Balcony Over Jerusalem: A Middle East Memoir - Israel, Palestine and BeyondJohn Lyons12h 37m4.6 (1.4K)$33 · $0.00
RiggedMollie Hemingway12h 48m4.6 (4.2K)$23 · $0.00
SledgehammerDavid Friedman8h 21m4.7 (589)$26 · $0.00
Citizenship in a Republic (Annotated)Theodore Roosevelt2h 44m4.6 (1.4K)$2 · $0.00
No EscapeNury Turkel9h 30m4.6 (809)$28 · $0.00
Always FaithfulThomas Schueman, Zainullah Zaki12h 12m4.6 (977)$29 · $0.00
UnthinkableJamie Raskin15h 8m4.5 (9.3K)$8 · $0.00
My Fourth Time, We DrownedSally Hayden13h 59m4.6 (2.9K)$23 · $0.00
A Revolution of Common SenseScott Jennings9h 29m4.6 (528)$29 · $0.00
Statement From the Dock at the Rivonia TrialNelson Mandela2h 18m4.6 (1.3K)$1 · $0.00
Lessons from the EdgeMarie Yovanovitch17h 11m4.5 (5.9K)$40 · $0.00
To Rescue the American SpiritBret Baier10h 12m4.5 (2.7K)$8 · $0.00
To Kill a MockingbirdHarper Lee12h 18m4.5 (7.4M)$29 · $0.00
These Precious DaysAnn Patchett11h 14m4.5 (45.2K)$29 · $0.00
The Jeeves and Wooster Stories: The Complete Collection (33 Books)P. G. Wodehouse21h 57m4.7 (2.8K)$15 · $0.00
The Gulag Archipelago Volume 3Aleksandr I. Solzhenitsyn21h 56m4.7 (8.9K)$46 · $0.00
This Side of Paradise - The Original 1920 Edition (Annotated)F. Scott Fitzgerald11h 30m4.6 (1.6K)$2 · $0.00
The Great Gatsby: Original 1925 Edition (An F. Scott Fitzgerald Classic NovelFrancis Scott Fitzgerald4h 45m4.6 (9.3K)$18 · $0.00
TWELFTH NIGHTWilliam Shakespeare, Sidney Lee16h 38m4.6 (2.8K)$1.99 · $0.00
The Complete Histories / History Plays of William Shakespeare (Annotated)William Shakespeare29h 42m4.6 (2.3K)$0.99 · $0.00
Braving the TruthRachel Held Evans11h 31m4.7 (359)$29 · $0.00
The Old Man and the Sea (Annotated)Ernest Hemingway4h 27m4.6 (1.4K)$2 · $0.00
Henry V (The Play, Historical Background and Analysis of the Character in the Play)William Shakespeare, William Hazlitt8h 50m4.6 (1.3K)$1.99 · $0.00
H. P. LOVECRAFT Ultimate Collection: Novellas, Short Stories, Poetry & Essays (Annotated)H. P. Lovecraft12h 28m4.6 (2.3K)$2 · $0.00
Time RegainedMarcel Proust16h 8m4.5 (10.6K)$1.99 · $0.00
The Mis-Education of the NegroCarter Goodwin Woodson4h 32m4.5 (28.4K)$10 · $0.00
Lessons in TruthH. Emilie3h 50m4.6 (1.4K)$4.70 · $0.00
TORAH - Bilingual Edition: English/Hebrew (Annotated)Max Margolis, JPS28h 26m4.6 (1K)$2 · $0.00
Betty Crocker picture cooky bookBetty Crocker, Inc. General Mills2h 13m4.5 (6.5K)$1 · $0.00
The Complete Tales of Beatrix PotterBeatrix Potter3h 36m4.5 (75K)$3 · $0.00
Anne of Green GablesL. M. Montgomery11h 1m4.5 (1.2M)$2.30 · $0.00
Crime and Punishment (The Unabridged Garnett Translation) (Annotated)Fyodor Dostoevsky24h 25m4.5 (15.4K)$0.99 · $0.00
You may also like
The Matisse StoriesA. S. Byatt2h 36m3.9 (4.2K)$12 · $0.00
The Souls of Black Folk (Unabridged)W.E.B. Du Bois9h 10m4.4 (58.1K)$1.99 · $0.00
The Autumn of the PatriarchGabriel García Márquez8h 57m4.0 (33.7K)$20
The Essential Works of George OrwellGeorge Orwell115h 42m4.5 (2.3K)$1 · $0.00
Hannah ArendtAnne C. Heller4h 11m4.0 (625)$15 · $0.00
Darkwater (Annotated)W. E. B. Du Bois9h 13m4.4 (1.7K)$0.99 · $0.00
MurmurWill Eaves6h 3m3.7 (1.5K)$17 · $0.00
Arab and JewDavid K. Shipler27h 52m4.3 (5.8K)$30
The Psychic Soviet, and Other WorksIan F. Svenonius6h 8m4.3 (536)$17 · $0.00
Mrs. DallowayVirginia Woolf6h 56m4.0 (421.8K)$2.40
White GuiltShelby Steele5h 28m4.3 (3.6K)$24 · $0.00
Mary Chesnut's Civil WarMary Chesnut50h 41m4.0 (1.2K)$40
StasilandAnna Funder10h 40m4.2 (23.5K)$20
Land Of Big NumbersTe-Ping Chen6h 35m4.0 (12.2K)$24 · $0.00
Table TalkWilliam Hazlitt17h 32m4.1 (1.4K)$2 · $0.00
Reminiscences of Leo Nicolayevitch TolstoiMaksim Gorky3h 4m4.3 (406)$2 · $0.00
The Origin of OthersToni Morrison2h 25m4.3 (9K)$15
Mrs DallowayVirginia Woolf7h 48m4.0 (346.6K)$5 · $0.00
LeviathanThomas Hobbes22h4.0 (64.5K)$12 · $0.00
The Memoirs of Victor HugoVictor Hugo10h 21m4.0 (168)$2 · $0.00